werewolf Forsaken

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Uživatelský avatar
sirien
Enfant terrible
Příspěvky: 9576
Registrován: 6. 6. 2004, 18:10

Příspěvek od sirien »

To už spíš Dotčení ohněm nebo Křtění ohněm, než naopak
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.

Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Savage Worlds: SWADE Edition - PDF v grafice, Deluxe Edition - PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20778
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Tuk-Enek píše:Malá citace sebe samého z klíče k WoD:

Fire touched mi jako Sežehlí moc nesedí... spíš to Křtění ohněm... hm... Ohněkřtěnci?
To jde, souhlas, ale stejně je nejlepší chlupáč a čokl... Nešlo by tam zapracovat všechny tři? Plosím, plosím, plosím... Obvykle přece nemívají utlačované menšiny eventuelně nepřátelé jen jedno jméno... francouzi jsou "Jeanové a žabožrouti," Němci zase "Fritzové, náckové, skopčáci, němčouři,"... málkdo je znám jen jako jedno hanlivé slovo...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30

Příspěvek od hater »

proč ne, že? Koneckonců nadávky bývají většinou dost různorodé a inovativní.
Sosacek
Příspěvky: 26907
Registrován: 14. 7. 2004, 19:30

Příspěvek od Sosacek »

Forsaken by šlo i jako: Opuštění(nost) Osamocení(nost), Osamění, Zatracení(nost), Ztracení(nost). Vybírejte :D
Soucasnej termin je zatraceni, ne? nevim jestli jsi ty vlkodlakjy cetl? (no dobra, vim ze necetl $D) ale to sedi, protoze je vsichni hrozne nemaji radi.
Claimed chtěl Sosan nějak děsivějc, tak co třeba Pozřený?
Jo, o tom uz jsme sebavili s Ixo cestou z hospody $D Pozreni jsem tady tusim uz nekde navrhoval a libi se mi to - hlavne proto ze to zni naprosto definitivne, coz Claim je, zeano.

S vice neprilis hezkejma slovama pro vlkodlaky souhalsim. je pravda ze upiri a vlkodlaci uz spolu v tyhle edici tak otevrene nevalci, ale to neznamena ze se musi mit radi - a navic, to ze je v klici nprilis uctivy slovo neznamena ze ho musi vsichni pouzivat.
kdo vi ten vi nic vic tim min
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20778
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

To "claimed" se tu už někde řešilo v souvislosti s jinými dalšími termíny, něco jsem navrhoval, co se celkem líbilo, ale nepamatuju se co a nepamatuju si ty další výrazy, jedno bylo claimed, jedno posessed.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Sosacek
Příspěvky: 26907
Registrován: 14. 7. 2004, 19:30

Příspěvek od Sosacek »

konkretne ridden a possessed jsou popis jednoho stavu. a ten se deli na rged a claimed.
kdo vi ten vi nic vic tim min
Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec

Příspěvek od Izarias »

Tak mě napadlo pár opisů pro Dotčených ohněm:

ZAŽEHLÍ
ZAPÁLENÍ
HOŘÍCÍ

Což by popisovalo jejich zápal, s jakým bojují proti Zatraceným a fanatickou víru.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Sosacek
Příspěvky: 26907
Registrován: 14. 7. 2004, 19:30

Příspěvek od Sosacek »

trosku to tu ozivime, co rikate?

1) co takhle vypalenci? no dobra, tak ne :)

2) jsi si jistej tou vyslovnosti? mozna se pletu, ale kdyz jsem se procital vlkodlakama tak jsem narazil na to ze nektery veci bych ja podle toho prepisu vyslovil uplne jinak.

jak bys vyslovil treba Irraka (ir-rah-kah) ?
kdo vi ten vi nic vic tim min
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20778
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

A proč furt tak ostentativně ignorujete ty Ocejchované?!?!?!
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30

Příspěvek od hater »

Ocejchovani jsou pekni ;-) ale tezko si na to jeden zvykne. Jinak je to hodne prijatelne slovo, jeden z favoritu rekl bych ;-)
Uživatelský avatar
sirien
Enfant terrible
Příspěvky: 9576
Registrován: 6. 6. 2004, 18:10

Příspěvek od sirien »

Fňuk $cry$ ... Ohněkřtěnci... Fňuk $cry$ fňuk :>:o/ :>:o/ ...
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.

Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Savage Worlds: SWADE Edition - PDF v grafice, Deluxe Edition - PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Sosacek
Příspěvky: 26907
Registrován: 14. 7. 2004, 19:30

Příspěvek od Sosacek »

Ocejchovany se mi libi.
kdo vi ten vi nic vic tim min
Uživatelský avatar
elder
Příspěvky: 226
Registrován: 8. 6. 2005, 08:48
Bydliště: Banská Bystrica

Příspěvek od elder »

Sosacek píše:Ocejchovany se mi libi.
Malá otázka."Fire Touched" je názov, ktorým príslušníci toho klanu, či čo to je, nazývajú sami seba? Ak áno, ocejchovaný sa na preklad nehodí, pretože to má značne hanlivý nádych a pochybujem, že by tak niekto svoj klan úmyslene nazval.
Uživatelský avatar
sirien
Enfant terrible
Příspěvky: 9576
Registrován: 6. 6. 2004, 18:10

Příspěvek od sirien »

jj... ale Ohněkřtěnci by si klidně řikat mohli :D

Ohněkřtěncííííííííííííííííííííííí!!!!!!!!!!!!!!
______________________________________
EDIT: Pro Sosana a jiné, účelem hohoto příspěvku nebylo spamovat, Offtopicovat, ani blbnout, ale vyjádřit souhlas s elderovým argumentem poněkud jinak, než tolikrát uvedeným "souhlasím s..."
Ten druhej řádek jsem tam dal jako blbnoucí žertík, ale ten snad snesete...
Děkuji za opochopení
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.

Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Savage Worlds: SWADE Edition - PDF v grafice, Deluxe Edition - PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20778
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Tuk-Enek píše:jj... ale Ohněkřtěnci by si klidně řikat mohli :D

Ohněkřtěncííííííííííííííííííííííí!!!!!!!!!!!!!!
Takže to není provokace pro Markuse... jestli něco sedne do jeho definice "blbé složeniny," pak jsou to vaši "ohněkřtěnci"... proboha, co vás to napadlo? Mimochodem, chce to jednoslovný název, to je pravda, protože Křtění ohněm by se zkrátilo brzy jen na Křtěné... "Ohněkřtěnci" je hnus fialový.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.

Zpět na „Překlady World of Darkness“