Forgotten Realms - finální klíč

Sylvaen · Příspěvek od **Sylvaen** » 28. 2. 2005, 21:02

Vlááááákna..

No nic, zdržuju se hlasování a vůbec..

Drizzt · Příspěvek od **Drizzt** » 28. 2. 2005, 21:08

Vlasáku, prosím tě, nedělej si z toho srandu

Mno, chtělo by ty vlákna ještě trošku upravit... Přijít, na něco ještě lepšího, ale stejně výstižnýho...

Příspěvek od **Markus** » 1. 3. 2005, 01:22

Předivo. Jasný předivo

Stejně jako máte třeba předivo času, tak máte i předivo magie. Tady není o čem diskutovat

Quasit · Příspěvek od **Quasit** » 1. 3. 2005, 09:28

All hail Markus.
Uf, to se mi ulevilo. Vlááákna....

Dalcor · Příspěvek od **Dalcor** » 1. 3. 2005, 09:33

houby předivo - předivo je výsledek něčeho, ne počátek, nebo se snad pletu?

Weawe nemá s předivem nic společného

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 2. 3. 2005, 11:56

Vlasák píše:Když tu padají různé názvy... tak co třeba v poslední době módní struny? Ty jsou taky na pozadí všeho
http://www.superstringtheory.com

A víš, že mně to dneska v noci taky zcela nezávisle napadlo? STRUNY RULEZ!!!

Drizzt · Příspěvek od **Drizzt** » 2. 3. 2005, 12:27

No, nás s Dalcorem po dlouhé debatě v metru napadl výraz Proud... Sice to překladatelský nedopovídá, ale vystihuje to přesně smysl.

Příspěvek od **Markus** » 2. 3. 2005, 15:18

Já nevím, proč se pořád snažíte utíkat k nějakým šíleným výrazům.

Prostě weave = předivo

Je to doslovný překlad a zároveň taky nejvýstižnější výraz. Protože předivo je jako síť - nekonečná, hustá změť vláken (

), která prostupuje vším. Je to surový materiál, nikoliv výsledek. Předivo je počátek, teprve z přediva se něco tká.
Vlákna to nevystihují, nevystihují tu "zamotanost", "spletitost". A hlávně vlákna jsou zpracovaná, předivo se na zpracování teprve chystá.
Proud je jednolitý celek. Z proudu nic neuděláte. Máte proud vody a z něho naberete skleničku vody. Ale ta voda se nezmění. Když něco naberete z proudu, je to stále stejné. Kdybyste měli proud surové magie, tak si akorát naberete "skleničku" magie, ale ta magie ve skleničce je pořád surová.
Kdežto předivo... Na začátku máte předivo a z něj něco utkáte. Na začátku máte nějaké předivo a z něho utkáte látku. Na začátku máte předivo surové magie a z něho utkáte kouzlo. Podstatná je ta změna, to, že předivo samo o sobě je nezpracované, teprve tkaním se z něj něco dostává.

A basta!

Dryden · Příspěvek od **Dryden** » 2. 3. 2005, 15:18

Dalcor píše:houby předivo - předivo je výsledek něčeho, ne počátek, nebo se snad pletu?

Weawe nemá s předivem nic společného

No podľa mňa Weave tiež nie je úplným počiatkom, skôr už niečím hotovým a pomerne spletitým...

Viď FR Campaign Setting 3e...

"Whenever a spell, spell-like ability, supernatural ability or magic item functions, the threads of the Weave intertwine, knit, warp, twist and fold to make the effect possible."

Lidožrout · Příspěvek od **Lidožrout** » 2. 3. 2005, 18:25

OK, tenhle citát mě naprosto utvrdil, že nic jinýho než předivo by to bejt nemělo!

LZJ · Příspěvek od **LZJ** » 4. 3. 2005, 16:13

Lidozrout píše:triboar :: to už se taky řešilo, čertví jak to dopadlo :>;o) trojkňour?

No, zkoušel jsem fórum prohledávat, ale žádný "předchozí Triboar" jsem nenašel. Kde je ten aktuální klíč?

BTW jeden kamarád prosazuje variantu Tříkanec

A Weave jako Předivo se mi líbí, kdyby někdo počítal příznivce a odpůrce. A dokonce se myslím, že je to jediný vhodný překlad.

Drizzt · Příspěvek od **Drizzt** » 5. 3. 2005, 13:11

Tak si odhlasujme předivo, protože je většina lidí stejně pro a hotovo... Nač další debaty...

Jinak Triboar se někde 100% probíralo... Jsem si tím jist, neboť jsem to tedy na forum sám nahazoval, jak to přeložit...

Lidožrout · Příspěvek od **Lidožrout** » 6. 3. 2005, 18:50

cheche

já bych nás rád viděl ve sněmovně parlamentu

Dryden · Příspěvek od **Dryden** » 24. 3. 2005, 16:10

Ozaj, pokúšal sa už niekto preložil meno orčieho kráľa Obould Many-Arrows?

Ja som docela na pochybách - podľa kľúča by to asi mal byť Oblud Mnoho-šípov, ale zasa sa mi moc nechce meniť meno takej sympatickej a dôležitej postave... :>:o/

Drizzt · Příspěvek od **Drizzt** » 28. 3. 2005, 22:54

Dryden píše:Ozaj, pokúšal sa už niekto preložil meno orčieho kráľa Obould Many-Arrows?

Ja som docela na pochybách - podľa kľúča by to asi mal byť Oblud Mnoho-šípov, ale zasa sa mi moc nechce meniť meno takej sympatickej a dôležitej postave... :>:o/

Mno, představ si, že čteš knihu, kde jsou vešechna jména, místa... česky nebo slovensky a teď tam narazííš na orka, co se jmenuje Many-Arrows! Jak to zní?? Hrozně...
Anglické jméno je v překladu do češtiny nebo jiného jazyku jak pěst na oko...