Mage: the Awakening

Sosacek · Příspěvek od **Sosacek** » 23. 2. 2006, 20:03

surovy je dobry. jednak proto ze to popisuje ten hlavni vyznam (surovy zachazeni s realituou) a jednak to ze takovy kouzlo muze vypadat treba tak ze trefim nekoho kusem energie.

formule ... hmm. evokuje to ve mne "vzzzzzzzzzzzzzzzzn sumachr"

Sosacek · Příspěvek od **Sosacek** » 24. 2. 2006, 21:50

nejaky prednosti:

Artifact -- Artefakt

Destiny -- Předurčení

Dream -- Snění

Enhanced Item -- Povznesený předmět (magicky zdokonalený předmět. meč co se těžko zlomí, nůž co se neztupí, auto co mu nechrastí převodovka ... no dobrá, auto možná ne

)

Familiar -- Přítel

fetch -- vzdech, povzdech (druh přítele co existuje jen jako duševní forma a nemá fyzické tělo)

Hallow -- Zdroj

High Speech -- Vyšší řeč

Imbued Item -- Naplněný předmět (předmět naplněný nějakým kouzlem. blbůstky typu pohár ze kteého když se někdo napije tak bude uzdraven, kouzlena hulka co meta blesky, ...)

Library -- Knihovna

Occultation -- Zatmění, Zatemnění, Skrytí (je to takova vrozena magicka nenapadnost. mag je prehlizen neprobuzenymi a i jini magove maji problemy ho spehovat a tak. ve skutecnosti je to astronomicky termin a zmizeni nekoho v koranu. ale je to divny)

Sanctum -- Svatyně

Sleepwalker Retainer nechaváme na pak, to se vyžeší samo až bude vyřešeno sleepwalker a Retainer

Thrall -- Loutka, Vazal (znamena to ze mag nejakym zpusobem ziska obek ktery obsahuje cast duse jineho maga. podle tradice muze zadat tri jakekoli veci, ale pokud se nehodla drzet tradice, muze toho s timhle kamenem duse (soulstone) udělat tomu nebožákovi docela dost. Vazal je konflitní s jedním návrhem Retainer)

sirien · Příspěvek od **sirien** » 24. 2. 2006, 22:25

S čím souhlasím zcela - Artifakt je jako Artefakt vcelku jasnej, Familiar jako přítel je taky ok, Enhanced item je jako Povznesený předmět taky vpohodě (Sosi, cos proved s převodovkou???

), na Hallow jako Zdroji jsme se snad už dohodli, ne? High speach je jako Vyšší řeč taky vcelku jasná, Library je knihovna bez debat a Imbued item je u mě jako Naplněný předmět taky vpohodě, stejně jako Sanctum jako Svatyně

Destiny by šlo i jako Osud nebo možná Predestinace, ale osobně jsem pro Předurčení

Dream je jako Sen vpohodě, ale možná by bylo přesnější Vysnění (vysníte si požadovanou informaci)

U Fetch se mi popravdě Sosovy návrhy moc nezdají. Spíš Přivedenec... ale to zní divně... Následovník? (následoval mága do Padlého světa), Průvodce? nebo Neviděný průvodce?

Occultation Zatmění/zatemnění ne, s tmou to nemá moc společného... to Skrytí (spíš Skrytost, u meritu) je lepší, nebo Zahalení? Zahalení se mi líbí víc...

Thrall spíš jako Zajatec (zajal jeho Duši).

Sosacek · Příspěvek od **Sosacek** » 24. 2. 2006, 22:47

destiny nemuze byt osud -- Osud uz se jmenuje arkanum a mit dva osudy nejde.

a ty informaci si zadnou nevysnivas. to nefunguje jako ze si reknes "ok, tak dneska si vysnim co je zac ten typ odvedle. asi to bude temnej nekromant pac ma divnej knir." to proste pozadas vypravece, koupis mu neco k svace a on ti MOZNA sesle prorockej sen.

u fetche jde o to ze to je aspon trosku otazka puvodniho vyznamu a ne to ze vyberu v hlave cesky slovo a budu delat ze je to preklad -- nemeli jsme tady nahodou neco takovyho uz jednou s nejakym tim zapasem a rvackou?

hater · Příspěvek od **hater** » 26. 2. 2006, 21:10

mozna lepsi nez surove by bylo syrove.
formule - myslim, ze o sumachra se vetsina kouzelniku naprosto nezajima. A i kdyby nezajimali se o nej za dob atlantidy, kdy pravdepodobne takove rozdeleni vznikalo. Respektive na nasem uzemi mozna o neco pozdeji ;-) presto sumachr...

Destiny - jasne Osud ;-) proc by se to nemohlo jmenovat stejne jako neco jineho? ;-) Neni to druhe spatne??

Dream - to ma celkem jasny preklad, otazka je jestli se nejedna o neco jine, co v cestine nema nejaky konkretni ekvivalent ;-) ale to by ti spise potom rekl nejaky clen kouzelnicke loze, nikoli ja ;-)
nicmene mozna by se dalo pouzit astralni projekce, prorocky sen, jit na trip, Snova cesta, ... ;-) nevim cokoli

Enhanced item - navrhoval bych obycejnejsi, ale vystiznejsi Ocarovany predmet

fetch - ????? ;-) etericky pritel? pruvodce je zajimave

imbued item - kouzelny predmet (opet jednodusii, ale myslim, ze si na to clovek snadneji vznikne, vyznam je opet celkem jasny i rozdil mezi ocarovanym a kouzelnym predmetem je zrejmy).

Occultation - hmmm, to zni divne. Pochybuji, ze je nejaky cesky ekvivalent, i kdyz mam dojem, ze v Harrym potterovi bylo nejake podobne slovo, ale nepamatuji se jak se prekladalo do cestiny. Prekvapive slovnik neco vyplivl ;-)
ok, tak v tom pripade asi zahaleni.

Thrall - konfliknost s pouzivanim upirskym pojmu bych neresil, nicmene presto se mi zda Zajatec kapinku lepsi, ale tezko rict jen tak z hlavy.

Eleshar_Vermillion

Enhanced item - očarovaný předmět
Occultation - Skrývání
Fetch - co to přeložit doslova... tedy jako rozkacovací způsob slovesa Přinést a to zpodstatnit... tedy Fetch = Přines (bez Přinese, k Přinesovi,...) prostě jakoby z toho udělat archaické slovo typu příjmení Kvapil, Pospíchal, Přenosil,.... eventuelně by se to dalo taky brát jako minulé příčestí s redukcí toho L.. "on to přinesl" -> "on to přines' " a z toho pak odvozené, vyberte si.

sirien · Příspěvek od **sirien** » 27. 2. 2006, 21:40

Eleshar: Erh... Eleshare, neber si to osobně... ale Fetch bych možná opravdu raději přeložil nějak... volněji...

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 27. 2. 2006, 23:10

Eleshar_Vermillion píše:Fetch - co to přeložit doslova... tedy jako rozkacovací způsob slovesa Přinést a to zpodstatnit... tedy Fetch = Přines (bez Přinese, k Přinesovi,...) prostě jakoby z toho udělat archaické slovo typu příjmení Kvapil, Pospíchal, Přenosil,.... eventuelně by se to dalo taky brát jako minulé příčestí s redukcí toho L.. "on to přinesl" -> "on to přines' " a z toho pak odvozené, vyberte si.

Si děláš... ehm... ...srandu ne?
Hele slovo Fetch má asi tak 12 různých významů... tak laskavě konzultujte slovníky dřív, než sem zase vybalíte něco takového. To bychom tomu mohli rovnou říkat aport...

Slovníková nabídka nejblíže termínu: Přízrak, dvojník, duch (zastarale, britská angličtina)...

Sosacek · Příspěvek od **Sosacek** » 27. 2. 2006, 23:14

Alnag píše:duch (zastarale, britská angličtina)...

hmm. co tomu rikat nejak jako zastarale? nejakej bubak? strasak? jak se tak za prvni republiky rikalo strasidlum?

mimochodem, vzdech BYL ve slovniku, viz vyse.

Sosacek · Příspěvek od **Sosacek** » 10. 3. 2006, 14:24

a mame tu trojici zapeklitych slov:

Sleeper -- spac, neprobuzeny
Sleepwalker --
Awakened -- probuzeny

spac je normalni clovek. probuzeny je mag. jenze (zrejme podle pravidla tri

) tu mame jeste nekoho mezi tim, nekoho kdo dokaze vnimat magii a vi o ni, ale nedokaze ji provozovat. v predeslych verzich maga se tomu rikalo acolyte, ale od toho ustoupili a acolyte je ted oznaceni pro nekoho z Kultu carodejnice.

Příspěvek od **Markus** » 10. 3. 2006, 14:38

Sleepwalker - Námesíčník? (doslova)

Další teorie:
Sleeper - Spící
Awakened - Bdící
Sleepwalker - Dřímající

Sosacek · Příspěvek od **Sosacek** » 10. 3. 2006, 14:50

ten namesicnik je prave zcela nesmyslnej. jde o to ze je to neco mezi

a taky je treba aby to bylo pouzitelny jak jako podstatny tak jako pridavny jmeno. ale to ty tvoje navrhy jsou

Eleshar_Vermillion

Sleepwalker - klimbající, klímající?

hater · Příspěvek od **hater** » 10. 3. 2006, 20:54

Markus to rekl pekne ;-)
akorat je sporny bdici, ale myslim, ze to neni spatne slovo ;-) a mohlo by se klidne pouzivat Kouzelnici: bdici. to by mozna mohlo byt i lepsi nez kouzelnici: probuzeni

Drimajici je pekne slovo pro sleepwalker.

Sosacek · Příspěvek od **Sosacek** » 10. 3. 2006, 21:52

proboha.

Magove. kouzelnici fakt ne. kouzelnik je Pavel Kozisek. mag je Liliana.