[Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD
-
Rytíř
- Příspěvky: 634
- Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
- Bydliště: Osek, Milevsko
OK, tak sem to našel - jedná se o popis oblasti, dvojník Jaro se objevuje samo i dál a jinde, ale tady mě to prvně trklo. Pokud byste přišli na lepší překlad, sem s nim!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tento háj dlouho udržoval Jaro Jasanhůl, starý a mocný druid, jako místo zasvěcené samotné přírodě. V minulosti Jaro tvrdě usiloval a bojoval za dobro zdejší komunity. Ještě než ve městě vyrostly kostely a svatyně, obracelo se na něj a na jeho víru mnoho lidí a žádali o duchovní vedení.
Jaro je dnes naneštěstí mrtev. Nedávno byl zabit a jeho místo zastoupil dvojník sloužící mistru Dunratovi z tajného kultu (viz oblast 28). Jarovo tělo je pohřbeno v hliněné podlaze malé dřevěnné chaty, v níž žil; je kousek za hájem. Jeho vybavení už si členové kultu dávno rozebrali.
Falešný Jaro je těžko odhalitelný špeh kultu Staršího oka všech živlů. Je to poslední linie obrany kultu v Homletu - pokud bude odhalena jejich základna ve mlýně (viz oblast 28), přeživší se s hanbou stáhnou sem. Protože Jaro byl dobrý přítel Elma, dvojník má přehled o tom, co městská garda ví a co podniká. Dvojník se snaží využít své pozice a přesvědčuje Elma (a dělá to už týden), že ve vodním hradě není nic, co by stálo za pozornost a že ruiny chrámu jsou příliš daleko odsud, než aby bylo potřeba si s nimi dělat starosti. Schopnost tohoto tvora najít myšlenky ostatních mu umožňuje velmi efektivně manipulovat lidmi - ví, kdy věří tomu, co říká, stejně jako ihned pozná, kdy zašel příliš daleko.
....
Dvojník Jaro: žt 22; viz Bestiář, str. 60.
Yundi: člověk Drd 2; žt 14; viz Průvodce Dějmistra, str. 52.
....
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tento háj dlouho udržoval Jaro Jasanhůl, starý a mocný druid, jako místo zasvěcené samotné přírodě. V minulosti Jaro tvrdě usiloval a bojoval za dobro zdejší komunity. Ještě než ve městě vyrostly kostely a svatyně, obracelo se na něj a na jeho víru mnoho lidí a žádali o duchovní vedení.
Jaro je dnes naneštěstí mrtev. Nedávno byl zabit a jeho místo zastoupil dvojník sloužící mistru Dunratovi z tajného kultu (viz oblast 28). Jarovo tělo je pohřbeno v hliněné podlaze malé dřevěnné chaty, v níž žil; je kousek za hájem. Jeho vybavení už si členové kultu dávno rozebrali.
Falešný Jaro je těžko odhalitelný špeh kultu Staršího oka všech živlů. Je to poslední linie obrany kultu v Homletu - pokud bude odhalena jejich základna ve mlýně (viz oblast 28), přeživší se s hanbou stáhnou sem. Protože Jaro byl dobrý přítel Elma, dvojník má přehled o tom, co městská garda ví a co podniká. Dvojník se snaží využít své pozice a přesvědčuje Elma (a dělá to už týden), že ve vodním hradě není nic, co by stálo za pozornost a že ruiny chrámu jsou příliš daleko odsud, než aby bylo potřeba si s nimi dělat starosti. Schopnost tohoto tvora najít myšlenky ostatních mu umožňuje velmi efektivně manipulovat lidmi - ví, kdy věří tomu, co říká, stejně jako ihned pozná, kdy zašel příliš daleko.
....
Dvojník Jaro: žt 22; viz Bestiář, str. 60.
Yundi: člověk Drd 2; žt 14; viz Průvodce Dějmistra, str. 52.
....
-
Quasit
- Vysloužilý démon
- Příspěvky: 1452
- Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha, Vršovice
Jo, vidím to. Ovšem nepřipadá mi to tak děsivé. V různých textech se občas stane, že výpověď není jednoznačná a člověk je chvíli v nejistotě, jak to přesně autor myslel (nedokážu teď najít žádný příklad, bohužel, ale asi víte, co myslím), ale za chvíli to kontext upřesní a potom už je jasné, o čem je řeč. Stejně tak v Rytířově ukázce stačí před první nebo druhý výraz dvojník přidat "netvor" a je to jasné.
Navíc mám pocit, že pokud se jedná o skutečného dvojníka, vždy se používá spojení "jeho dvojník", "Jarův dvojník", "princův dvojník", minimálně poprvé v textu, kdy se objeví na scéně, protože samotný dvojník nesdělí, čí vlastně dvojník je. Kdežto pokud je řeč o potvoře, je to prostě jen dvojník, bez určení. Tenhle malý rozdíl taky pomůže odlišit něčího dvojníka od dvojníka.
Navíc mám pocit, že pokud se jedná o skutečného dvojníka, vždy se používá spojení "jeho dvojník", "Jarův dvojník", "princův dvojník", minimálně poprvé v textu, kdy se objeví na scéně, protože samotný dvojník nesdělí, čí vlastně dvojník je. Kdežto pokud je řeč o potvoře, je to prostě jen dvojník, bez určení. Tenhle malý rozdíl taky pomůže odlišit něčího dvojníka od dvojníka.
-
Rytíř
- Příspěvky: 634
- Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
- Bydliště: Osek, Milevsko
Ale jo, pokud se ti dvojník líbí natolik, že to jsi ochotnej zkousnout, tak se to opravdu dá opsat/doplnit tak, aby to nebylo až tak matoucí... mě jen přišlo, že to za tu práci a nevyhnutelnou větší či menší zmatenost čtenáře nestojí, že bude jednodušší se dvojníka úplně zbavit. :))
Popravdě ale, jak teď nad tim přemejšlim, tak ani formulace: "...místo zastoupil netvor dvojník sloužící mistru Dunratovi ..." ve mě nevzbuzuje nějaké přílišné nadšení... no ale šlo by to, no. Je to lepší než takhle jak to bylo.
Popravdě ale, jak teď nad tim přemejšlim, tak ani formulace: "...místo zastoupil netvor dvojník sloužící mistru Dunratovi ..." ve mě nevzbuzuje nějaké přílišné nadšení... no ale šlo by to, no. Je to lepší než takhle jak to bylo.
-
Lidožrout
- Příspěvky: 503
- Registrován: 9. 3. 2002, 00:00
-
Quasit
- Vysloužilý démon
- Příspěvky: 1452
- Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha, Vršovice
-
Pjotr
- Strojník
- Příspěvky: 532
- Registrován: 10. 9. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha@Zeme / Mirros@Mystara
-
Alnag
- Příspěvky: 3686
- Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha
-
Valkira
- Příspěvky: 120
- Registrován: 11. 2. 2003, 16:46
- Bydliště: Valhala
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25229
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Protože slovo "dopperganger" něco znamená, stejně tak dvojník (doslova totéž) nebo měňavec. Proč tedy používat prázdné slovo, jako je dopler?Alnag píše:proc mu proste nerikate dopler jako v Zaklinacovi...
Měňavku?Valkira píše:Jsem pro dvojníka, měňavec mi moc připomíná název jednoho organismu z biologie.
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25229
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20832
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Deepspawn - spíš "hlubinný" než "hlubinný potěr." Spawn neznamená jen potěr, ale i třeba zplozenec, takže co třeba "zplozenec hlubin" či "hlubinný zplozenec"? Lepší než pouhé přídavné jméno a ne tak zavádějící jako "potěr" evokující spíše něco malého a škodného hlavně v množství větším než malém...
Styrge - dal bych taky styrg, nemám argumenty, jen mi to víc vyhovuje.
Styrge - dal bych taky styrg, nemám argumenty, jen mi to víc vyhovuje.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Lidožrout
- Příspěvky: 503
- Registrován: 9. 3. 2002, 00:00
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20832
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Mám pocit, že jsem to kdysi překládal, a neuvědomuju si, že by to odpovídalo tomu, co tady nazýváte strigou...Lidozrout píše:jj sory že sem zas rozpatlal toho doppelgangera..
jinak elešare to je hezký že ti to vyhovuje a eště že si na tom moc nezakládáš, protože je to pitomost, když je to česky "striga", překládat to jako styrg, žeano..
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
