3e: Příručka hráče

Celosvětově nejhranější systém RPG vůbec a jeho české překlady.
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

To je super ze jste se ozvali lidi <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Ja se pokousim o neco jako koordinaci ceskeho prekladu, hlavni info kanal je emailova konference na Pandore, prihlasit se a precist si archiv si muzete na http://www.pandora.cz/list/dnd3ecz
Prekladovy klic poslu hned jak nam zacne v praci fungovat posta (doufam ze brzy <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> )
Jinak kdyz hlasite ze mate neco prelozeno navrhuju psat cisla stranek, "100 stranek z jedne knizky" nikomu nic nerekne. Pokud mate nejake cele kapitoly, muzete mi je poslat ke korekture, ja o to same poprosim vas. Finalni dilo bude samozrejme spoluautorskym dilem vsech prekladatelu, nechci nikoho o nic pripravit <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Tož sakra, já si myslel, jak jsem za vodou, že jsem v konferenci - a hned se mám sápat na novou! Achjo.. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Když to na mě neprásknete wizardům <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">, tak Vám prozradím adresu, kde teď momentálně začínám "vystavovat" svůj dosavadní překlad. Je to na: dnd.panthernet.cz
Teďko nevim ten BBkód, sakra.. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> Pls, omluvte tu formu, ohledně HTML jsem začátečník, jde mi (zatím) o text, ne formu.
Ale jinak to pošlu komukoli kamkoli, zazipovaný v tom HTML má celý můj překlad cca půl MB, krásný! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">

PS: Koukám, že tu nějak bojujete s překladem 'charge'. Překládám to jako 'zteč', což mi přijde velmi výstižné a zároveň to hubu nekroutí <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">. Co vy na to?
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Herdek, takovej krásnej příspěvek jsem zplodil a že prej mám vložit jméno a heslo! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_frown.gif"> Kdyby to tu bylo 2x, má omluva..
Chtěl jsem jen rozvinout to, co jsem zatím přeložil.
Není to ucelené, bohužel <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_frown.gif">, vždy jen to, co bylo zrovna třeba <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">, takže: jsou tam Vlastnosti, pak začátek Ras (člověk a snad trpaslík), celá Povolání až na Multiclassing, základ Přesvědčení, nějaké Dovednosti, obecné Odbornosti (tak překládáme Featy, jsem zásadně proti tomu řikat jim SCHOPNOSTI! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">), úvod do Magie, nějaké seznamy kouzel a modliteb, pak samotná kouzla, zas ne všechny <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_frown.gif">, asi do 3 nebo 4.úrovně..
Lepší, Quasite? <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

Lepsi? Skvely! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">
Moje adresa je dawwyd@volny.cz
Ztec jsme taky uvazovali, nakonec nam prisel lepsi vypad. Ale proc ne... <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Feat jako Odbornost nezni spatne, ale co strasliveho ti ty Schopnosti provedly, ze je tak nesnasis? <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_wink.gif">

_________________
The ŘPG has you...

<font size=-1>[ Tento Vzkaz upravil: Quasit dne 2002-03-04 16:35 ]</font>
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Neprovedly nic, jsou skvělý <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> - ale používám je v rámci kouzelných, nadpřirozených a zvláštních (mimořádných, ještě nevim, co je lepší <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">) schopností nestvůr a povolání! Zbytečně by se to míchalo.. Já vim, že ani Odbornosti není dokonalý pojmenování - ale za těch půl roku se to velmi vžilo a nemáme s tím problém.. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> A zní mi hezky, když se řekne: "Dovednosti a Odbornosti postavy..." No řekněte? <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
O 'výpadu' jsme taky uvažovali, ale ten pojem nám sedí spíš na Power attack - útok ztečí je přesně to, co dělá barbar nebo rytíř na koni!
Nicméně jsem ochoten se těch krásných pojmů vzdát, pokud mě tu všichni přehlasují..i když to bude škoda! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

Rytir> Ta ztec bude asi prece jen lepsi. Odbornosti taky. Takze to oprav v klici.
Zvlastni schopnosti mam zatim:
Extraordinary - neobycejna (ne)
Supernatural - nadprirozena (na)
Spell-like - magicka (ma)

Tedko jak nejede CDnD, neni kde vystavit aktualni verzi klice, aby si ho lidi mohli vzdycky stahnout. S tim se musi neco udelat.
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Och, děkuji! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Už jsem se chtěl ptát, v jakým klíči... <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> Je teda či není někde dostupný? Celkem bych ho rád viděl! Omlouvám se, jestli už tu někde padla adresa - já co jsem tu zatím viděl odkazy, tak buď mi nefungovaly nebo tam nic nebylo.. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_frown.gif">
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

K těm schopnostem - 'supernatural" je jasná, tam se shodnem všichni <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">. Spell-like je taky pohoda, já sice říkám kouzelná (kvůli spell), ale magická je totéž - jen je třeba se shodnout.
Kapku problém je jen s tou Extraordinary - mě by se líbilo jí říkat "zvláštní", ale to je takový moc obecný, se obávám.. Kamarád navrhuje mimořádná, i nad tou 'neobyčejnou' jsme uvažovali.. Nevim,podřídim se, tady je mi to celkem jedno. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

sorry, zkrat na moji strane... ja ho poslal Slaaneshovi a nejak jsem si myslel, ze jsem ho poslal tobe <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> no jo, komu neni shury dano <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_rolleyes.gif">
Hned ti ho posilam
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Úžas, je to moc pěkné! Prolítnul jsem to a odpověděl.. Jsem zvědav na reakci. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> Jinak ty Dovednosti a featy, co rikal Slaanesh, že už má - povedlo se? To by se mě líbilo! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Slaanesh
Příspěvky: 41
Registrován: 3. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Slaanesh »

Cau, nejak jeste nejsem v tom vasem chat sistému sběhlej, ale to neva. Někomu z vás sem poslal ten můj překlad. Doufám, že se bude hodit.
Slaanesh
Příspěvky: 41
Registrován: 3. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Slaanesh »

Kdyby jste mi řekli, co mám přeložit, vrhnu se na to.
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

Slaanesh> preklad jsem dostal, diky <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Uz jsem u sebe shromazdil veci od par lidi, tak musim si v tom sam udelat poradek, abych mohl oznamit, co je prelozeno a co jeste chybi <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">
Rytir> mail dosel, dikes, reakce bude <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_wink.gif">

A prihlaste se do ty konference na Pandore, nemusite cist ten archiv, ale je to mailova konference, tak abyste dostali zpravy, co se deje a taky kdyz neco napisete, vsichni se to dozvi. Nemusite nic chodit kontrolovat, proste kdyz nekdo neco napise, prijde vam mail, to je vyhoda mail konference oproti foru.
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

No už jsem tam.. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Na reakci se těším a až si to urovnáš, tak i na ty dosavadní překlady! <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif">
Jinak kdo hrajete paladiny nebo kněze, tak u sebe na webu mám docela dost věcí z Obránců víry (Defenders of the Faith), máte-li zájem, mrkněte se! Kritiku samo uvítám.. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_smile.gif"> Ostatní knihy jsem moc nepřekládal, nejvíc hraju paladina. <IMG SRC="/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif">
Slaanesh
Příspěvky: 41
Registrován: 3. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Slaanesh »

Tak uz jsem se tam taky přihlásil. Chtěl sem se zeptat, jestli je tu někdo z Brna a nechtěl by přijmout jednoho clena do druzinky. V mím okolí to moc nikdo nehraje.

Zpět na „Překlady DnD a d20“