Převody měrných jednotek aneb "1 stopa = 30 centimetrů&

Dnes nepříliš hraný systém, ke kterému ovšem existuje velká spousta příruček přeložených do češtiny.
Uživatelský avatar
Jerson
Inženýr z Ocelového města
Příspěvky: 24286
Registrován: 11. 2. 2003, 16:39
Bydliště: České Budějovice

Příspěvek od Jerson »

Markus píše:Hlasováním se nic nevyřeší. Teda - vyřeší, ale nakonec budou všichni reptat. Mnohem radši bych byl, kdyby se to tady nějak vyargumentovalo.

Padnul návrh pro "sáh". Někdo proti? 8)
Když si odmyslím, že sáh byl asi 1,7 metru, tak má výhodu v DrD - téměř všichni mají zažito, že sáh je metr a tím se vše zjednoduší.
Uživatelský avatar
Pjotr
Strojník
Příspěvky: 532
Registrován: 10. 9. 2001, 00:00
Bydliště: Praha@Zeme / Mirros@Mystara

Příspěvek od Pjotr »

Já jsem rozhodně proti sáhu! Vybavim si naprosto jednoznačně vzdálenost, kterou dosáhnu a to je asi dvojnásobek yardu. A to přesto, že jsem prošel školou DrD.
Krok se mi zdá lepší než yard, yard oproti jiným imperiálním mírám má tu smůlu, že zní strašně cize.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25122
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Že bysme nakonec přeci jenom to hlasování "krok" versus "yard" zavedli?

Co tak čtu, tak to skutečně není "artificiální" jednotka, nicméně jednotka skutečná a navíc odpovídající.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20778
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Markus píše:Že bysme nakonec přeci jenom to hlasování "krok" versus "yard" zavedli?

Co tak čtu, tak to skutečně není "artificiální" jednotka, nicméně jednotka skutečná a navíc odpovídající.
A neříkám to tu d******e už od začátku?! Ehm... omlouvám se za možná nepřiměřenou reakci, vskutku mě nenapadlo uvést ten podělaně známý příklad s dostřelem luků. Teď si to uvědomuju taky, že se v tom uváděl dostřel luků a katapultů, stejnak se pak zase uváděly větší vzdálenosti v dostřelech nějakého normovaného luku... Takže, potřebuje to stále ještě hlasování?...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

a co jako? Furt zůstává to samé, že dneska nikdo neví, jak je ten zatr krok dlouhej. Yard možná taky nezná moc lidí, ale určitě víc než krok. Pokud ne yard, tak normální metr, netahejte sem prosím nějaké sáhy a kroky a lokty a podobné hovadiny, které dneska nikdo nezná.
Uživatelský avatar
Jerson
Inženýr z Ocelového města
Příspěvky: 24286
Registrován: 11. 2. 2003, 16:39
Bydliště: České Budějovice

Příspěvek od Jerson »

Quasit píše:a co jako? Furt zůstává to samé, že dneska nikdo neví, jak je ten zatr krok dlouhej. Yard možná taky nezná moc lidí, ale určitě víc než krok. Pokud ne yard, tak normální metr, netahejte sem prosím nějaké sáhy a kroky a lokty a podobné hovadiny, které dneska nikdo nezná.
Quasite, opravdu si myslím, že víc lidí ví, kolik je krok než kolik je yard, ale jednak se tohle nedá říct bez průskumu a pak - je to jedno. Padlo tu mnoho návrhů a teď by to chtělo někoho odpovědného, aby nechal hlasovat nebo něco podobného, aby se vybral jeden návrh. Nejlépe asi ten, kdo založil toto forum.
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

Jerson: fakt? A kolik je teda ten krok? Nepamatuju si přesně, ale zaznělo tady myslím něco jako 85 centimetrů - to vám přijde jako dobrý základ pro měření? Je to 120 kroků daleko - kolik to je metrů? A pokud stanovíme krok na 1 metr, aby se to dobře počítalo, veškerá znalost skutečného kroku je rázem v čudu a navíc zmateš ty, kteří si budou myslet, že je to 85 centimetrů.
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Pjotr, Jerson: tak sem si (prvně!) zahrál na admina a promáznul ty vaše příspěvky, v kterejch ste si očividně opravdu jen špatně rozuměli.. OK?
Ať tu jsou věci jen k věci :)

Jinak docela koukám, že na takový blbůstce jako je yard, která se notabene podle všech nevyskytuje skoro nikde (ani ve 2e, natož 3e), se tu seřežem do krve?! Snad ne...

Dostřel luku se možná udával v krocích (což bylo pokud já vím opravdu považováno za 75 cm, jak tu psal tuším už Jerson) - BTW jednou sem to u sebe fakt měřil :))) a vyšlo mi cca 80 cm, což sedí, všichni mi tvrděj jak dělám dlouhý kroky - ale v 3e jsou to vždycky stopy. Nějak se nemůžu upomenout, kde by se yardy vyskytovaly...
Je pravda, že sáh byl víc jak metr. Krok je zase míň a yard nejni českej. Kdyby o něco šlo, tak začnu snášet argumenty na sáh, že když už, tak českej výraz a když už si pro sebe upravovat "správnou" dýlku, tak raději sáhu, protože krok je nešikovný pro měření výšky. Ale takhle?
Dejte pokoj, dyk to za to nestojí.. :))) Klidně tam dejte cokoli.
A esli fakt nevíte, jak se dohodnout, tak zahlasujem - já dávám 1 hlas pro sáh - a je to. Jen už dost těch argumentů, začínáme se opakovat, zdá se mi...
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

Rytíři to nemyslíš vážně, nějaký zgurvený sáhy!! Buď imperiální jednotky nebo metrický, ale prosím hlavně ne takovýhle nesmysly. $x
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Q: Myslim :)) Já vim, ty nemáš rád Drd, o tom to celý je.. :)))))
Ale netrvam na tom!! Proboha, dyk je to fakt kravina, klidně si tam dej yard, je mi to vážně putna, páč to nikde nepoužiju :))
Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1349
Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
Bydliště: Somewhere around...

Příspěvek od Drizzt »

Tak se zavede hlasování na Yard a krok a hotovo... ::o/
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20778
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

75 cm vskutku NENÍ dobrý základ pro měření, ale copak bude někomu vadit, když ten krok nebude 75 cm ale právě jeden metr?

A schválně se v nejbližší době zeptám spolužactva, jestli vědí, kolik je yard a kolik si myslí, že může tak být míra jménem krok...

Myslím, že jediné řešení je hlasování, koneckonců pro hlasování svědčí, že to není žádná drobnost, je to snad úplně všude... Navrhuji, aby byl v možnostech i Rytířův sáh, přecejen má něco do sebe (minimálně to, že je lepší než yard, pak též to, že na výšku to zní divně, ale to stopa v podstatě taky). Stejně tak by tam mohl ještě být i metr, aby bylo učiněno zadost všemu, jinak já hlasuji pro "krok."
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25122
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

A nebo ještě jedno řešení:
Protože ve 3e se to takřka nepoužívá (ve 2e ano), tak tam dáme krok. 2e budou spokojení a 3e to může bejt jedno 8) A v těch svou případech v příručce hold strpí ten krok, nebo si to převedou na stopy.
Uživatelský avatar
Lidožrout
Příspěvky: 503
Registrován: 9. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Lidožrout »

hohó tak to fakt nechápu...
nejdřív: přeložíme všechny míry do metriky, aby to pro našince bylo srozumitelný, s atmosférou to nemá co dělat a kdesi cosi.
potom, že v bojovejch pravidlech sou nutný stopy... tak kuli stopám teda necháme imperiální soustavu. s atmosférou to pořád nemá nic společnýho, je to jenom systémovej zákrok...
no a teď chcete v rámci jakýho myšlenkovýho pochodu nahradit jard krokem? protože patří to ucelený soustavy (imperiální)? asi ne. protože každej ví, kolik to je? asi ne. protože se v tom líp popisuje vejška? asi ne.. tak proč? palec, stopa, krok? co to je za výmysl? a dokonce sáh? to ste se někteří asi posxxli, ne?! sáh, pánové, měří 1,8 metru, zhruba, nevim co má s yardem společnýho. jestli je vám vzorem DrD, tak byste pak stopu mohli protáhnout na půl metru, z palce udělat centimetr a z míle kilometr. přeju hodně štěstí.

jakej kokot proboha rozpoutal debatu o kroku? měl sem pocit, že se jedná o to, jestli nahradit imperiální soustavu metrickou nebo ne. jesti se došlo k tomu, že ne, tak co tady cvokatíte??? jakej magor přišel s tim krokem??? :8oO
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20778
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Představ si, že jsem to navrhl já a stále si za tím stojím. Mícháš dohromady dvě věci, co spolu nesouvisejí. Krok je vhodný jako náhražka yardu, protože sice ne každý ví, kolik to je, ale každý SI DOKÁŽE PŘEDSTAVIT, kolik to tak být může, zatímco u yardu to prostě nejde, tam se to musí vědět. Krom toho yard v tom bude prostě znít blbě mezi těmi staročeskými mírami jako je stopa a palec (ano, jsou to míry staročeské, imperiální jsou inch, foot, yard,... staročeské palec, stopa, sáh, loket, krok, dvoukrok,...), chceš-li mít imperiální soustavu, tak prostě musíš mít buď důsledně dodržený překlad a uvést to jako "loket" nebo prostě říkat, že to je pět fít a deset inčů, protože yard se nepřekládal, jelikož málokdo věděl, co to vlastně je. Je to hnusné nečeské slovo, co tam bude vyčnívat jak p***l z rákosí. A tím, že mi budeš nadávat do magorů a kokotů své argumenty nepodpoříš, ale naopak dokážeš, že ty tvé nemají dostatečnou sílu.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.

Zpět na „Překlady ADnD 2e“