[Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Sekce zabývající se tvorbou RPG produktů a souvisejícími tématy.
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

***KEY UPDATE***
*arcane* arkán
*vargouille* varguj
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25246
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

***KLÍČ UZAMČEN***
Položky v klíči už se nesmí nijak upravovat, od této chvíle je možné pouze doplňovat dosud neuvedené bytosti.
***konec hlášení***

Tak a teď už to neprojde nikomu, ani mě 8)
Díky, Quasite.

Poprosím Maxe, aby zlikvidoval položky TVOR (resp. MONSTRA) u jednotlivých edic a nechal jenom nadediční BYTOSTI. Stávající klíč je uveden na začátku tohodle tématu. Díky moc.
MAX: Psal jsi, že klíč na panthernetu jsi zadával 26. června (o pár příspěvků dřív). Jestli je to pravda, tak by se od toho aktuálního měl lišit jenom v těch dvou bodech, které těsně přede mnou zmínil Quasit.

No... tak teď už je to nenávratně za námi. Sjednocení bylo namáhavé, dlouho jsme se hádali, ale nakonec jsme to s většími či menšími ztrátami zvládli. Děkuju všem zúčastněným, můžeme si podat ruce :wink:
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25246
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Ehm...
Jen tak zběžně jsem projížděl ten klíč na Panthernetu a zjistil jsem, že zas tak úplně neodpovídá. Všiml jsem si, že je tam uvedeno celkem dost bytostí, které tady nejsou vůbec zmíněny. Mohlo by díky tomu dojít k nejednomu nedorozumění :roll:

Maxi, jak moc pracný je smazat to přepsat to celý od začátku? Vím, že je to asi makačka, ale je to asi jedinej způsob, jak zaručit, že si oba klíče budou 100% odpovídat (buď to, a nebo to položku po položce překontrolovat).

No, kdyby ses rozhodl, že to přepíšeš od znova, tak prosimtě u všech českých názvů napiš malý písmena na začátku slova. Je to jenom detail, ale viděl jsem překlady, kde byly všechny bytosti s velkým. Takže taková pojistka...

Ï
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

MARKUSI!!! Už mi kua neštvi. Promiň, ale jsi zmatkář. Pokaždé se do něčeho vrhneš po hlavě, rozdáš příkazy a pozdě zjistíš, že mateš. Už bys to o sobě mohl vědět. Zkus se napřed vychladit, rozmyslet a pak něco dělat. :doh:

Už začínám toho slavného sjednocení litovat. Všechny potvory z klíče 3e jsou přelitý do sekce Bytosti, v klíči 3e jsou tvorové zrušený, takže všichni teď existují jen v sekci Bytosti. Byl bych opravdu NERAD, aby ji teď na něčí zmatený popud někdo celou smazal a naplňoval opět z jakéhosi seznamu, který podle všeho není kompletní.
Jestli tady v diskuzi na fóru nebyly zmíněny všechny bytosti, tak to je mi líto, ale to byla tvoje iniciativa a ty jsi prohlašoval zmíněný seznam za kompletní souhrn všech tvorů z 2e i 3e. Jestli se tam něco nedostalo, smůla. Jiná věc by byla, jestli je tam něco jinak, než se tady dohodlo. Uveď konkrétní příklady, spravíme to.
Ale hláška typu "Zdá se mi, že něco je tam špatně, smažte to" - co to je? Uvědom si prosím, že sekci bytosti spravujeme oba dva (a toho se začínám bát), takže je snad dobrý se zvlášť před mazáním zeptat na můj názor, ne? Promiň, já tímhle způsobem nejsem zvyklý pracovat a jestli mi tam uděláš bordel, tak mě fakt naštveš.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20837
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Tak trochu souhlas s Quasitem... Základní pravidlo: Je-li někde v nějakém souboru dat více, než v jiném, kterému by měl odpovídat, považuje se automaticky za kompletnější ten s více daty... Prostě se to musí projít, lepší deset výrazů navíc než jeden chybějící...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25246
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Už jsem na to přišel...
Jsou tam navíc ještě bytosti z Monter Manualu II. Probírali jsme to na vedlejším fóru a já jsem na to úplně zapomněl. Tak to dopadá, když se jedna věc řeší na dvou místech. :roll:
Takže se omlouvám, tím pádem by to mělo být bez problémů.

Quasit: V okamžiku, kdy jsem tenhle seznam psal, to BYL úplnej souhrn 2e i 3e bytostí. Jenomže nemám kontrolu nad tím, kdy se do 3e klíče něco přidá. Odsouhlasili jsme akorát to, co je v tomhle seznamu, proto jsem se najednou divil, že jsou v klíči věci, o kterých tady nepadlo ani slovo...
Samozřejmě, jak už jsem psal, mi nedošlo, že jsme řešili ještě MM II. Moje blbost.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20837
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Ještě jsem si vzpomněl... Když jsem překládal kdysi dávno Pavouka (spider $:) ), tak jsem tam narazil na poddruh nezanesený v klíči. Myslím, že se to jmenoval nějak jako "steeder," ale jistý si nejsem, nicméně asi je to tak, protože to tuším slouží duergarům jako jízdní prostředek, přeložil jsem to tam provizorně jako "pavoukoř :oops: " a v klidu jsem na to zapomněl. Je to detailík, ale někde by se to mohlo objevit, třeba v nějaké příručce o Temných říších (mimochodem, už jsem tuto svou adaptaci mnohokráte četl na jiných serverech s touto tematikou, stává se slavnou $lol$ ).
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

Markus:
OK OK. Promiň ostřejší tón předchozího příspěvku, ale trochu mi to hnulo žlučí. A vidíš, že nakonec se to vysvětlilo a není třeba nic mazat. Tak jen pro příště, jo?
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25246
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Tak co, taky jste se těšili, až tohle téma někdo znova otevře? 8)

Ale nebojte, nejdu vyhrabávat kostlivce. Mám jenom jeden dotaz, mířený na zástupce 3e:

Od té doby, co se tahle diskuze uzavřela, přidávali jste něco do příšerového klíče? Nebo je pořád aktuální to, co je uvedeno tady v prvním příspěvku? Docela bych to potřeboval vědět. 2e do klíče od té doby určitě nic nepřidávala.

Jo a doufám, že nikdo nic zpětně neměnil. To bych mu potom asi fakt urval ruce :>;o)
Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 17. 10. 2001, 00:00
Bydliště: česká Kamenice

Příspěvek od Vannax »

Dobře, že jsi otevřel tuhle diskuzi :)
Nechci v žádným případě nijak prudit, když už jsou všechny výrazy ujednocený a odsouhlasený, ale stejně je tu pár výrazů, ke kterým bych se rád vrátil, vzhledem k tomu, že už teď kompletuju ten "monstrák".

1. Aaracocra = původně odsouhlaseno jako Árakokra, zkuste popřemýšlet nad tím, jestli by to nemohla být Aarakokra. Je to jen detail.

---------

EDIT by Markus:
Těch několik dalších dotazů jem vzal a přesunul do sekce Překlady ADnD. Odpověď je tam.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25246
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Vannax píše:1. Aaracocra = původně odsouhlaseno jako Árakokra, zkuste popřemýšlet nad tím, jestli by to nemohla být Aarakokra. Je to jen detail.
Nemohla. Důvod: Už je to v klíči. Zakázali jsme cokoliv zpětně měnit. Je mi líto.
Tokkar
Příspěvky: 42
Registrován: 4. 8. 2005, 14:26
Bydliště: www.sigil.cz

Příspěvek od Tokkar »

Tak to píšu radší sem, aby se na to nezapomnělo.

Rabbit - zajíc - to snad NE
Ogrillon - zde Zlobrián - na d20 Ogrilon
Nereida - zde Nereidka - na d20 Nereida
? Like a shadow on Sigil's street at moonless night ?
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

Tokkar:
anglická zoologická taxonomie není tak přesná jako naše, jejich přírodovědci používají latinskou. Takže o odborných ekvivalentech nemá cenu se přít.

Rabbit zahrnuje všechny lagomorfní savce čeledi(?) Leporidae, včetně zajíce.
Hare označuje zejména rod Lepus - zajíci.
Zdroj: slovník Merriam-Webster

Nadto nemůžeš očekávat, že by se autoři MM nějak těžce zabývali zoologií. Závěrem: překlad rabbit jako zajíc je v kontextu MM naprosto správný.

Co se týká ogrilliona a nereidy, to jsou 2e příšery, takže na Markuse. Ale myslím, že pro specificky 2e tvory má přednost klíč zde, ne na d20.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20837
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Tokkar píše:Tak to píšu radší sem, aby se na to nezapomnělo.

Rabbit - zajíc - to snad NE
Ogrillon - zde Zlobrián - na d20 Ogrilon
Nereida - zde Nereidka - na d20 Nereida
Rabbit - viz Quasit, snad jen dodám, že přesnosti českého názvosloví vděčíme období po obrození, kdy bylo pro každý, naprosto každý druh a rod atd. vymyšleno nebo určeno české slovo. V jiných jazycích to nemá obdoby. Je pravda, že to nese asi nějaké problémy, protože standardní rabbit (kterého dobrodruzi loví, aby nezemřeli hlady) bude samozřejmě zajíc, ale když si mág bude volat na pomoc kouzelnou bytost, patrně si vykouzlí rabbita jako spíš králíka, což by možná nebylo marné nějak probrat a skonsultovat s přeloženými příručkami (je mi divné, že by někdo překládal familiar rabbit jako zajíc...) a možná zanést do klíče.

Nereida a Nereidka... to je úplně jedno... častěji se používá v řeckých bájích a pověstech Nereidka. Nereida je jako kdybych místo Pallas Athéné psali Pallada Athéné (původní slovo je Néréis, Néréidos, f.). Možná by se to mohlo přepisovat i Néréidka, ale takhle jsem to fakt neviděl a vypadá to trochu divně. Jsem tedy buď pro "Néréis" (které vypadá divně a nikdo to neumí skloňovat) nebo zavedené "Nereidka". "Nereida" je spíš individuální herní varianta.

Ogrillon... když Ogre je Zlobr... Ogrillon bude něco s jiným kořenem?
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25246
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Tokkar: Díky za vychytání nesrovnalostí.

Jediný platný klíč pro bytosti, nehledě na edici, je klíč na d20 - sekce BYTOSTI.

Přesto mám dojem, že v tom klíči jsou chyby. Konkrétně tato dva slova - klíč bytostí vznikal v tomhle tématu a potom měl být doslova přenesen na d20.

Když říkám, doslova, tak to tak myslím. Prostě klíč bytostí se domlouval v tomhle tématu + v tématu MM II (viz Archiv). Cokoliv, co neprošlo tímhle tématem, je špatné.
Poslední změny v tomhle tématu jsou slova "arcane" a "vargouille". Poslední změny v klíči na d20 jsou taktéž "arcane" a "vargouille". Oba klíče jsou tedy stejně aktuální, a neměly by se v ničem lišit.

A protože klíč na d20 by měl doslova odpovídat tomuhle tématu, není mi jasné, jak vznikly tyhle dvě nesrovnalosti.
- Buďto se někdo zmýlil při kopírování
- Nebo nějaký dobroděj pokradmu změnil dva schválené výrazy na něco podle svého mínění

V každém případě překlady "ogrillon" a "nereida" jsou špatné. Při tvorbě klíče bylo domluveno "zlobrián" a "nereidka". Kdokoliv napáchal tyto nesrovnalosti, to udělal buď (a) omylem, nebo (b) bez souhlasu ostatních.

Důkazem budiž první příspěvek tohoto tématu - u ubou výrazů je napsáno, že 2edice tato slova původně překládala jinak a potom se přizpůsobila třetí edici.
Slova "zlobrián" a "nereidka" tedy pochází ze starého 3e klíče, nikoliv z klíče 2e. A v tom případě mi není jasné, proč jsou zrovna na d20 (které spravují lidi od 3e) uvedeny špatně.

Zmatky, zmatky :eyecrazy:

Každopádně, Tokkare, díky za uporoznění.

Poprosím:
- někoho, kdo má možnost editovat klíč na d20 (Alnag?), aby tyhle dva výrazy opravil podle toho, co jsme tady společně dohodli
- někoho, kdo má přístup k hotovým překladům d20 (Alnag?), aby funkcí "najít" narychlo zkontroloval, jak jsou tato slova překládána v existujících překladech. IMHO stačí mrknout pouze do Monstrous Manualu, pochybuju, že by se tahle slova objevila kdekoliv jinde.

Díky moc

Zpět na „RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)“