Mage: the Awakening

Izarias · Příspěvek od **Izarias** » 10. 3. 2006, 23:34

Taky můžete použít Čaroděje.

hater · Příspěvek od **hater** » 11. 3. 2006, 08:47

Sosacek píše:proboha.

Magove. kouzelnici fakt ne. kouzelnik je Pavel Kozisek. mag je Liliana.

hmmm, ... mne osobne se slovo mag nelibi. Kdyz jsem se podival do slovniku, tak mi prozradil, ze slovo kouzelnik neni to prave orechove ;-)
carodej mi prijde mnohem hezci.

Mimochodem volat boha nepomaha ;-) ja jsem proste blbej a trvam si na svem dokud mit o nekdo nevymluvi ;-))

uprava 8:49
kdyz mas zenskou mage, tak z toho musis delat magyni, coz je odporne. Myslim, ze slovo carodejnice je u nas mnohem zazitejsi.

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 11. 3. 2006, 09:24

hater píše:uprava 8:49
kdyz mas zenskou mage, tak z toho musis delat magyni, coz je odporne. Myslim, ze slovo carodejnice je u nas mnohem zazitejsi.

V tvý argumentaci je jen jeden malej problém...
ženská varianta slova čaroděj je překvapivě čarodějka.

Je třeba rozlišit čarodějnici/ježibabu - witch, hag... coby pohádkové bytosti pochybného původu od ženy věnující se magii...

hater · Příspěvek od **hater** » 11. 3. 2006, 11:15

hmmm, no tak s timto nemam absolutne problem ;-) carodejka a nebo carodejnice je opravdu maly rozdil aklidne budu pouzivat terminy oba a stridat je podle potreby, podle toho jestli to bude nejaka okouzlujici carodejka a nebo stara carodejnice ;-)

Příspěvek od **Markus** » 11. 3. 2006, 11:33

Já osobně jsem zvyklý na mágy. Koneckonců, přesně takhle se ta hra jmenuje

S čarodějem ale problém nemám, zní to pěkně a je pravda, že se tím vyhneme problémem s "mágyně" (což zní divně).

Přesto jsem pro mágy. Poněvadž to zní "vznešeně", "vzdělaně", "intelektuálně". Je třeba si uvědomit, že mages jsou dost uzavřená, dost nóbl a dost intelektuální společnost. A nedokážu si představit, že by "adepti věd okultních a nauk arkánních a zasvěcenci škol magických" sami sobě říkali "čarodějové".
Ono totiž: "Věnuji se magii" > "Jsem mág"
Kděžto: "Věnuji se čarodějnictví" > "Jsem čaroděj"

A nepřijde mi, že MtA by byl o čarodějnictví. Spíš o magii.

Ale při slovu "kouzelník" se mi ježí srst

Izarias · Příspěvek od **Izarias** » 11. 3. 2006, 22:30

Jsem mistr magických umění.

sirien · Příspěvek od **sirien** » 12. 3. 2006, 00:11

Izarias: Vážně?

K tématu:
Mage = Mág / Mágině

Wizard = čaroděj nebo kouzelník

sorcerer = čaroděj / kouzelník

warlock = černokněžník

magician = kouzelník (čaroděj)

Jak vidno, jiný příklad Mage než mág/mágině moc v úvahu nepřipadá...

Btw: slovo mág je odvozeno z jistého slova, nehodlám teď hledat kterého (Jan Kantůrek to vysvětluje někde v Těžkém melodičnu, když Výsměšek&spol vyvolají Zuzanu místo Smrtě a ta se cítí být potěšena, že zrovna ... žádají o radu ji). Co si pamatuju, tak to slovo označovalo něco jako vzdělance nebo učene. Až nějak vystřízlivim (na vině je Sosan

), tak to možná dohledám a napíšu přesně...
Slovo mág bylo také používáno pro Perského (mám dojem) kněze... zajímavé vysvětlení je v knize Pohádka od R.E.Feista. To jen úplně btw.

Sosacek · Příspěvek od **Sosacek** » 12. 3. 2006, 00:25

Tukan: nepis jsem kdyz jsi vozralej!

:>:o/

spis mi pomozte s willwolkerem, negri.

k bdicim, spicim a nespicim se bratim pozdeji

Eleshar_Vermillion

Hm, no všichni přeci dobře víme, že ženským protějškem mága je čarodějka, ne? :>;o)

Sosacek · Příspěvek od **Sosacek** » 12. 3. 2006, 00:30

jen tak mimochodem. v klici je "enchanter" = "carodej" kdyby to nekoho zajimalo. enchanter je druh maga ktery bere svoji moc z rise Arkadie (= vily, jednorozci, skritci, tj. keltska verze posmrtneho zivota), podobne jako treba nekromanti berou svoji moc z rise Stygie (= recka a mozna i jina predstava posmrtneho zivota).

osobne bych byl rad za lepsi termin

ale v tuhle chvili je cvarodej locked.

sirien · Příspěvek od **sirien** » 12. 3. 2006, 00:34

Enchanter bych přeložil radši jako zaklínač/zaříkávač. Sedí to jak k tomu slovu, tak k těm, které označuje.

Nad willworkerem sem se už zamýšlel. Navrhuju to přeložit co nejvolnějc, podle významu, nikoliv doslovně... ale nenapadá mě (ani předtím mě nenapadlo), jak by to bylo nejlepší...

Sosan: lol. Ty nejsi o nic střízlivější... možná spíš i naopak

Sosacek · Příspěvek od **Sosacek** » 13. 3. 2006, 21:20

ta hra se jmenuje mage, ne sorcerer :>;o)

hater · Příspěvek od **hater** » 13. 3. 2006, 21:26

willworker - nejsem si jist úplně významem, ale pokud by to mělo být označení pro čaroděje věnující se ovládání vůlí jiných, tak bych navrhoval "loutkař"

Sosacek · Příspěvek od **Sosacek** » 13. 3. 2006, 21:28

ne. je to sirsi jmeno pro magy. tak jako mas upiry (vampire) a obcas o nich mluvi jako o nemrtvych (undead) tak o magach se mluvi jako o magach (mage) nebo o "tech co meni svet svou vuli" (willworker). je to ekvivalentni pojmu mag -- jen to stridaji aby nemeli v kazdy treti vete mage.

Eleshar_Vermillion

hater píše:willworker - nejsem si jist úplně významem, ale pokud by to mělo být označení pro čaroděje věnující se ovládání vůlí jiných, tak bych navrhoval "loutkař"

Jůůů, ale to možná není tak úplně špatné... já vím, že to vůbec nevystihuje původní název a vlastně to není překlad, ale... fakt se mi to líbí... rozhodně lepší než "volní dělník"... ale obávám se, že jak říká Sosáček, v textu je to nepoužitelné...