[Mausritter] [dobrodružství] Vyschnutý chrám z Brakického jazera

[kubicak]

Brakické jazero.jpg

(EDIT Markus: Je to náhled jen jedné stránky ze dvou.)

Mausritter - preložil som jedno krátke dobrodružstvo Backish basin a do slovenčiny. Ak by mal niekto chuť sa na to pozrieť, budem rád. Ešte som ho s deckami nehral, takže neviem, ako bude fungovať

original - https://uloz.to/shared/folder/oBaEKAQWR ... SUHGN1AzLm

[Markus]

Výborně! Každé další dobrodružství pro Mausritter se hodí.

Já tam na první pohled vidím nějaké divné zbloudilé čáry. Asi pozůstatek po editaci PDF?

čáry.jpg

Dej vědět, až s tím budeš spokojený a budeš to chtít "zveřejnit". Hodíme odkazy do diskuze k Mausritteru, na web Mytago atd...

[kubicak]

Áno, tie čiarky neviem dať preč

[Markus]

Áno, tie čiarky neviem dať preč

V čem to děláš? Když to otevřu v Acrobatu a dám Edit PDF, tak můžu ti čárky vzít a potom klávesou Delete smazat. Chce to teda trochu preciznosti, trefit se přesně na ten jeden pixel s čárkou, ale jde to. Dají se posunout i obrázky (třeba ten slimák, co ti leze do textu). Tak to vyzkoušej nebo kdyžtak to v tom PDF můžu udělat já.

Všiml jsem si jedné věci: používáš slovo "Brackish" jako název („z Brackishkého jezera“). To ale název není, znamená na to (česky) „brakický“, tj. obsahující sladkou vodu promíchanou se slanou. Jak je to slovensky, nevím. Každopádně by to mělo být Brakické jezero, Brakická nádrž nebo tak něco (mimochodem v tom nejsi konzstentní – v názvu máš "jezero", ale dole v textu pod tím "nádrž").

"Shellmet" přeloženo jako "shellmička". Vtip je v tom, že "shell" je lastura, což v "shelmičce" moc nevyzní (zní to spíš jako malá šelma ). Nevím, jestli dokážeš slovensky vymyslet nějakou slovní hříčku s mušlí, škeblí, lasturou, ústřicí...

Zmizel ti předmět Sea Salt - úplně dole.

Pak bych ještě doporučoval projít text a doplnit tučné písmo. Na většině míst ti zmizelo, ale s ním by to bylo přehlednější. Stačí okopírovat podle originálu. Ale hodně to pomůže.

Až hodíš nějakou aktualizovanou verzi, oddělím to do samostatné diskuze

[kubicak]

Ďakujem za feedback. O slove brakický som ani netušil Týmto budem musieť upraviť celý text, ale to mi vôbec nevadí. Viem, že je rozdiel medzi jazerom a nádržou, no nechcel som vždy používať nádrž - to ale tiež zmením. Tučné písmo - na to som zabudol. Upravím to, len sa bojím, aby mi to nerozhodilo celý text. Robil som v programe PDF X-Change editor a pravdu povediac neviem v tom dobre pracovať, preto som ani nevedel dať preč tie čiarky.
Helmička - Shellmička. Nič iné mi nenapadlo. Ale niečo vymyslím.
Zmizol mi Sea salt. Viem, nezmestil sa Nedokázal som ho tam napratať a vlastne - tento predmet aj trocha zbytočný.
Do decmbra by som to chcel spraviť. Potom si kúpim The One ring a na Mausritter zabudnem

[Vitus]

Helmička - Shellmička. Nič iné mi nenapadlo. Ale niečo vymyslím.

Las(ič)turka ?

[Markus]

Otázka je, jestli bys neměl jednodušší zkopírovat ty texty do Wordu a vysázet to v něm znovu. Není to zas tak složitá sazba. A mořit se s přímým editováním PDF je peklo, které za to obvykle nestojí, protože výsledek stejně vypadá hůř, než když to uděláš znova.

[kubicak]

Otázka je, jestli bys neměl jednodušší zkopírovat ty texty do Wordu a vysázet to v něm znovu. Není to zas tak složitá sazba. A mořit se s přímým editováním PDF je peklo, které za to obvykle nestojí, protože výsledek stejně vypadá hůř, než když to uděláš znova.

To som pochopil, keď som bol v polovici prekladu

[Markus]

Nojo, některými chybami si člověk musí projít a pak už si to bude pamatovat napořád

[kucikk]

Zdravim,
konečně jsem si našel čas abych tomu dal nějakou péči. Pokusil jsem se zapracovat i některý připomínky od Markuse.

Kdybyste narazili na něco co by ještě chtělo opravit, tak dejte vědět

EDIT Markus: Přesunul jsem soubory do 1. příspěvku.

[Markus]

Ohohó! Moc pěkné! Dobrá práce, kluci, plácněte si. Odděluju pro přehlednost do samostatné diskuze a jdu to prolinkovat s diskuzí k Mausritteru, databází, hodit odkaz na Discord Mytaga...