Vydávání českých překladů RPG

[Corny]

Ono hlavně o užitečnost vůbec nejde, to se do zájmu potenciálních zákazníků nijak úměrně nepromítá. Tahle kniha je svým obsahem něco, co běžného hráče RPG příliš nezaujme, protože málokterý hráč RPG se o to hraní zajímá nějak hlouběji, čte si rady, nějaké články o RPG teorii atd., případně má pocit, že něco takového potřebuje. Příručky RPG jako JaD nebo DH jsou obsahově něco úplně jiného a jsou určené podstatně odlišné cílové skupině, a i když opomeneme výše zmíněné odkazy na dřívější komunitu, propagaci atd., tak jakékoliv pokusy o srovnání jsou značně marné. I kdyby tahle příručka rad měla nějakou hlubší propagaci, pořád o ni bude zájem nanejvýše u relativně úzké skupiny hráčů s hlubším a specifičtějším zájmem o hraní a věci kolem něj.

[York]

OSE zas vyšlo díky komunitě tady na RPG F a opřely se o dlouhé roky budovanou českou OSR komunitu.

Myslíš Quentina, Baja, Bifiho a chvilku Markuse?

Spíš si tipuju, že OSE se svezlo na zájmu o Forbidden Lands, který vyšly před ním a jsou relativně podobný. Plus tu máš celkem masivní Markusovu online herní kampaň, takže si to lidi můžou vyzkoušet. Jinak popravdě nemám představu, jak moc se to hraje a prodává nad rámec hraní OSEnautů - i když začal to streamovat Mrkew a propagoval to Markus s Vandalem v Dinosauriu, to nejspíš nějakej dopad mít bude.

Zapovězené země se opřely o tradici původního Dračího doupěte.

No, ne. Forbidden Lands nemaj s DrD vcelku nic společnýho, rozhodně ne víc než obecná kniha o hraní RPGček. Když se je Skaven rozhodl vydat, neznal je u nás prakticky nikdo. Zkusil to a prostě to zrovna vyšlo - bylo to v tý době jedno z mála RPGček v češtině a chytilo se toho hned z kraje pár lidí a povedlo se jim to zpropagovat. A stejně jako v případě OSE nemám absolutně představu, jak je to populární mimo bublinu RPG fóra (což jsou řádově desítky hráčů, tj. komerčně nedostatečný číslo).


Nic z toho ale podle mě neříká vůbec nic o tom, jak by se prodávala obecná kniha o hraní RPGček. Potenciální zákazníci pro ni určitě existujou a jde asi hlavně o to, jak se ji podaří zpropagovat. Nějakej základ tomu dá čistě to, že to vydá Mytágo, a že takovejch knih v češtině na trhu moc není, zbytek je o tom, kolik influencerů dokáže Jerson nadchnout, aby to začali vychvalovat a propagovat.

[ShadoWWW]

Na druhou stranu by mohlo být schůdné udělat z toho výtah formou série článků na blogu/na Kostce, podobně jako Marcus dělá na svém blogu český výtah z Designers & Dragons. To by si své čtenáře našlo.

[York]

Na druhou stranu by mohlo být schůdné udělat z toho výtah formou série článků na blogu/na Kostce, podobně jako Marcus dělá na svém blogu český výtah z Designers & Dragons. To by si své čtenáře našlo.

Jo, to jsem přesně chtěl napsat. Jen teda s tím, že spíš než článkovou formu bych se mrknul na sledovanost podcastů a youtube kanálů o stolních RPGčkách a zkusil bych jim nabídnout překlad a předchroustanou verzi pro tvorbu obsahu do jejich kanálu nebo podcastu.

[ShadoWWW]

České OSE jde hlavně za Bajem a Bifim, nemýlím-li se, že to z nadšení celé přeložili. To byl ten nejdůležitější, prvotní impulz. Pak už to byla sněhová koule. Samozřejmě pomohl i Quentin a Markus svými letitými blogy. Ale to je jen špička ledovce. Sám znám v Brně hráče, co po zániku DrD 1.6 zkoušeli hrát Labyrinth Lord nebo Castles & Crusades, takže české OSE je chytlo tak nějak automaticky. Ale na online prostor nechodí. Jsou z té "mlčící většiny".

Tobě může přijít Dračí doupě a Zapovězené země jako nebe a dudy, protože jsi geek, ale běžnému hráči, co hrál DrD naposledy v devadesátkách, to přijde podobné. Osobní zkušenost s několika kamarády. Psal jsem to ale hlavně proto, že ofiko kampaň Zapovězenek byla "Dračák, jak jste ho vždycky chtěli" a umím si představit, že to u mlčící většiny zarezonovalo. (Jasně, DH ještě víc, ale to je vlastně taky jiná hra.)

Ale jinak souhlas, toto je na vydání hodně okrajová kniha, jak už jsem psal (a vzájemně se tu ninjujeme ).

[Corny]

Pro mě jako zákazníka (a zrovna jsem ten, který by o to přečtení měl hodně zájem) je třeba demotivující i to, že vlastně nevím, do čeho jdu. Že to doporučuje Jerson mě zrovna moc nemotivuje v tom smyslu, že bych fakt věřil, že jsou tam pro mě vhodné rady (nic proti němu v tomhle smyslu, tady jde spíš o průnik vkusu, ne o to, že bych třeba zpochybňoval jeho úsudek) a příručky nějakých pro hraní RPG směřovaných rad už jsem párkrát četl a vesměs moc kvalitní nebo užitečné nebyly, často naopak. Nevím, jestli to budou rady kompatibilní s mým stylem hry, s mým vkusem, jestli jsou to rady které třeba už sám neaplikuju nebo jestli jsou adekvátní mé "úrovni" a "zkušenosti" hry. A 400,- Kč za PDF verzi příručky je poměrně vysoká cena (možná jsem škrt, ale za PDFko mi to přijde přehnané) na to, abych do toho investoval čistě ze zvědavosti.

A to jsem já téměř určitě přímo cílová skupina tohohle produktu. Kolik lidí mimo zdejší a Kostkový okruh zapálených RPG "filozofů" má skutečně o takovýhle produkt zájem, i kdyby o něm věděli, a dá ty peníze za něj?

Na druhou stranu má hra 27 stránkové free preview, takže se na něj mrknu a třeba mě přesvědčí, že má pro naladění dostatečnou výpovědní hodnotu.

[York]

České OSE jde hlavně za Bajem a Bifim, nemýlím-li se, že to z nadšení celé přeložili.

Jasně, ale něco udělat je úplně něco jinýho než to pak zpropagovat a prodat.

Sám znám v Brně hráče, co po zániku DrD 1.6 zkoušeli hrát Labyrinth Lord nebo Castles & Crusades, takže české OSE je chytlo tak nějak automaticky. Ale na online prostor nechodí. Jsou z té "mlčící většiny".

To ale není komunita, to jsou skrytí potenciální hráči.

[ShadoWWW]

To ale není komunita, to jsou skrytí potenciální hráči.

Máš pravdu, tam jsem to uváděl jako uvědomnělé zákazníky, kterým už nemusíš vysvětlovat, co jsou hry na hrdiny nebo OSR a teprve je do toho koníčku tahat.

Jinak každou českou RPG komunitu vždycky táhnou a drží nad vodou pár jedinců, co bys často spočítal na prstech jedné ruky. I celé vydávání RPGček v Česku dnes táhne jen Skaven (slovy jeden člověk). Na začátku devadesátek zas jen Martin Klíma. A pak samozřejmě pár nadšenců kolem nich na jednotlivých projektech.

[Markus]

Sloučil jsem diskuzi z Knihy o RPG hrách s předchozí o vydávání RPG u nás – tématicky se stočila spíš k tomu a už není tolik o původní knize.

České OSE jde hlavně za Bajem a Bifim, nemýlím-li se, že to z nadšení celé přeložili.

Jen upřesním, ať tu visí správná informace:

Většinu překladu OSE udělali Vandal a Muzzug. V menší míře se na tom podíleli (např. na přípravě překladového klíče) Bajo a Boubaque. Já jsem to potom revidoval.

[York]

Markusi, tohle sloučení se mi nějak nezdá. Jerson se chtěl bavit o vydání knihy o hraní RPG, tys to sloučil s hlasováním, který RPGčko by chtěli hráči přeložit...

Ke starším vydanejm překladům se diskuze stočila, protože to jsou jediný relevantní vzorky.

[Markus]

Tak vrátit to můžu kdykoli, že. Nenechte se rušit, já si s tím pak nějak poradím.

[Jerson]

Raději bych měl téma o knihách o RPG a v nich se bavil o překladech, než mít téma o překladech a v nich se bavit o RPG knihách.

[Vitus]

Jinak každou českou RPG komunitu vždycky táhnou a drží nad vodou pár jedinců, co bys často spočítal na prstech jedné ruky. I celé vydávání RPGček v Česku dnes táhne jen Skaven (slovy jeden člověk). Na začátku devadesátek zas jen Martin Klíma. A pak samozřejmě pár nadšenců kolem nich na jednotlivých projektech.

V tom výčtu mi chybí Mausritter, co vedlo Skavena k tomu to vydat ?
(Upřímně mne to zajímá - já jsem si ho v češtině samozřejmě pořídil a jsem rád, že v češtině vyšel.)

[ShadoWWW]

Tuším, že motivace byla vydat hru pro děti a hra s myšmi a roztomilou grafikou se nabízela.

[Antharon]

Jinak každou českou RPG komunitu vždycky táhnou a drží nad vodou pár jedinců, co bys často spočítal na prstech jedné ruky. I celé vydávání RPGček v Česku dnes táhne jen Skaven (slovy jeden člověk). Na začátku devadesátek zas jen Martin Klíma. A pak samozřejmě pár nadšenců kolem nich na jednotlivých projektech.

V tom výčtu mi chybí Mausritter, co vedlo Skavena k tomu to vydat ?
(Upřímně mne to zajímá - já jsem si ho v češtině samozřejmě pořídil a jsem rád, že v češtině vyšel.)

Ja by som povedal, ze ho k tomu viedol ten neopodstatneny hype pred nejakou dobou.