[Dobrodružství pro Pirate Borg] Zátoka Ticha
-
kin
- Warden
- Příspěvky: 1156
- Registrován: 31. 7. 2006, 23:00
- Bydliště: Pilsen
[Dobrodružství pro Pirate Borg] Zátoka Ticha
Fu, tak když nám Smrq tak nádherně přeložil Pirate Borg a Skaven to vydal, tak jsem si řekl že se taky musím trochu pochlapit a mohl bych alespoň přeložit postupně svoje anglické věci pro PB do češtiny.
A řeknu Vám teda, překládat něco, a to i když jsou to moje vlastní žblepty, je pěkně otravná práce. Mě to tak hrozně neba.
Nechápu tady ty nadšence co přeloži stovky stránek a pak to vysází v origo sazbě. Pfffůůů.
No, ale mám to z krku, teda ne úplně, ale blížím se finále.
Do příspěvku přikládám odkaz na google docs, kdyby se někdo chtěl podívat a třeba si při přečtění všimne, že některý věty tahají za uši. Četl jsem to po sobě párkrát, ale už mám trochu autorskou slepotu a možná tam jsou věty, které si zachovali anglický slovosled apod. Byl bych rád za jakékoliv upozornění. Čeština nikdá nebyla moje silná stránka (nebýt literatury, tak jsem v ní propadl, ještě že mě bavilo číst a psát
)
Jo a samo sebou, připomínky k designu samotného dobrodružství taky beru
Co chci ještě asi změnit:
- přemýšlím to udělat barevně, bylo mi to už kdysi navrhnuto v jedné recenzi a když vidím jak úža to má Smrq, tak bych to mohl graficky trochu víc vyšperkovat a možná roztáhnout layout, je to docela nahňácené na těch stránkách.
- co určitě udělám, a mám skoro hotové, jsou obrázky NPC Angely a Hrobníka na straně 2, kde ja na to volné místo.
Nějakej ten úvod, vo co go:
Tichá Zátoka
Ostrov Mučených Mrtvých
Tichá Zátoka je dobrodružná lokace pro Pirate Borg, představující ostrov protkaný historií a tajemstvím, doplněný o malý dungeon ukrytý pod jeho povrchem.
Ostrov, často navštěvovaný piráty snažícími se zabránit tomu, aby se jejich mrtví druzi zvedli jako nemrtví v Temném Karibiku, potkal nešťastný osud ve chvíli, kdy chamtivý pirát zaživa upálil kněze, který zde žil – čímž proklel ostrov a možná i celé okolní moře…
V tomto 10-ti stránkovém dobrodružství nalezneš:
Malý island-crawl s pěti popsanými lokacemi.
Podzemí o 10-ti popsaných místnostech.
20 (!) Magických (nebo Prokletých) relikvií poschovávaných skrz dobrodružství, dvě z nich pro lodě, tři Rituály a jednu Námořní píseň.
Čtyři Cizí postavy a čtyři nová monstra.
Osm náhodných tabulek pro zvýšení napětí (náhodná setkání, piráti, lokace, hroby, …)
Dokument zde:
https://drive.google.com/file/d/1EsU3Qt ... sp=sharing
A řeknu Vám teda, překládat něco, a to i když jsou to moje vlastní žblepty, je pěkně otravná práce. Mě to tak hrozně neba.
Nechápu tady ty nadšence co přeloži stovky stránek a pak to vysází v origo sazbě. Pfffůůů.
No, ale mám to z krku, teda ne úplně, ale blížím se finále.
Do příspěvku přikládám odkaz na google docs, kdyby se někdo chtěl podívat a třeba si při přečtění všimne, že některý věty tahají za uši. Četl jsem to po sobě párkrát, ale už mám trochu autorskou slepotu a možná tam jsou věty, které si zachovali anglický slovosled apod. Byl bych rád za jakékoliv upozornění. Čeština nikdá nebyla moje silná stránka (nebýt literatury, tak jsem v ní propadl, ještě že mě bavilo číst a psát
Jo a samo sebou, připomínky k designu samotného dobrodružství taky beru
Co chci ještě asi změnit:
- přemýšlím to udělat barevně, bylo mi to už kdysi navrhnuto v jedné recenzi a když vidím jak úža to má Smrq, tak bych to mohl graficky trochu víc vyšperkovat a možná roztáhnout layout, je to docela nahňácené na těch stránkách.
- co určitě udělám, a mám skoro hotové, jsou obrázky NPC Angely a Hrobníka na straně 2, kde ja na to volné místo.
Nějakej ten úvod, vo co go:
Tichá Zátoka
Ostrov Mučených Mrtvých
Tichá Zátoka je dobrodružná lokace pro Pirate Borg, představující ostrov protkaný historií a tajemstvím, doplněný o malý dungeon ukrytý pod jeho povrchem.
Ostrov, často navštěvovaný piráty snažícími se zabránit tomu, aby se jejich mrtví druzi zvedli jako nemrtví v Temném Karibiku, potkal nešťastný osud ve chvíli, kdy chamtivý pirát zaživa upálil kněze, který zde žil – čímž proklel ostrov a možná i celé okolní moře…
V tomto 10-ti stránkovém dobrodružství nalezneš:
Dokument zde:
https://drive.google.com/file/d/1EsU3Qt ... sp=sharing
Nemáte oprávnění prohlížet přiložené soubory.
OSR - Open-world Survival horroR
Survive, Save, Solve ...pick two
Survive, Save, Solve ...pick two
-
Pan Bača
- Příspěvky: 474
- Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
- Bydliště: Brno
Re: [Dobrodružství pro Pirate Borg] Zátoka Ticha
Na první pohled:
Zátoka Ticha nebo Tichá Zátoka? (Obálka vs. text)
Text na obálce se prakticky nedá číst, splývá s pozadím.
Spousta kapitalizace (velkých písmen), která mi moc nedávají smysl. Ale tuhle připomínku bych si nechal až na podrobnější čtení, stejně jako opravu interpunkce a typografie.
Zatím vše. Víc spíš až to někdo projde a bude mít případně připomínky k obsahu.
Zátoka Ticha nebo Tichá Zátoka? (Obálka vs. text)
Text na obálce se prakticky nedá číst, splývá s pozadím.
Spousta kapitalizace (velkých písmen), která mi moc nedávají smysl. Ale tuhle připomínku bych si nechal až na podrobnější čtení, stejně jako opravu interpunkce a typografie.
Zatím vše. Víc spíš až to někdo projde a bude mít případně připomínky k obsahu.
-
kin
- Warden
- Příspěvky: 1156
- Registrován: 31. 7. 2006, 23:00
- Bydliště: Pilsen
Re: [Dobrodružství pro Pirate Borg] Zátoka Ticha
Díky...jo, taky na ten název koukám, v AJ to bylo trochu víc čitelné, ale ani tam to nebylo terno. Jeden z důvodů proč zvažuji to dát do barvy.
A vidíš, hlídal jsem si abych překládal stejně názvy bytostí apod. a projížděl to v textu a minu nesrovnalosti v názvu! Damn, děkuji mockrát
A vidíš, hlídal jsem si abych překládal stejně názvy bytostí apod. a projížděl to v textu a minu nesrovnalosti v názvu! Damn, děkuji mockrát
OSR - Open-world Survival horroR
Survive, Save, Solve ...pick two
Survive, Save, Solve ...pick two
-
Pan Bača
- Příspěvky: 474
- Registrován: 7. 12. 2005, 14:45
- Bydliště: Brno
Re: [Dobrodružství pro Pirate Borg] Zátoka Ticha
jinak celkově mi sazba přijde dost nahuštěná, určitá vzdušnost by jí prospěla (i když by to znamenalo, že se ti třeba tabulka roztáhne na dvě stránky. Stejně tak jednosloupcová sazba působí nezvykle (ale to nutně není chyba).