Vampire: The Requiem
Moderátor: smrq
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20794
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Budiž DiablerieTo je kdyz upir nekomu vysaje dusi. jenom jinymu upirovi. a ziska tim moc, samozrejme. zni to dost temneEleshar_Vermillion píše:-diablerie - to se mi moc nelíbí...ale je to viceme opis toho puvodniho slova predelanej do cestiny, ne preklad, no.
no... tak že by se mi líbilo překládat Covenant Invictus jako Kovenant Inviktus...No. je to vlastni jmeno jednoho covenantu, takze nevim jestli by se to melo prekladat.-Invictus - ehm...fakt se mi zachovávání latinských názvů moc nelíbí, teď si zaboha neczpomenu, co to invictus v překladu znamená...
Tak co tedy ten Kaven?Cocialni jednotka upiru. Orgainizace ke ktery se muze upir pridat podle sveho osobniho nazoru na zivot, vesmir a vubec. Obdoba magskych radu a vlkodlacich kmenu. obecne se mezi sebou povazuji za kacire, zpatecniky, idioty a vubec samy hezky veci. nekdy jsou schopny spolupracovat, nekdy ne.-covenant - kovenant Čechům nic neřekne... to spíš už něco jako Kaven (v tom žijí čarodějnice), jinak to znamená Dohoda... co to přesně je?
Ble... Ale pořád si stojím za tím, že ten rod nesedí a mělo by to být Lanceae Sanctum (jako genitiv - Svatyně Lancei)jeden covenant, hmm. jsou to upiri verici v boha co tvrdi ze tohle je trest za hrichy a ze se musis modlit ... proste se krestanu nezbavis jako jako nemrtvej-Lancea Sanctum - co to proboha je? zase nějaký smyšlený název? neodpovídá v tom gramatický rod... Co je Lancea? k čertu, někam jsem si zabordelil latinský slovník
Lupin je jako bramborový lupínek... co prostě vlk? nebo mrchožrout?Je to halnivy oznaceni pro vlkodlaka, coz ti uz asi doslo-Lupine - Lupin? cože? proboha... Lupine znamená něco jako Vlkovití, zřejmě jde asi o název pro vlkodlaky... proboha žádný lupin, to už zní jako Arsen Lubin...
Upiri klan, podobne jako Deava. ziji ve stinech a ovladaji je.[/quote][qoute]-Mekhet - co to je?
Tak jo, tak Mekhet
Jestli tam pletou draky, tak to můžeme pozměnit na Ordo Draconisdalsi covenant. veri ze upiri stav je neco co je mozny prekonat a uci se smycky draka (nebo tak nejak) kteyr jim umozni neumirt hned jak vyjde slunce a tak.-Ordo Dracul - béé, proooč? jen etymologická poznámka Dracula pochází ze dvou možných zdroj, buď je to od Draco (Drak) zdrobnělé vulgární latinou na Draculus, eventuelně Dracula (dráček), nebo, a to mnohem spíš, jde o klasickou rumunskou aglutinaci členu určitého -ul ke slovu Drac (Dracul = ten drak, ten hrozivý)... takže opět, co to zhruba je, jakou to má vazbu na draky, Draculu, rumunsko a latinský svět...
Já chápu, že v tom je ta aluse na rodiče, ale Pán a Paní mi sedí na upíry více než papínek a maminka...-sire - hm... co Pán/Paní?
to je upiri otec/matka a taky sloveso "zplodit upira"
Dobytek mi evokuje víc, že se jím živí, ovce... ovce mají konotaci slepého následování. Pro vlkodlaky je to Herd, které svým způsobem ochraňují (svým svérázným způsobem), kdežto upíři se jimi živímysli tim lidi ... prekvapine-kine - tuším, že jde o starý plurá od cow, takže spíš dobytek? možná ovce sedí
fakt to Pouto nezní tak špatně... Vinkulum je divnéto je specialni pouto-Vinculum - Pouto... ne vinkulum, to mi připomíná Vinkulační úvěr
Tak klidně vnímavostVesteni neni presny. to je spis chyba WW, ale soucasti aspexu jsou zlepseny smysly, cteni aury, telepatie, schopnost opustit telo ... takze je to sice presnej preklad (mozna, nevim) ale do hernich podminek co moc nesedi.názvy disciplín:
-Auspex - raději Věštění, nebo když už musí být latina, tak Auspicium, málokdo ví, jak se Auspex správně skloňuje
co treba Vnimavost? psano s velkym pac je to disciplina - zdokonaleny smysly a telepatie by se dala zardit pod vnimavost.
Taky mám ten pocit...Asi spis v prubehovy forme,:) Mam Opanovani dva. hod si opanovanim. hmm. zni jak odpanovani, heh.Dominate - Opanuj
[/quote]nadlidska sila. hazeni aut po lidech, bourani zdi, atd.Vigor - Ráznost? co to umí? spíš bych dal Životní síla
Tak ráznost fakt ne... co Posílení?
jinak ještě Hightened senses - spíše Zostřené smysly než Zvýšené nebo Zlepšené či jako to je
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20794
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
K latinským názvům. Připadají mi dost prázdné a podle mého je nemá moc smysl zachovávat, pokud se dají přeložit. Vyřešil bych to tak, že bych je napsal někam do závorky (v latinském znění, to jest s C místo K atd.) za první použitý termín, pokud možno i s jejich genitivem. V angličtině svůj smysl mají, protože tam je nikdo nemusí skloňovat, mimo to anglofonní národy v nich ještě trošku cítí ty latinské kořeny, protože latina do jejich jazyka prostoupila doopravdy hodně. Kdežto v češtině to je moc cizí, u většiny si člověk ani neví rady s flexí (samozřejmě pro to existují pravidla, ale jsou poměrně složitá, snad velkou část jsem jich zachytil ve svém jazykovém koutku, který tu Markus snad ještě někde nechal).
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Sosacek
- Příspěvky: 26931
- Registrován: 14. 7. 2004, 19:30
Do kavenu si netroufam kecat
vlk nevim. zni to malo pohrdave
jeslti maji s Ordo Dracul co delat draci nebo je to vazba na drakulu netusim. smycky draka mam z haterova dema a jsem v praci takze se do tech upiru nemuzu podivat.
pan ... hm. prijde mi ze pan je spis nekdo kdo mi rozkazuje nez muj stvoritel. navic bych byl docela zvedavej na slovesnou verzi
s dobytkem souhlasim.
vlk nevim. zni to malo pohrdave
jeslti maji s Ordo Dracul co delat draci nebo je to vazba na drakulu netusim. smycky draka mam z haterova dema
a jsem v praci takze se do tech upiru nemuzu podivat.pan ... hm. prijde mi ze pan je spis nekdo kdo mi rozkazuje nez muj stvoritel. navic bych byl docela zvedavej na slovesnou verzi
s dobytkem souhlasim.
Once men turned their thinking over to machines in the hope that this would set them free. But that only permitted other men with machines to enslave them.
Frank Herbert, Dune
Frank Herbert, Dune
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20794
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
No slovesná verse určitě zplodit, proti tomu nic. Ale jmenná... určitě Pán, protože záměr tuším takový je... starší upír svému potomkovi vládnout má a ten jej má naopak respektovat a ctít... to, že je praxe jiná...
Ordo Dracul je hovězina, neříkej mi, že mezi upíry nejsou lingvisté, kteří by tohle nikdy nepovolili stejně jako Lancea Sanctum...
Ordo Dracul je hovězina, neříkej mi, že mezi upíry nejsou lingvisté, kteří by tohle nikdy nepovolili stejně jako Lancea Sanctum...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Sosacek
- Příspěvky: 26931
- Registrován: 14. 7. 2004, 19:30
mezi upirama asi jo. ale mezi whitewolfama ne 
ale neni mozny ze to ma nejakej skrytej vyznam nebo neco podobnyho? pac mi prijde divny ze by se dopustili takovy prasarny.
ale neni mozny ze to ma nejakej skrytej vyznam nebo neco podobnyho? pac mi prijde divny ze by se dopustili takovy prasarny.
Once men turned their thinking over to machines in the hope that this would set them free. But that only permitted other men with machines to enslave them.
Frank Herbert, Dune
Frank Herbert, Dune
-
Alnag
- Příspěvky: 3686
- Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha
-
Alnag
- Příspěvky: 3686
- Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20794
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Ordo není rumunsky.
Ale připadá mi to fakt trapné, jak profesionálně se ten setting tváří, když jsou v něm takové vyžblepty...
Ale připadá mi to fakt trapné, jak profesionálně se ten setting tváří, když jsou v něm takové vyžblepty...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Izarias
- Příspěvky: 1106
- Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
- Bydliště: Liberec
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20794
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Jistě že kníže... Princ doopravdy nedává smyslIzarias píše:Prince - osobně se domnívám, že nejlepší bude asi kníže. Kdyby to byl Princ, kdo by pak byl králem? Krom toho je i kníže pekel.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Sosacek
- Příspěvky: 26931
- Registrován: 14. 7. 2004, 19:30
Eleshare nechci aby to vypadalo ze o tobe pochybuju ale jsi si 100% jsitej ze to neni nejakej archaickej tvar (archaickej tvar latiny? 
) nebo nejakej divnej pominovaci nebo nejakej jinej posahanej rod/tvar/whatever? protoze se mi fakt nechce verit ze by to byly takovy hovada.
nicmene porad verim vic tobe nez whitewolfum
ale jsi si 100% jsitej ze to neni nejakej archaickej tvar (archaickej tvar latiny? ) nebo nejakej divnej pominovaci nebo nejakej jinej posahanej rod/tvar/whatever? protoze se mi fakt nechce verit ze by to byly takovy hovada.nicmene porad verim vic tobe nez whitewolfum
Once men turned their thinking over to machines in the hope that this would set them free. But that only permitted other men with machines to enslave them.
Frank Herbert, Dune
Frank Herbert, Dune
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20794
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Moment, moment... tohle není věc whitewolfů, to je překlad do češtiny... anglicky je prostě prince to, co je pro nás kníže... pochází to ze slova princeps, tedy nějaký hodnostář... Prostě anglický nebo francouzský termín prince se do češtiny správně překládá vesměs jako kníže.Sosacek píše:Eleshare nechci aby to vypadalo ze o tobe pochybuju
nicmene porad verim vic tobe nez whitewolfum
addendum: ale jinak Whitewolfu nevěř ani slovo... od doby, co jsem narazil na zmiňovaného upíra jménem Triglav Three-headed, tak mě nepřekvapí nic... už jen čekám na Dolgoruka Longhandeda nebo Levonoga Left-leggeda
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Sosacek
- Příspěvky: 26931
- Registrován: 14. 7. 2004, 19:30
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20794
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Ahaaaaaaaaaa... Lancea Sanctum určitě nemůže jít k sobě... jestli by to bylo správně Lanceae Sanctum nebo Lanceum Sanctum nebo Sanctum Lanceum, říci schopen nejsem... musím se dostat ke slovníku.
addendum: jak jsem si myslel:
lancea (-ae, f) = kopí, oštěp
Lancea Sanctum má být zřejmě Spear sanctuary... a zřejmě to utvořili tak, že našli spear a našli sanctuary a spojili to bez ohledu na rod. Druhá možnost je že je to Svaté kopí... v tom případě Lancea Sancta (sanctus,a,um - svatý; sanctum - svatyně; lancea - kopí).
takže si vyberte:
Lanceae Sanctum - Svatyně kopí
Lancea Sancta - Svaté kopí
co se týče Ordo Dracul tak:
Ordo, ordinis - latinsky řád (jak instituce, tak pojem); rumunsky je řád naprosto očekavatelně Ordine
Dracul - slovo každopádně rumunské se dvěma původy
buď s původem v latinském Draco, draconis a s nepravidelnou zdrobnělinou Draculus (pravidelná by byla nejspíš Draconula nebo Draconulus) nebo s původem v tomtéž latinském slově do rumunštiny se vyvinuvším v pouhé Drac (rumunsky drak, ďábel,...), a -ul je v tom případě člen určitý, který se v rumunštině připojuje jako přípona k nominativu slova.
Samotná kombinace je významově nesmyslná... přeložitelná pouze jako Řád (jménem) Dracul (ale latina má tendenci kvůli potřebě flexe přidávat koncovky, takže by to stejně bylo Dracul-a).
Takže možnosti vidím:
Ordo Draconis - řád draka
Ordo Draculi/Draculae - řád dráčka (může klamat jako řád Drákulův)
ani jedno se mi moc nelíbí
addendum: jak jsem si myslel:
lancea (-ae, f) = kopí, oštěp
Lancea Sanctum má být zřejmě Spear sanctuary... a zřejmě to utvořili tak, že našli spear a našli sanctuary a spojili to bez ohledu na rod. Druhá možnost je že je to Svaté kopí... v tom případě Lancea Sancta (sanctus,a,um - svatý; sanctum - svatyně; lancea - kopí).
takže si vyberte:
Lanceae Sanctum - Svatyně kopí
Lancea Sancta - Svaté kopí
co se týče Ordo Dracul tak:
Ordo, ordinis - latinsky řád (jak instituce, tak pojem); rumunsky je řád naprosto očekavatelně Ordine
Dracul - slovo každopádně rumunské se dvěma původy
buď s původem v latinském Draco, draconis a s nepravidelnou zdrobnělinou Draculus (pravidelná by byla nejspíš Draconula nebo Draconulus) nebo s původem v tomtéž latinském slově do rumunštiny se vyvinuvším v pouhé Drac (rumunsky drak, ďábel,...), a -ul je v tom případě člen určitý, který se v rumunštině připojuje jako přípona k nominativu slova.
Samotná kombinace je významově nesmyslná... přeložitelná pouze jako Řád (jménem) Dracul (ale latina má tendenci kvůli potřebě flexe přidávat koncovky, takže by to stejně bylo Dracul-a).
Takže možnosti vidím:
Ordo Draconis - řád draka
Ordo Draculi/Draculae - řád dráčka (může klamat jako řád Drákulův)
ani jedno se mi moc nelíbí
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20794
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Invictus = Neporažený, nezdolaný
Vinculum = Pouto, struna,...
Auspex (auspicis, m) není Věštba, chybička se vloudila Auspex = věštec, konkrétně staroitalický druh věštce, který předpovídá budoucnoust podle ptáků (jejich letu, jejich vnitřností)...
etymologie Au- v latině psáno AV- kořen bude stejný jako u slova AVIS = pták (neplést s Avus!!!), v písmu V a U splývalo, takže se to vyslovuje s U; -SPEX - kdo vidí (od téhož sloveso specto,-are - pozorovat, dívat se)
Věštba podávaná auspiky je auspicium
Vinculum = Pouto, struna,...
Auspex (auspicis, m) není Věštba, chybička se vloudila Auspex = věštec, konkrétně staroitalický druh věštce, který předpovídá budoucnoust podle ptáků (jejich letu, jejich vnitřností)...
etymologie Au- v latině psáno AV- kořen bude stejný jako u slova AVIS = pták (neplést s Avus!!!), v písmu V a U splývalo, takže se to vyslovuje s U; -SPEX - kdo vidí (od téhož sloveso specto,-are - pozorovat, dívat se)
Věštba podávaná auspiky je auspicium
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.