[Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Sekce zabývající se tvorbou RPG produktů a souvisejícími tématy.
Uživatelský avatar
Drizzt_luke
Příspěvky: 114
Registrován: 18. 10. 2003, 21:15
Bydliště: Frýdek-Místek, případně Zapomenuté říše

Příspěvek od Drizzt_luke »

Drizzt píše:
Quasit píše:a já jsem jeho zastáncem taky.
BTW, dohodli jsme s Rytířem jednu malou satisfakci - na jedno místo v PHB propašujem místo drowa dróje $P
Tak to tedy ne!!! O-) Protestuji!!! :eyecrazy: Tento hnusný patvar se nikam dávat nebude!!! :-)= Fůůůůůůůůůj...
Souhlasím! DROW! DROW! DROW! DROW!
Je pěkná blbost měnit název něčeho, co nemá v češtině žádný ekvivalent. Není to žádná složenina nebo přetvořenina anglického slova, ale vymyšlené jméno pro rasu.
Kdyby se nějaká rasa jmenovala Txhy´lhni´karat-net´skar, tak by jste ji beztak přejmenovali na Drakošplapy, protože by se vám to nehodilo, ale...ONO TO JE JEJICH JMÉNO...takhle by se jednalo o úplně někoho jiného..a když se budete bavit s někým kdo nezná váš osobní překladový klíč, tak nebude vědět "vo co go"
drój..já jsem rozhodně proti...jediné co bych jakž takž snesl někde zahlédnout by bylo drov, ale i tak bych dál používal tradiční (používá ho o pár set tisíc lidí víc než "dróje"..) "drow"
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

Drizzt-luke: ale to samozřejmě není pravda. Vezmi si například Francais. Říkáme jim Francais? Nikoli, říkáme jim Francouzi. Angličani jim říkají French. A sami Angličané si říkají English. A mám porovnávat Deutsche, Allemandes a Němce? Všechno to jsou přitom jména pro ten samý národ, ale v jiných jazycích, protože právě jsou to jiné jazyky.
Uživatelský avatar
Drizzt_luke
Příspěvky: 114
Registrován: 18. 10. 2003, 21:15
Bydliště: Frýdek-Místek, případně Zapomenuté říše

Příspěvek od Drizzt_luke »

Quasit píše:Drizzt-luke: ale to samozřejmě není pravda. Vezmi si například Francais. Říkáme jim Francais? Nikoli, říkáme jim Francouzi. Angličani jim říkají French. A sami Angličané si říkají English. A mám porovnávat Deutsche, Allemandes a Němce? Všechno to jsou přitom jména pro ten samý národ, ale v jiných jazycích, protože právě jsou to jiné jazyky.
Hmm...ale stejně...Francouzům říkáme Francouzi, protože žijí ve Francii, Angličanům, protože pocházejí z Anglie, Němcům, protože jsou z Německa atd..ale nic jako Drowsko není, tak proč by se měli měnit oni? Temno Říšáci se taky moc nehodí (nebo snad ano? :eyecrazy: ..nebo snad Podtemňáci? :)...doufám že ne)
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

No já to tady teda tak jako až tak (už) rozebírat nechtěl, vážně sem si "jen" rejpnul... ale když už ste se tak hezky chytli :))), tak mi to nedá - sám sis Drizzte naběh, když není žádné Drowsko, tak proč k***a nějakej drow?!?
Temnoříšák je náhodou supr :)) Právě že to může bejt cokoli, čili nejni důvod nechávat drowa, kterej čechovi z huby nejde a každej ho vyslovuje jinak a ... a tak. Však sme o tom nadebatili dost (i když ne asi dostačně dost, jak vidno).
Jo a neřikej mi, že seš zvyklej na drowa, to vážně NENÍ argument!!

Quasit: Na tu domluvu si sice nevzpomínám, ale je parádní!! :)))))) BTW na zbytek výskytů dávám zásadně temnýho elfa, ale psst... :))))))
Uživatelský avatar
Drizzt_luke
Příspěvky: 114
Registrován: 18. 10. 2003, 21:15
Bydliště: Frýdek-Místek, případně Zapomenuté říše

Příspěvek od Drizzt_luke »

Rytíř píše:No já to tady teda tak jako až tak (už) rozebírat nechtěl, vážně sem si "jen" rejpnul... ale když už ste se tak hezky chytli :))), tak mi to nedá - sám sis Drizzte naběh, když není žádné Drowsko, tak proč k***a nějakej drow?!?
Temnoříšák je náhodou supr :)) Právě že to může bejt cokoli, čili nejni důvod nechávat drowa, kterej čechovi z huby nejde a každej ho vyslovuje jinak a ... a tak. Však sme o tom nadebatili dost (i když ne asi dostačně dost, jak vidno).
Jo a neřikej mi, že seš zvyklej na drowa, to vážně NENÍ argument!!

Quasit: Na tu domluvu si sice nevzpomínám, ale je parádní!! :)))))) BTW na zbytek výskytů dávám zásadně temnýho elfa, ale psst... :))))))
No tak já už slovo drow používám 5 roků a tak jsem to už pokládal za zvyk..tak nic no..
Nikde ale není řečeno, že se musí něco jmenovat podle místa, kde žije...takový Troll nežije v Trollicích a ani Barghest v Barghestu..
Co se týče výslovnosti, tak tu nedodržuju...drau nepoužívám..čtu to jako drou (čili jako by se to psalo Draw :) a několik lidí v mém okolí jako drov (i když to píšou drow).
btw: "temné elfy" taky používám :D ..je to takové "diplomatické" označení
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Ty bláho, víš jak dlouho sem používal "skřeta" na gobliny?? A prásk, mam z nich gobliny, jako nic :))
BTW sem rád, že nejsi tak (nebojim se to říct) fanatickej zastánce drowů jako ten druhej tady.. :))) Kapku sem se bál, esli sem nepřestřelil. ;)
Uživatelský avatar
Drizzt_luke
Příspěvky: 114
Registrován: 18. 10. 2003, 21:15
Bydliště: Frýdek-Místek, případně Zapomenuté říše

Příspěvek od Drizzt_luke »

Rytíř píše:Ty bláho, víš jak dlouho sem používal "skřeta" na gobliny?? A prásk, mam z nich gobliny, jako nic :))
BTW sem rád, že nejsi tak (nebojim se to říct) fanatickej zastánce drowů jako ten druhej tady.. :))) Kapku sem se bál, esli sem nepřestřelil. ;)
Já gobliny a skřety střídám..prostě jak mi to vleze do huby :).....stejně tak drowy a "temňáky" (nebo temné elfy no :)
Drow je slovo s jehož překladem budou vždycky problémy, protože má velké množství zastánců několika typů překladů a ještě toho původního (tam patřím i já :) )
Nikde ale není řečeno, že musíte přeložit každý název ne? Takovou Everesku jste taky nepřeložili jako "Elfákov" (nebo snad jo? :lol: ) ne? Tak proč drowy a jim podobné názvy (i když u některých - většiny - jste odvedli perfektní práci)
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Alnag »

Pro nepoučené mladé dróje zde na fóru, slovo drow pochází z Orknejského nářečí a to nějakým patvarem od slova Troll. Němcům se neříká Němci proto, že by pocházeli z Německa (Deutchland), protože zatímco slovo němec už je tu pár staletí, tenhle státní útvar je poměrně mladý. Navíc to slovo zcela evidentně pochází z toho, že jim Češi nerozuměli a tak pro ně byli jako němí.
A propo - příště až budeš psát něco, co má mít argumentační hodnotu vyšší než 0 tak si nejdřív ujasni co chceš říct, kriticky prohlédni slabé body svého tvrzení a případě si dohledej to, o čem se chystáš mluvit, jinak se ti může snadno stát, že si naběhneš. A to říkám, jako někdo, kdo je taky pro drowa.

PS: Rytíř, Quasit: Jestli bude v PHB někde drój, tak mi můžete věřit že DMG prošpikuju výrazem prosťák od začátku do konce. $P
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

Tak dřív, než se to tu zvrhne v regulérní flame, chci říct, že samozřejmě žádná tajná smlouva o použitíí dróje neexistuje. Došlo by vám to, kdybyste si uvědomili, že nikde v PHB se drow nevyskytuje.
Prostě jsem chtěl jen trošku poškádlit Drizzta a spol, protože mi bylo jasný, že po tom skočí jak býk po červeným hadru. $lol$
Uživatelský avatar
Drizzt_luke
Příspěvky: 114
Registrován: 18. 10. 2003, 21:15
Bydliště: Frýdek-Místek, případně Zapomenuté říše

Příspěvek od Drizzt_luke »

Alnag píše:A propo - příště až budeš psát něco, co má mít argumentační hodnotu vyšší než 0 tak si nejdřív ujasni co chceš říct, kriticky prohlédni slabé body svého tvrzení a případě si dohledej to, o čem se chystáš mluvit, jinak se ti může snadno stát, že si naběhneš. A to říkám, jako někdo, kdo je taky pro drowa.
ok..ok...nemá cenu tu psát své názory neoblomným odborníkům...já jako laik, který nemá papír na Český jazyk a historii světových jazyků od A do Z nemám jak prosadit svůj názor, který nezměním (jediné co jsem změnil bylo to, že jsem místo Podtemno začal používat Temné Říše...ostatní jsem neměnil, pouze uznal za správné)..už tu ani neceknu..fakt
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

Drizzt-luke: ale no tak, snad se nenecháš zastrašit Alnagem? Já to původně o těch němých Němcích taky nevěděl a Alnag taky neví všechno a vlastně nikdo neví všechno, tak co?
Uživatelský avatar
Drizzt_luke
Příspěvky: 114
Registrován: 18. 10. 2003, 21:15
Bydliště: Frýdek-Místek, případně Zapomenuté říše

Příspěvek od Drizzt_luke »

Quasit píše:Drizzt-luke: ale no tak, snad se nenecháš zastrašit Alnagem? Já to původně o těch němých Němcích taky nevěděl a Alnag taky neví všechno a vlastně nikdo neví všechno, tak co?
šepot: ale já řekl..*ohlédnutí jestli se nikdo nedívá*..že už tu ani neceknu..co když to někdo zjistí a pak mě bude vydírat za porušení slibu..psst..nikomu neříkej že jsem tu mluvil
:)
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25248
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Drizzt_Luke:

Jenom tak pro zajímavost: :wink:

Citace 1:
„Francouzům říkáme Francouzi, protože žijí ve Francii, Angličanům, protože pocházejí z Anglie, Němcům, protože jsou z Německa atd..ale nic jako Drowsko není, tak proč by se měli měnit oni?“
Citace 2:
„Nikde ale není řečeno, že se musí něco jmenovat podle místa, kde žije...takový Troll nežije v Trollicích a ani Barghest v Barghestu..“
To já jenom tak, pro zajímavost. Pro zasmání. :wink: nemyslím tím nic zlého. Fakt ne :roll:

Ale jinak jste se tady pěkně rozhádali. Málem jsem se bál, že to vážně myslíte vážně (teda Quasit ne, to mi bylo jasný od začátku :wink:)

Rytíř: Mimochodem, goblin je goblin. Skřet je orc :lol:
Uživatelský avatar
Drizzt_luke
Příspěvky: 114
Registrován: 18. 10. 2003, 21:15
Bydliště: Frýdek-Místek, případně Zapomenuté říše

Příspěvek od Drizzt_luke »

Markus píše:Drizzt_Luke:
Citace 1:
„Francouzům říkáme Francouzi, protože žijí ve Francii, Angličanům, protože pocházejí z Anglie, Němcům, protože jsou z Německa atd..ale nic jako Drowsko není, tak proč by se měli měnit oni?“
Citace 2:
„Nikde ale není řečeno, že se musí něco jmenovat podle místa, kde žije...takový Troll nežije v Trollicích a ani Barghest v Barghestu..“
To já jenom tak, pro zajímavost. Pro zasmání. :wink: nemyslím tím nic zlého. Fakt ne :roll:

Rytíř: Mimochodem, goblin je goblin. Skřet je orc :lol:
Citace1: to jsem použil nejdřív jako argument...po chvíli byl vyvrácen..
Citace2: tak jsem kontroval zmenou nazoru, ktera se stejne lisila od mne vnucovane verze :D

K těm goblinum: Ja osobne pouzivam u goblinu "skret" a u orcu "ork" 8) :)
Uživatelský avatar
Drizzt_luke
Příspěvky: 114
Registrován: 18. 10. 2003, 21:15
Bydliště: Frýdek-Místek, případně Zapomenuté říše

Příspěvek od Drizzt_luke »

ale samozrejme je to trochu navzajem "se vylucujicí" :) ...tak jsem se tomu usmal v duchu zadoufal, ze se nad tim nikdo nebude pozastavovat...skoda :D :oops:
doufam ze se uz problem "drow" znovu otevirat nebude...

Zpět na „RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)“