3e: Příručka hráče

Celosvětově nejhranější systém RPG vůbec a jeho české překlady.
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

Slaanesh> podivej se na http://www.rune.cz/ tam nejaky lidi z Brna shani nekoho na hrani, tusim ze Gar a Mad_Bobby <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

MAD-Boy, to zní dobře! Škoda, že je Brno tak daleko.. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Koukal jsem, že ORKA překládáte jako Skřeta?? A co potom chudák Goblin? To je přece správnej skřet, malej a zákeřnej! Skřet, kterej má 2 metry a 120 kilo je divnej..<IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> Navíc označení "půlskřet" pro půlorka zní dost ohavně..Hrát bych ho teda nechtěl!Uznávám, že 'ork' není moc český jméno, ale co už, šak je to nestvůra, ne? <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Slaanesh
Příspěvky: 41
Registrován: 3. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Slaanesh »

Diky za informaci, určitě to zkusím. S tím skřetem a půlorkem je to fakt pravda. Myslím si že skřet je vhodnější pro goblina.
Uživatelský avatar
Merlin
Příspěvky: 82
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Přerov, střední Morava

Příspěvek od Merlin »

Rytíř: toto téma už jsme uzavřeli...viz spousta přízpěvků v ADD Ostatní.....tam najdete výsledky.
BTW. podívejte se na originál Pána prstenů, kde se píše orc a překládá jako skřet.....a goblin, je zkrátka goblin <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

proboha, uz zadnou dalsi debatu na tema orc/skret/goblin... <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> fakt se to tu probiralo neumerne dlouho, podivejte se do toho fora, jak pise Merlin
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Tak to se teda podivam! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Teda, to snad bylo schválně, ne? Sem prolez úplně všechny "ostatni" v sekci AD&D a teprv pak me napadlo se juknout na tu priserne velikou diskusi o MM!! To Vám nedaruju, takovýho času.. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Na konec jsem se zatím nedostal, ale ty argumenty jestli se nezlepší, tak mě dosud nepřesvědčily!! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">
Mizim, pěknej víkend, v Po a Ut mám dofču, takže zas ve středu! Čiao, amigos
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Mám dotaz (nebojte, skřety a orky zatím nechám spát!) <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> ohledně překladu.
Takže 1)Sneak attack - v tom klíči to překládáte jako "útok ze zálohy".
A přitom tento útok může použít i postava, která někoho obestoupí (flank) nebo něčím zmátne, oblafne! Ve 2e to bylo OK, tam jsem to překládal stejně, tuhle zlodějskou schopnost. Ale teď se dá použít mnohem pestřeji, vylepšili to a tím pádem už tenhle překlad moc nevyhovuje, si myslim. Návrh?
'Zákeřný útok'! Krása, ne? Co vy na to? Zloděj někomu zákeřně bodne kudlu do zad, obestoupí protivníka a zákeřně ho bodne pod žebro, odláká jeho pozornost a zákeřně mu usekne hlavu... <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
2) Familier - já to dlouho pekládal jako Přítel. Magický přítel (podle klíče) je taky good. Ale kámoš teď púřišel s jedním šíleným nápadem a já byl pověřen ho hodit do pléna - on mu totiž začal říka 'mazlíček'! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> Je pravda, že to v zásadě sedí..ale až zas budu hrát kouzelníka a jeho sokola, budu si na takové označení muset zvyknout! Nebo se Vám líbí?
3) Intuit direction - stejně jako klíč, i já to přeložil prostě jako "orientace". Ale kámoš namítl (ano, ten samý), že to je podle toho textu vrozená schopnost a tím pádem mnohem víc odpovídá 'Orientační smysl'. Popravdě řečeno mi to nepřijde zas tak důležité, souhlasím s tím, nevadí mi to. Někomu ano?
4) Point blank shot - v klíči jako "přesná střela", kámoš to překládal jako "trefa do černého" (on se někdy až moc drží slovníku) <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">. Já navrhuju 'míření'. Ač to není doslovný překlad, podle mého nejlépe vystihuje podstatu této odbornosti (ježiš, nemáte nic proti tomu, když featům říkám odbornosti, že ne??). Pravda, může to být matoucí, když ten název s originálem nemá nic společného, to uznávám. S překladem klíči nesouhlasím jen proto, že 'Přesnou střelbu' mám vyhrazenou pro Precise shot..
5) Weapon finesse - v klíči jsem to neviděl, já tomu říkám 'šerm zbraní'. Zas to asi nejni úplně přessný <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">, ale mě, neznalcovi reálnějch soubojů, to přijde jako vono.

Kruci to je hodin! tak už jen poslední:
6)Smite evil - říkal jsem tomu "znič zlo", což se nelíbilo ani mě. Ale až nedávno přišel ten kámoš s návrhem říkat tomu velmi podobně, ale hezkým českým slovem 'smeť zlo'. Co vy na to? Jak se Vám líbí?

Si teď připadám jak na dražbě otroků.. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Doufám, že jsem to napsal do správnýho fóra. Je jich tu nějak moc! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_frown.gif">
Slaanesh
Příspěvky: 41
Registrován: 3. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Slaanesh »

Strefa do černého - to se mi docela líbí (já to tak taky překládal). Jinak Sneak attack jsem překládal jako neočekávaný útok, lae na tom fakt nezáleží.
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Jo?? Hmm, tak to vidiš, mě by to vábec nenapadlo takhle překládat - já se totiž většinou držím spíš významu tý věci. A bonus +1 k útoku mi teda nepřijde jako vždy zajišťující "Trefu do černého"!! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> Je to takovej ten tradiční boj o to, jetli překládat přesně nebo volnějc, významově... Co ostatní?
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

1) zakerny utok - ok
2) mazlicek - ja jsem proti
3) kdyz je to skill, tak to tezko muze bejt vrozeny - jsem proti
4) no jo, jeste ten Precise shot - takze mireni ok
5) sermovani - ok
6) smet zlo - ok

Odpovidam takhle strucne protoze nemam moc casu, sorry <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

V poho - dokud říkáš OK! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
k Tý Orientaci já řikal to samý, ale on mě namít, že to je vyloženě v popisu tý dovednosti, že to je 'innate'!! A to má recht..
Já nevim, nebiju se za to, jen jsem to dal ke zvážení.. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Každopádně díky za reakci!
Slaanesh, můžeš ně poslat, cos přeložil? Výměnou nabízím, co mám! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> Nechce se mi dělat, co už je hotovo a lidi po mě chtěj výsledky, nový věci, aktualizovat web, no znáš to.. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> Díky moc.
Uživatelský avatar
Ravenon
Příspěvky: 93
Registrován: 25. 2. 2002, 00:00
Bydliště: někde mezi Nine Hells, Underdarkem, Pandemonií a Prahou

Příspěvek od Ravenon »

Hele lidi. A co přelad DMG? Do tý sekce vůbec nikodo nechodí a na mou snahu zareagoval jenom Markus, kterej si to spletl s druhou edicí. Takže, překládá to vůbec někdo? Já bych rád pomohl ale ještě jsem nic nepřekládal, takže si na organizaci něčeho takovýho netroufám.

PS: Taky by mě zajímalo jak sem dávat smajlíky. Já umím jenom tenhle <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Uživatelský avatar
Pjotr
Strojník
Příspěvky: 532
Registrován: 10. 9. 2001, 00:00
Bydliště: Praha@Zeme / Mirros@Mystara

Příspěvek od Pjotr »

Zkus FAQ <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_cool.gif">
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

napred PHB, pak to ostatni. Teda chci rict, nemuzu ti nic zakazovat <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_wink.gif"> ale ja ted do niceho dalsiho nejdu

Zpět na „Překlady DnD a d20“