Překlad Book of Elves (BoE)

Příspěvek od **Markus** » 5. 10. 2004, 10:46

Ju... S chvastounem se naprosto stotožňuju

svist · Příspěvek od **svist** » 5. 10. 2004, 11:16

Podle me jsou typicky swashbuckleri postavy jako Porthos, Fanfan tulipan, Zorro mstitel a podobne chvastoun mi nesedi.
ja budu nadale hrat postavu romantickeho hrdiny

Příspěvek od **Vlasák** » 5. 10. 2004, 12:10

No, chastoun se mi taky zrovna nezamlouvá, ale to zní líp než vejtaha. Než chvastoun mi ale přijde lepší už ten švihák

Každopádně:

Description: The Swashbuckler is the sophisticated, witty, lightly armed and armored hero in a sophisticated city-based campaign—a la The Three Musketeers. He's fully capable of putting on heavy armor, picking up a bastard sword, and soldiering alongside other tank warriors—but he shines in comparison when the heroes are adventuring in the city, in light armor and with light weapons.
To be a Swashbuckler, a character must have an Intelligence and Dexterity of 13 or better.
Role: In a campaign, the Swashbuckler is the happy-go-lucky hero with the ready wit and the flashing rapier. He's happiest when he's in the big city, but can be an imposing warrior anywhere—enemies often underestimate him because of his charming manners and don't realize that he can plate on armor and wield heavy weapons as well as anyone else. The Swashbuckler, because he's bright and well-spoken, often becomes party leader . . . or at least the leader's spokesman.

a překlad Fighter's handbooku ho zná pod termínem 'Gentleman'.

Môril N'Leth · Příspěvek od **Môril N'Leth** » 5. 10. 2004, 14:01

nejméně se mi teda líbí ten Gentleman... je to dost zavádějící, gentlemani v 19. století žádné meče nenosily a už vůbec ne "heavy plate"

Vím, že o *TÌCHLE* zrovna NEmluvíme, ale prostě... neeeeeeeeeeee

Nejlepší je Švihák nebo Chvastoun, plně souhlasím s popisem uvedeným Vlasákem, který jakoby přímo říká: "Tenhle člověk to všechno sice umí, ale chlubí se tím všude možně", což mi zase moc gentlemana nedává...

Môril N'Leth · Příspěvek od **Môril N'Leth** » 5. 10. 2004, 14:03

Jo a ještě takový off-topic... za kolik příspěvků se mění tituly??! (už si brousím zuby :>;o)

)

Příspěvek od **Vlasák** » 5. 10. 2004, 15:37

Môril N'Leth píše:Nejlepší je Švihák nebo Chvastoun, plně souhlasím s popisem uvedeným Vlasákem, který jakoby přímo říká: "Tenhle člověk to všechno sice umí, ale chlubí se tím všude možně", což mi zase moc gentlemana nedává...

Mno, je to popis z Fighter's Handbook, na kterej se v těch elfech v souvislosti ze swashbucklerem právě odkazuje...

Môril N'Leth píše:Jo a ještě takový off-topic... za kolik příspěvků se mění tituly??!

Po 30, 80, 500, 1500...

Dalcor · Příspěvek od **Dalcor** » 5. 10. 2004, 15:49

Môril N'Leth píše:nejméně se mi teda líbí ten Gentleman... je to dost zavádějící, gentlemani v 19. století žádné meče nenosily a už vůbec ne "heavy plate" Vím, že o *TÌCHLE* zrovna NEmluvíme, ale prostě... neeeeeeeeeeee

...

On Swashbuckler také nenosí heavy plate

Môril N'Leth · Příspěvek od **Môril N'Leth** » 5. 10. 2004, 15:55

Dalcor píše:
Môril N'Leth píše:nejméně se mi teda líbí ten Gentleman... je to dost zavádějící, gentlemani v 19. století žádné meče nenosily a už vůbec ne "heavy plate" Vím, že o *TÌCHLE* zrovna NEmluvíme, ale prostě... neeeeeeeeeeee

...
On Swashbuckler také nenosí heavy plate

To je moc krásný, že mi to říkáš, ale ve Vlasákově citaci z Fighter's Handbook to tam *JE*...

Spíš bys měl hledat pro něj překlad než co nosí

Dalcor · Příspěvek od **Dalcor** » 5. 10. 2004, 15:59

Môril N'Leth píše:
Dalcor píše: On Swashbuckler také nenosí heavy plate
To je moc krásný, že mi to říkáš, ale ve Vlasákově citaci z Fighter's Handbook to tam *JE*...

Spíš bys měl hledat pro něj překlad než co nosí

BLA BLA!
Já netuším a tak to nechávám na chytřejších

Eleshar_Vermillion

Chvastoun se mi líbil nejvíc, ale po přečtení bude asi nejlepší Švihák... to není pejorativní, ani zavádějící. Sice nic extra, ale výstižné to je.

Dalcor · Příspěvek od **Dalcor** » 5. 10. 2004, 16:29

Eleshar_Vermillion píše:Chvastoun se mi líbil nejvíc, ale po přečtení bude asi nejlepší Švihák... to není pejorativní, ani zavádějící. Sice nic extra, ale výstižné to je.

Sice jsou skvělé oba - ale co mají společného s tím skvělým šermířstvím? Kde je to Buckler?
Mě se to taky líbí, ale je to dost zavádějící a vede to spíš k Rogue, než k Fighter

Příspěvek od **Vlasák** » 5. 10. 2004, 17:07

Ono tam neni psáno, že ji nosí, ale že ji nosit může. A neni to tam imho myšleno ani tak co do pravidel, ale zhruba do smyslu, že není radno ho podceňovat jen kvůli tomu, že dané zbroje ze své vůle nenosí, ale nedělá mu problémy si ji taky vzít (což lze s trochou fantazie brát i třeba jako sarkasmus, že bejt oplechovanej a mlátit kolem sebe, zvládne každej...).

Příspěvek od **Markus** » 5. 10. 2004, 19:27

Slovo swashbuckler vzniklo spojením slov swash + buckler

Swash jako mlátit a buckler jako puklíř (ten štít). Swashbuckleři byli bojovníci, kteří před bojem mlátili mečem o štít, aby tak udělali dojem na soupeře. Tolik teorie.

Když tak nad tím přemýšlím, swashbucklera v herních termínech stejně nejlíp vystihuje "romantický hrdina". Můžeme se ale dohadovat nad tím, jestli nepoužít nějaký stručnější výraz.
Četl jsem článek nazvaný "swashbuckling", v každé třetí větě tam bylo slovo swashbuckler. Být tam všudě romantický hrdina, tak se to nedá číst

Příspěvek od **Vlasák** » 5. 10. 2004, 19:34

Romantický hrdina to vystihuje nejlíp, ale otázka je, nakolik je to praktický...

Eleshar_Vermillion

Ano, romantický hrdina to asi vystihuje nejlépe, ale jinak je to nepoužitelný nesmysl... dvouslovné pojmenování... budiž, ale uvědomte si, že první slovo má 4 slabiky v prvním pádu, druhé 3 slabiky... To nutně musí vést k tomu, že to stejně bude ztaženo jen a jen na toho hrdinu. Krom toho už jen to slovo hrdina je zavádějící... A souhlasím s Markusovou poslední větou, být tam všude "romantický hrdina," tak se to nedá číst.