[Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Sekce zabývající se tvorbou RPG produktů a souvisejícími tématy.
Uživatelský avatar
Lidožrout
Příspěvky: 503
Registrován: 9. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Lidožrout »

carrion crawler -- zdechlinožrout, mrchodravec, cokoli, jenom ne mrchočerv. to už radši mršinový červ než tahle zpitvořená přidementnělá složenina... prosííím
Návštěvník

Příspěvek od Návštěvník »

Tak zdá se, že všechno bylo řečeno, takže Markusi jako správci klíčů se musíme nějak dohodnout na zbytku, co tu ještě máme, už chci tu záležitost uzavřít.

Archonti - bereš teda moje neshodněpřívlastkové názvy?

Banshee - stále se ti líbí lítice? Tohle je případ, kdy si můžeš za 2e rozhodnout sám, protože 3e potvoru nezná. Kouzlo Wail of Banshee si ponecháme jako "Kvil lítice" v každém případě, protože ve 3e by nikdo nechápal, co to je banší a jméno může být odvozeno od těch bohyň pomsty

Erinyes - podle mě úplně jedno, jak to budem psát, lidi tomu budou rozumět, stejně tak hippogryf či hipogryf

Ethereal marauder - nechme marodéra

Fey - no, tady bych to rozlouskl trochu nestandardně. Vzhledem k tomu, že "lár", ač moc hezké slovo, je opravdu takřka neznámé a vzhledem k tomu, že 2e nezná "fey" a 3e nezná "faerie", můžeme myslím klidně použít slovo "víla" pro obojí. Nikde se to nebude tlouct, takže pohoda.

Leprechaun - tak lupruchán nebo pidimuž? Vyber ty, mně už je to jedno

Mimic - dobrá, mimik

Mind flayer - já chci mozkomora, co ty?

Otyugh - jakkoli chceš $)

Pit fiend - je teda šejtán? Nebo iblis (skoro hezčí, zdá se mi)

Planetar - planetár (ústupek)

Pudding - pudink

Squid - mě prostě obří oliheň nepřipadá tak děsivá jako obří sépie, bez ohledu na přírodopis, ale nešť

Succubus - už jsem změnil na sukubu v klíči

Wight - bude teda fext

a ta debilní stirge (beztak to nikdo nepoužívá, leda na přepadení spící prvolevlové družiny) ať je co chceš, ale ne striga. Strigu, když to není wight, bych schoval na něco humanoidního
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

Předchozí příspěvek je samozřejmě můj.

A ze speciálních sympatií k Lidožroutovi bych dal carrion crawlera jako mrchodravce... zní to dobře a vypadá to, že na tom Lidovi z nějakého důvodu záleží $wink$
Uživatelský avatar
Lidožrout
Příspěvky: 503
Registrován: 9. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Lidožrout »

díky :D
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25230
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Hele, mě mrchočerv taky přijde jako šíleně potomá složenina.
Jenomže díky svojí reputaci ohledně složenin jsem radši držel jazyk za zuby, protože sotva bych řekl něco jako: "dejte pokoj s těmahle složeninama", už bychom se mrchočerva nezbavili 8)

Jsem rád, že alespoň někdo sdílí moje názory. Částečně :wink:

Jinak, jdu teď napsat zase jeden ze svých souhrnů, takže za pár hodin je to tady.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25230
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Tak tady to je.

V tomhle okamžiku je klíč, uvedený na začátku tohoto tématu, skutečně sjednocený a shodly se na něm obě strany. Následujících pár dní bych věnoval vychytávání chybiček (nebo nespokojeností – pár uvádím rovnou) a potom se to holt odklepne, můžeme si všichni potřást rukou a jít přepisovat stávající překlady 8)

Takže si teď prosím ještě pozorně projeďte celý klíč, jestli tam podle vás není něco, co je naprostá blbost :wink:

Změněno:

Archonti
- Ani ne tak změněno, jako doplněno do klíče. Použil jsem Quasitovy návrhy.
Archon – archón (2.p. archonta; ,mn. č. archonti). Tady jenom upozorňuji, že v prvním pádě j. č. je dlouhé Ó bez T, kdekoliv jinde už je to O+T.
Lantern archon - archón světla
Hound Archon - archón lovec
Warden archon - archón strážce
Sword archon - archón meče
Trumpet archon - archón trubač
Tome archon - archón knihy
Throne archon - archón trůnu

Banshee – bánší >>>
Banshee – lítice (2e měla „bánší“ - změněno)
- Ze slova lítice jsem nadšenej a díky Quasitovi, že s ním přišel. Je to krásné, je to české a taky to existuje :wink:

Carrion Crawler – mrchočerv >>>
Carrion Crawler – mrchodravec (2e měla „mrchožrout“ – změněno; 3e měla „mrchočerv“ - změněno)
- Juhuhů. Tleskám.

Fey – lár >>>
Fey (3e) – víla
+
Faerie – víla >>>
Faerie (2e) – víla
- OK, já se nezlobím. Na 2e to nemá vliv a na 3e... no, modlete se, aby nikoho z autorů nenapadlo znovuzavést „faerii“ :wink:

Leprechaun – pidimuž >>>
Leprechaun – lupruchán (2e měla „pidimuž“ – změněno)
- Za předpokladu, že lupruchán se používá, není co řešit. Konec konců, je to dost osobitá postavička ostrovního koloritu :wink:

Mephit, Steam – mefit, parný >>>
Mephit, Steam – mefit, parní (3e měla „párový“ - změněno)

Pit Fiend – hlubinný ďábel >>>
Pit Fiend – šejtán (2e měla „hlubinný démon“. 3e měla „satan“. Změněno)
- Iblís zní sice pěkně, ale podívejte se na položku „Eblis – Iblís“ 8)

Pudding – puding >>>
Pudding – pudink (2e měla „nákyp“ – změněno; 3e měla „puding“ - změněno)

Poznámky:

Demilich – nadkostěj
- Díky

Erinyes
- Nakonec tedy „erínye“.

Ethereal Marauder – éterický marodér
- Ju ju. Někde výše jsem zmínil, proč jsem si to s nájezdníkem rozmyslel.

Hippogriff – hipogryf (3e měla „hippogryf“ - změněno)
- Zvolil jsem variantu s jedním P. Nezáleží na tom, prostě mi to přišlo „více české“.

Marilith – marilith (3e měla „marilít“ - změněno)
- Stále bez reakce, takže jsem si dovolil udělat to takhle.

Mimic – mimik (3e měla „měnivec“ - změněno).
- Jsem neskonale vděčen :wink:

Mind Flayer – mozkomor (2e měla „mozkožrout“ – změněno)
- Tohle beru skoro jako uzavřené téma 8)

Osyluth – osyluth (3e měla „osylus“ - změněno)
- To samé, co marilith. Bez reakce, i když jsem to možná jenom přehlédnul.

Otyugh – otyugh (3e měla „otyug“ - změněno)
- Zneužiju právo volby a nechám to takhle. Asi bych si nezvykl vyslovovat tupé K místo chraptivého KH. :wink:

Planetar – planetár (3e měla „planetis“. Změněno)
-Ani nevíte, jak se mi ulevilo 8)

Squid – oliheň (3e měla „sépie“ - změněno)
- Biologie je věda pro medvěda. Ale takhle to je vážně správně.

Succubus – sukuba (3e měla „sukubus“ - změněno)
- Paráda 8)

Wight – fext (2e měla „běs“. 3e měla „striga“ - změněno)
- Tak nakonec se podřídily obě strany :wink:


Poslední otazníky:

Deepspawn – hlubinný (nebo snad rovnou „hlubinný potěr“?)
- Tohle jsem teď vytáhnul, když jsem projížděl klíč. Nejde o sjednocení, bytost je jenom ze 2e. Ale chtěl jsem se na vás obrátit s tím, jestli někoho nenapadá nějaký vhodný překlad.

Doppelganger – dvojník
- Rytíř si myslí, že toto není příliš vhodné řešení, protože se to může stát, že to někdo v textu pochopí jako dvojníka, a ne jako dvojníka 8). Jinými slovy – svádí to významu slova dvojník, tak jak ho běžně používáme.
- Tonoucí se stébla chytá a já se ještě jednou, s přikrčenými slechy, pokouším prosadit měňavce.

Stirge – styrga (2e měla „stirg“ – změněno)
- Zatím nechávám takhle. Ale kdyby mi to náhodou prošlo, znovu cituji Ottovu Encyklopedii:
- Ottova Encyklopedie: „Strzyga (z lat. strix)v polské pověře noční mátoha, povstávající prý z dětí, které se narodily s dvěma řadami zubův. Děti tyto umírají po 2 dnech a proměňují se v [Strzyga]-gy v podobě soví, anebo podržují vlastni svoje …“
- Ottova Encyklopedie: „Strigy lat. Striges, v starořímské pověře zlovolné bytosti v ptačí podobě nočních dravců , snad původně stařeny v tuto podobu proměněné, ohrožovaly prý za noci dítky, pijíce jim krev a kojíce je vlastním …“
- Já strigu neznám, ale z tohohle mi jasně vyplývá, že to prostě JE styrge. A nebo, lépe řečeno: podle původních římských pověr to JSOU ptáci, podle novějších polských to jsou buď ptáci, nebo nemrtví. Protože ale v DnD máme očividně toho římského krvežíznivého ptáka, myslím, že bude fajn mu tohle označení přišít.
- Ale jestli mi to neprojde, dal bych „styrg“, protože i „styrga“ příliš svádí ke strize.
Uživatelský avatar
Lidožrout
Příspěvky: 503
Registrován: 9. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Lidožrout »

k tomu sem už hovořil hodněkrát, ale protože mi na mym názoru záleží, uvedu to znova, jenom tak pro pořádek:

doppleganger : měňavec
styrge : striga
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Markus píše: Deepspawn – hlubinný (nebo snad rovnou „hlubinný potěr“?)
- Tohle jsem teď vytáhnul, když jsem projížděl klíč. Nejde o sjednocení, bytost je jenom ze 2e. Ale chtěl jsem se na vás obrátit s tím, jestli někoho nenapadá nějaký vhodný překlad.
No, *spawn* v 3e překládáme jako "zplozence".
Tak co třeba nějakej hlubinnej zplozenec, zplozenec hlubin? Nevim teda, jak to vypadá ani odkud to vylejzá.. :))
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

Doppelganger - najednou koukám, že jsem obklopen nepřáteli. I ty, Brute? Měňavec je tak hnusný slovo. Dvojník dokonale vystihuje a ohledně záměny, skuteční dvojníci jsou extrémně vzácní, takže výskyt v textu bude na 99% netvor a pakud by se jednalo o skutečného dvojníka, bude to jistě snadné zdůraznit.

Stirge - for me behind me )
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Vlasák »

ad Doppleganger - souhlas s Quasitem...

ad Deepspawn - buď ten zpozenec, jak říká Rytíř, a co třeba hlubiňák, hlubinník,... :wink:

Deepspawn are infamous horrors who give birth to many other varieties of monsters; a single Deepspawn can make a vast area dangerous, even for alert, well-armed adventurers.
Deepspawn look like large, rubbery spheres of mottled grey and brown. Six arms project from their bodies; three are tentacle-arms, and three are jaw-arms, ending in mouths of many teeth. A Deepspawn also has over 40 long, retractable, flexible eye stalks it extends only three or four at a time, well away from harm.


Obrázek
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

jenom poznámka: teď jsem to ověřoval a tvar doppleganger je špatně, i když je na netu dost častý. Správný tvar je doppelganger
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25230
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Špatně to je, němčina povoluje jenom jednen způsob psaní. ALe myslím, že když to uvedeme do klíče taky, nic se tím nezkazí.
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Ad doppelganger - hele, mě se taky měňavka 2x nelíbí! Akorát sem se nechtěl opakovat, už sem to tu psal, že to ve mě evokuje pocit, jako by hrál všema barvama nebo co... Tak ho dejte jako toho doplera a je to, ne? :)))

Q: Já sem neřikal, že nejni jasný, že se jedná o rasu. Já jen řikal, že výslednej dojem celýho textu se samym dvojníkem je (alespoň pro mě) lehce matoucí, mam problem se smířit s tím, že tak jednoznačný a běžný slovo označuje rasu... Chápeš, jak to myslim? Možná sem hodim kus toho textu, kde mě to trklo.
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

Rytíř: hm, možná sem hoď ten text, jestli to není velkej problém, tam se to ukáže nejlíp. Možná budu muset i já uznat, že to není dobrý a vzdát se svého oblíbeného dvojníka. Buuhuuu! $cry$
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20832
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Možná... možná bychom mohli zkusit ponechat nějakou transkripci toho německého doppelganger... To není tak unnatürlich v našem české gešprachu stejně jako taková šrajtofle...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.

Zpět na „RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)“