[Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Sekce zabývající se tvorbou RPG produktů a souvisejícími tématy.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25227
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Teda, vy tomu dáváte 8)

Quasite, díky za názory, pokusím se reagovat. Byl o pořádnej záhul. Pro nás oba, řekl bych, páč já na to musím takhle hezky odepsat 8).U bodů, kde se shodneme, jsem do klíče napsal: „3e měla xxx – změněno“. Je to hlavně proto, aby se potom všechny změny daly rychle najít.

Hehe, píšu tohle ve Wordu písmem číslo 12. Ještě předtím, než Quasit odpověděl, měly moje reakce 3 stránky. Teď mají dvakrát tolik :lol:

Změněno:

Archon – archon >>>
Archon – archón (2.p. archonta; mn.č archonti)
- Encyklopedie Universum: „archonti [řec. vládci, j. č. archón] nejvyšší státní úředníci v Athénách; 683/682 př. n. l. byla úřední doba omezena na 1 rok a archontát byl rozdělen na tři osoby: archón eponymos, hl. představitel města, po němž byl jeho úřední rok …“

Avoral – avoral >>>
Avoral– avorál (3e měla „avoral“ - změněno)[/i]
- avorál se svezl spolu s gardinálem, viz. níže

Demon - ??? >>>
Demon - démon

Devil - ??? >>>
Devil – ďábel

Doppelganger – měňavec >>>
Doppelganger – dvojník
- „Doppelgänger“ – německy „dvojník.“ Tohle považuju za dost silnej argument 8). Ne že by mi „dvojník“ nějak zvlášť vadil. (BTW, toho Zaklínače bych opravdu jako kritérium nebral, uvedl jsem to jen tak z hecu :wink:)

Duergar – duergar
- Quasit: „Ale mělo by to teda být djergar!!!“
- Nemyslím si, že v překladu se musí vždy striktně kopírovat anglická fonetika. V mnoha případech je to dokonce to méně šťastné řešení. Třeba já čtu i vyslovuju „duergar“, nedělá mi to žádné obtíže a nevidím na tom nic špatného (naopak – djergar se mi vyslovuje hůř (ty pokud se to vážně DJ, ne DŽ) – ale to je věc názoru).
- Jinak u duergarů, pokud dovolíte, bych rád zůstal výslovnost, nevýslovnost. Už jsou docela obšírně zmiňovaní ve finální Velké pouti Říšemi a nerad bych kvůli téhle prkotině vydával Errata. Díky.


Elemental – elementál „něčeho“ >>>
Elemental – „nějaký“ elementál
- Samozřejmě i mě přijdou shodné přívlastky lepší. Tady šlo o funkčnost. No ale schválně jsem teď projel všechny elementály v (A)DnD a nenašel jsem jediného, u kterého by tvorba shodného přívlastku byla problematická. Takže se omlouvám, pravděpodobně to byly jenom nějaké moje předsudky – nejspíš z Magicu, kde jsou takový elementálové, že se z nich vlastní přívlastky dělají vážně blbě. V tomhle případě samozřejmě nemá cenu držet se toho, co jsem psal. I mě ní líp „ohnivý elementál“ než „elementál ohně“.

Fiend – ??? >>>
Fiend - ďas (3e měla „pekelník“ - změněno)
- Naprosto úžasné a vystihující slovo, alespoň z mého pohledu. Quasite, klobouk dolů, máš můj obdiv. Snad se to zamlouvá všem. Pokud ne, navrhněte někdo něco lepšího 8)

Fiendish Creatures – pekelní tvorové >>>
Fiendish Creatures – ďasové (3e měla „pekelní tvorové“ - změněno)

Flesh Golem – golem z masa >>>
Flesh Golem – masný golem (3e měla „masový golem“ – změněno).
- OK. Všichni spokojeni 8)

Genie – gení [gený](mn. č. geniové) >>>
Genie – génius; géniové (2e měla „gení“ – změněno)
- Z Qasitových slov: „bytosti s arabských pohádek jsou prostě géniové, tak se s tím smiřte“ jsem vytušil, že se tento obrat již v souvislosti s arabskými džiny v literatuře používá. No to jste to nemohli říct hned? Jsme se kvůli tomu nemuseli tolik dohadovat 8)
- Jestli to tak ale neni, tak trvám aspoň na „genius“. Quasite?

Guardinal – guardinal >>>
Guardinal – gardinál
- Tak tedy finálně gardinál. Stejně tak i příslušníci této rasy budou dlouze, tedy avorál, leonál, lupinál, ursinál, atakdále...
- BTW, jo, ursus je opravdu medvěd a ne liška, nějak mi to nedošlo. Byl tam u toho takovej nejednoznačnej obrázek a já jsem očividně nepřemejšlel :wink:
- BTW 2 – kardinál je blbost. Kardinál je církevní hodnostář.

Half-fiend - ??? >>>
Half-fiend - půlďas

Hamatula – hamatul >>>
Hamatula – hamatula (mužský rod)
- Dobrá, přesvědčili jste mě :wink:

Lemure - ??? >>>
Lemure – mátoha (3e měla „lemur“ – změněno)
- A k Alnagovi: Inu, možná že Římani měli nějaké duchy lemury, což by asi tak vysvětlovalo, kde se tohle slovo vzalo v angličtině. Jenomže v angličtině to můžou odlišit od toho zvířatka (lemure x lemur), kdybysme mi napsali „lemur“, tak je to dost zavádějící, protože lemura znají všichni jenom jako zvíře. Ale hlavně – mátoha se mi strašně zalíbila, je to po dlouhý době něco pěknýho z mojí hlavy a hodlám si jí bránit 8) :wink:
- Hele co jsem teď našel:
- Ottova encyklopedie: „Mátoha - příšera, obluda, strašidlo.“ :wink:

Lernaean hydra – lernajská hydra >>>
Lernaean hydra – lernská (2e měla „lernajská hydra“ – změněno)
- Ok, díky

Locathah – lokatah
Locathah – loktaš (2e měla „lokatah“ – změněno)
- Markus: „3e má lokataš, přijde vám to lepší?“
- Quasit: „nikoli, máme loktaš a přijde mi to mnohem lepší“
- Markus: „No nemusíš bejt hned tak nabručenej :wink: Já jsem se jenom ptal na názor ostatních, protože jsem byl nerozhodný. To neměla být ironie.“

Mephit, Steam – mefit, párový >>>
Mephit, Steam – mefit, parný (3e má „párový mephit“ – navrhuji změnit).
- Další chybička, podobně jako u masový x masný golem. „Párový“ je přídavné jméno od „pár“. „Parný“ je příd. jm. od „pára“. Jestli se pletu, tak mě prosím opravte – není to vyloučeno :wink:

Minotaur – mínotaurus >>>
Minotaur – minotaur
- Fajn, takže to zůstane při staru. Šlo mi jenom o to, aby se používal správný výraz. Pakliže jsou správné všechny navrhované možnosti, tak není důvod cokoliv měnit.

Remorhaz – remorhaz >>>
Remorhaz – remoráz (2e měla „remorhaz“ – změněno)
- Tak fajn, budeme si vzájemně vycházet vstříc 8). Remorhaz, remoráz, je to prakticky jedno. Ten „mráz“ jsem v tom vážně neslyšel, díky žes mě na to upozornil :wink:

Shadow Fiend – stínový démon >>>
Shadow Fiend – stínový ďas (2e měla „stinný démon“ – změněno)

Shapechanger – tvaroměnec (3e měla „jinotvarec“ – změněno)
- Velká změna to vskutku je. Věřím, že k lepšímu :wink:

Troll - trol
Troll – troll (2e měla „trol“ - změněno)
- Pakliže se u severských trollů používají dvě L, pak není co řešit. Dokonce i můj Word zná slovo troll, a to už je co říct :wink:

Weasel – lasička >>>
Weasel – lasička, lasice (překladatel nechť si vybere :wink:)
- Uznávám, tohle bylo trochu hnidopišský :wink: Nezazlívejte mi to prosím, akorát jsem vypisoval všechny odlišnosti mezi edicemi, musel jsem zvolit jeden ekvivalent a lasička se mi líbila víc 8)
- Nakonec jsem tak frknul oba dva názvy. Při překladech se klidně můžou používat oba názvy, oba jsou pro jedno zvíře (což „sova, výr“ nebylo), oba stejně používané a prakticky stejné. A nikdo nechce prolézat staré překlady a dělat z lasic lasičky :wink:

Wight – běs >>>
Wight – fext (2e měla „běs“. 3e má „striga“. Navrhuji změnit.)
- Quasit zamítnul běsy, prý že jsou to démoni. Podobně tak já zamítávám strigy, jsou to totiž čarodějnice (striga by se tím pádem dala použít spíš u „hag“). Díky Alnagovi za připomenutí fexta, věřím, že takhle by to šlo.
- Ottova Encyklopedie: „Strzyga (z lat. strix)v polské pověře noční mátoha, povstávající prý z dětí, které se narodily s dvěma řadami zubův. Děti tyto umírají po 2 dnech a proměňují se v [Strzyga]-gy v podobě soví, anebo podržují vlastni svoje …“
- Ottova Encyklopedie: „Strigy lat. Striges, v starořímské pověře zlovolné bytosti v ptačí podobě nočních dravců, snad původně stařeny v tuto podobu proměněné, ohrožovaly prý za noci dítky, pijíce jim krev a kojíce je vlastním …“
- Ottova Encyklopedie: „Běs (daemon, ) jest u starých křesťanských spisovatelů slovanských název bůžků pohanských vůbec; tak na př. nazývá Nestor Peruna, Chorsa, Daž?Boga a jiné bůžky, jimž pohanští Rusové bohové …“
- Fexta už to nezná 8)


Debaty (pěkně se nám rozjíždějí):
----pokud se neujmou, tak vše zůstane při starém. Mlčení beru jako „neujmutí :wink---

Archoni
- OK. Tak abysme je nějak dořešili. Sepsal jsem všechny archony a navrhnul k nim svoje ekvivalenty:
Lantern Archon........světelný archon
Hound Archon..........psí (štvací?) archon
Warden Archon........strážný archon
Sword Archon..........mečový archon
Trumpet Archon.......hlásný archon
Tome Archon...........knižní (?) archon
Throne Archon.........korunní archon
- Jestli vám to pořád připadá jako komolení jmen... Pak navrhněte něco, co bude líp znít a líp to půjde na jazyk. Pokud to opravdu bude lepší, nevidím důvod, proč se držet toho, co píšu já :wink:

Banshee – bánší
- Quasit navrhuje „lítice“. Jsem všema deseti pro. Je to krásné, původní české slovo a vyjadřuje to přesně to ono. :wink:
- Dopsáno později: lítice jsou původně řecké bohyně pomsty, nicméně stále mám dojem, že se používají i jako pojmenování té zlé, nadpřirozené bytosti.

Demilich – nadkostěj
- Quasit navrhuje: "lebkor", "hlavec" či jednoduše "lebka"
- Proč to chceš měnit? Myslím, že to docela pěkně odpovídá originálu (no, teda, polokostěj, ale...). Na slově „nadkostěj“ pořád nemůžu najít nic špatného, nic ošklivého... a, upřímně řečeno, mi přijde lepší než „lebkor“, „hlavec“. Ale hlavně– nevidím potřebu, proč se nedržet originálu.

Erinyes – erínye nebo erinie?
- Encyklopedie Universum: „Erínye Lítice [řec.]lat. Furie, v řecké mytologii bohyně pomsty, které u pozdějších básníků vystupují nejčastěji v trojici jako Allektó, Tisifoné a Megaira. Trestaly každý přestupek proti nepsanému mravnímu zákonu, např. křivou …“
- Malá československá encyklopedie: „Erinye [-rí-, řec. Erínýs, lat. Furiae] [řecký] [mytologie, mytologický] Lítice, Fúrie – bohyně pomsty a kletby, služebnice boha podsvětí Háda a jeho manželky Persefony ([Erinye] Allektó, Tisifoné a Megéra); u Homéra mstitelky křivé přísahy, později …“
- Tak si vyberte 8)

Ethereal Marauder - éterický marodér
- Tak jsem sám sebe pěkně znejistěl. Původně jsem chtěl „nájezdník“, ale pak jsem juknul do bestiáře a zjistil, že to je nějaká prapodivná zvířecí obluda, ke které mi to slovo vůbec nesedne. Tak mě napadá – buď plenitel, nebo nechat toho marodéra :wink:

Fey – lár
- Quasit: no 3e faerie nezná, naopak "fey" je název skupiny všech víloidních stvoření (sprite, dryad, nixie, pixie). Takže jaksi bych řekl že nemáme na vvybranou...
- Markus: No jo, ale tim se problém neřeší. Když uděláš z „fey“ vílu, co potom provedeš s „faerie“? Já vím, 3e jí možná nezná... ale tady se snažíme sjednotit klíče pro obě edice, takže se na to musíme dívat z hlediska obou edic dohromady. Krom toho – kde bereš jistotu, že „faerie“ se neobjeví v některé z budoucích příruček? Pořád nevidím jinou možnost, než přijmout lár. Pokud to nikdo nezná, klidně to lze považovat za novotvar.
- Schválně vypisuji bytosti, které jsou podle 3e MM I+II „fey“: driáda, cvrk, voděnka, nymfa, diblík, satyr, jermlajn, „ocean strider“, siréna, duch země. Mnohé z nich (satyr, jermlajn, siréna...) mají do víly hoodně daleko. Nevykládej si to tak, že chci mermomocí lár – to ne. Mě jenom jde o to, aby „fey“ nebyla víla. Protože: a) víla je „faerie“; b) kdejaký „fey“ rozhodně není víla.

Hippogriff – hipogryf versus hippogryf
- Encyklopedie Universum: „hipogryf [řec.]řec. mytologie okřídlený kůň se supí hlavou, bájné zvíře, které se objevuje u it. ren. básníka Boiarda a po něm i v Ariostově Zuřivém Rolandovi.
- Ottova Encyklopedie: „Hippogryf (z řec.) báječný okřídlený kůň s hlavou supí. Jest prý vynálezem italského básníka Bojarda.“
- Takže krásný příklad toho, jak se i „oficiální“ literatura může vzájemně neshodovat. Bohužel nevím, jak se překládá přímo v mytologii. Já osobně se klaním k novější Encyklopedii Eniversu, čili k jednomu P. (tuhle variantu zná i Word 8))

Leprechaun – pidimuž
- objevují se názory, aby se to překládalo „lupruchán“
- Lupruchán mi nevadí. Skutečně jde o dosti konkrétní bytost. Český pidimuž ji nevystihuje zcela a pakliže již existuje výraz „lupruchán“, souhlasím s jeho použitím. Pakliže neexistuje, tak z toho rovnou udělejme češštějšího pidimuže, když na tom nesejde.

Mimic – mimik
- Quasit: „no to se podívejme. Doppelganger bys bez mrknutí oka přeložil jako "měňavec" a "měnivec" ti nesedí? Markusi, ty argumentuješ jak se ti zrovna hodí...“
- Markus: „Ne ne, tady jsme si nerozuměli. Já proti „měnivec“ nic nemám, je to pěkný slovo. Já jenom nechápu, proč ho sem cpát, když můžeme s klidným svědomím použít mnohem lépe odpovídající slovo „mimik“.

Mind Flayer – mozkomor
- A už to neřešme 8) :lol:

Nightmare – noční můra (navrhováno „noční hřebec“)
- Nechávám tedy ve finále „na noční můra“. V okamžiku, kdy se naskytnou „příbuzné“ příšery, hold se z nich udělají hřebci. Tím myslím již zmiňovaný „firemare“ – bude to „ohnivý hřebec“.

Ooze Mephit – bahenní mefit >>>
Ooze Mephit (2e) – bahenní mefit
Ooze Mephit (3e) – slizový mefit
- věřte nebo ne, tohle je první příšera, na níž se obě edice neshodují. Už jsem měl napsanou sáhodlouhou reakci, kde jsem rozebíral mefity a Elementální sféry, abych Quasitovi dokázal, že bahno je správně, ale potom jsem ještě nahlédl to MM 3e a zjistil zajímavou věc – ve 3e je to opravdu sliz. Dost možná to bude tim, že ve třetiediční teorii sfér neexistuje Sféra bahna.
- ADnD 2e; Planescape Monstrous Compendium Appendix: „Ooze mephits are made of ochre muck, just like their home plane.“
- DnD 3e: Monster Manual: „Ooze mephits are green things of dribbling slime that give off a terribly offensive odor...“
- No a my jsme se tu málem seřezali do krve :wink:

Otyugh – otyugh (navrhováno otyug)
- Quasit: „samozřejmě vyslovíme "otyuk", můžem to tak i napsat.“
- Markus: „Aha, tak to bude v tom. Já samozřejmě vyslovuji otyuGH (vlastně KH) a rád bych to tak i psal. Nevím, nějak mi to nezní – otyuk, neo-otyuk. To otyukh, neo-otyukh je mnohem lepší – jak říkám, chtěl bych tě slyšet, jak v tomhle slově vyslovíš poctivé K. Stějně ti to určitě splývá v KH 8) Jenže chápu, že je to subjektivní názor, stejně jako ten tvůj. Tímto na tebe vrhám poslední prosebný pohled, ale nedáš-li jinak, dám ti za pravdu :wink: (a obracím se na „publikum“, aby podpořilo návrh KH 8))

Pit Fiend - ??? (navrhováno satan)
- Quasite promiň, ale Satana ti neodkejvnu, ať se stane co se stane :wink:. Ano, opravdu to zní mocně, pěkně, drsně... slovo je to pěkné. Ale jak říkám – nemůžeš to použít, protože to je náboženské jméno. Jedna věc je ďábel, což je obecný pojem, stejně jako anděl, bůh... Ale Satan je jméno, podobně jako Ježíš, Mojžíš... Satan prostě je, byl a bude Ten Jeden Satan. Myšlenka, že by se to zobecnilo a narvalo do DnD mi přijde poněkud... rouhavá, když to tak řeknu :wink:
- a k „hřibu satanu“: tohle je snad jediné použitý zobecněného satana s malým s, a to pouze v přeneseném významu (asi jako když řekneš: „ježišmarja“). Ale tahat do hry ďábla Satana, což je prakticky původní význam, to fakt ne.
- Ale protože tím se neřečí problém vhodného ekvivalentu, navrhuji nové slovo: „arciďas“. Možná že nedosahuje zvuku Satanova, ale je to hned druhý adept v pořadí 8)

Planetar – planetár (versus planetis)
- Quasit: „Subjektivní stanovisko, samozřejmě.“
- Markus: „Chápu tě. Taky mám své subjektivní stanovisko 8) Dvojice „planetár“ + „solár“ mi zní líp než „planetis“ + „solár“ (nebo „planetis“ + „solis“). Navíc se tím zbytečně přidělávají problémy se skloňováním... Nevím, nemám argumenty. Tady asi nic nevyřešíme, ať se vyjádří ostatní, pak se to nějak zprůměruje.

Pudding – pudink
- Eleshar navrhuje změnit zpět na nákyp. :wink:
- Eleshar navrhuje, když už se to nechá, přepsat puding na pudink. S tím se ztotožňuji.

Solar – solár
- Markus: „neodpustím si malou škodolibost – když má 3e „planetis“, proč nemá taky „solis“? :wink:
- Quasit: „protože to zní blbě“
- Markus: „zato planetis je zní úplně jinak 8) (promiň, zase jsem si to nemohl odpustit)


Squid – oliheň
- Quasit: „fakt? Můj slovník mi říká, že squid = sépie“
- Markus: Příroda, nepříroda, biologický slovník říká: ...Squid = loligo vulgaris = oliheň obecná... Jinak, sépie by byla cuttlefish, příp. rovnou sepia.

Succubus – sukuba
- Quasit: „ne, sukubus je démon ženského pohlaví, ač nekončí na -a. Správně je to tak jak má 3e“
- Markus: „Já sice nevim, v jakých kruzích se říká sukubus, ale zato celkem běžně slýchám sukuba. A když to vezmu z čistě praktického hlediska, tak tenhle démon samozřejmě pohlaví má, a sice ženské. Nechápu, proč cpát mužskou koncovku „-us“ ženskému pohlaví, stejně jako mi není jasné, jak by se to potom skloňovalo („Vyspal jsem se se sukubou“ oproti „Vyspal jsem se se sukubem“). Mužská obdoba je inkubus, kde už to „-us“ poprávu je.

Belcher – dýmec
- Lidožrout navrhnul „čadin“. Je to příšera čistě ze 3e, ve 2e není, takže mi asi nepřísluší o tom rozhodovat.

Carrion crawler – mrchočerv
- No, tak co s tim? Kdysi dávno to byl mrchožrout, což bylo asi tak nejhezčí. Potom si Rytíř stěžoval, že se to plete se „scavenger“ a že se to musí změnit. Teď Rytíř říká, že se mu stejně líbí víc „mrchožrout“. :wink:
- Lidožrout navrhnul „mršináč“

Stirge – styrga
-Lidožrout: co napsat k tomuhle? styrga je pitomý; buďto sem rezervovat tu strigu, nebo to přeložit jinak -- třeba štrych?
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20825
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Tak se zase budu vyjadřovat já...:)

Genie - co ten můj "duch živlu" (a co třeba... "dech živlu"?:))? Jinak souhlas s Markusem, měl by to být nejméně genius, když nic jiného.

Mephit, Steam - spíš parní, ne? parní je sice i stroj, ale myslím, že jen parní je regulérní přídavné jméno. Parný může být tak leda den. Sice to je od páry, ale v jiném smyslu.

Erinyes – erínye nebo erinie? Určitě erínye, to "y" tam není pro nic za nic, prostě se tam psalo, stejně jako se píše ve slově "bryskní." Je to cizí slovo, ale to je i fyzika.

Pit fiend - co takhle rovnou zařadit do správné kategorie (tedy arciďábel, arcidémon)? Ale arciďas taky není špatné...

Planetar - planetis... taky nevím, jak to skloňovat... 2.p bez planetida? To by bylo asi správné... zní to dost řecky.

Pudding - ano, navrhoval jsem změnit zpět na nákyp.
Ne, nenavrhoval jsem psát s "k," když nebude změněno, pouze jsem argumentoval, že tam ten problém vznikne.

Jinak: buď souhlas nebo jen tiché mlčení či útrpné mlčení (mozkomor... mor na něj...) s Markusem.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

Markus:
se vším souhlasím, kromě věcí níže:

Steam mephit - to přídavné jméno je IMHO parní. Trochu to evokuje strojovou páru (parní stroj), ale když se od toho člověk oprostí, je to OK. Takže bychj dal parní mefit, ať se zbavíme další nepoddstatnosti

Archonti
Markus:
Lantern Archon........světelný archon
Hound Archon..........psí (štvací?) archon
Warden Archon........strážný archon
Sword Archon..........mečový archon
Trumpet Archon.......hlásný archon
Tome Archon...........knižní (?) archon
Throne Archon.........korunní archon
Quasit:
Lantern archon - archont světla
Hound Archon - archont lovec
Warden archon - archont strážce
Sword archon - archont meče
Trumpet archon - archont trubač
Tome archon - archont knihy
Throne archon - archont trůnu
-- nakonec mi z toho vyšly všude přívlastky nevlastní (neshodné? možná nás to učili jinak). Zdá se mi, že mají docela dobrý zvuk, u těchto "vznešených bytostí". No jdu proti svému argumentu u elementálů, ale tady mi to fakt sedí dobře. A opět opakuju, psí nebo štvací archon zní jako vtip

Demilich - dobrá, nadkostěj, nohu si pro to neukousnu

Erinye - tak ono je to fakt vcelku jedno, mě zrovna se líbí víc krátké

Fey - hm, já vím, že ta víla moc nesedí. Zas lára zná myslím hodně málo lidí, ale když to doporučují takové kapacity, tak asi jo. Řekne k tomu něco Rytíř, Alnag?

Hippogrif - Word bych opravdu za jazykovou autoritu nebral. Stačí, jak deformuje náš jazyk tím, která slova zná, nezná, považuje za správná. Takže já bych spíš dvě P, ale jedno taky ujde.

Leprechaun - takto jsem určitě viděl psáno, nevím přesně kde, bohužel

Pit fiend - v zájmu "sjednocení" ustupuju od satana, ač nepřesvědčen

Belcher - čadin byl už jednou navržen a mnou zamítnut, tak to potvrzuju (sorry Lido)

Carrion crawler - to už se měnilo tolikrát, jedna blbá potvroa! Nechte sakra už jak je.

Stirge - no když se vám styrga nezdá, vymyslete něco jiného.

Ad genie - ano, v jedné knize arabských příběhů psáno géniové
Uživatelský avatar
Lidožrout
Příspěvky: 503
Registrován: 9. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Lidožrout »

belcher: jenom sem to zkoušel $D

archonti: až na psího, mečovýho, knižního a korunního se mi víc líběj shodnopřívlastkový. mohl by to bejt lovčí archont, čepelí archont a trůnní archont, ale s tim knižnim fakt nevim... písemný? psaný? kodexový? nebo dokonce knižný? oříšek...

fey: problém je, že slovníky s fey jakožto vílou vůbec nepočítaj, člověk najde slova jako "potrhlý, zasvěcený smrti" a podobně... pakliže v 3e označuje celou skupinu, měla by to bejt víla, pakliže v 2e je to extra potvora, měla by bejt třeba ten lár... nebo šotek nebo cokoli.

hippogryf: čeština zdvojený hlásky u přejatejch slov nepoužívá, zkracuje bez výjimky na jednu

stirge: sem přesvědčenej, že wight by měl bejt běs a stirge striga..
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25227
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Steam mefit - parní mefit, OK

Archonti: Podle mě by měli být buď všichni se shodným přívlastkem, nebo všichni s neshodným. Ač preferuji přívlastky shodné, tak v tomhle případě pořád ne a ne vymyslet něco, co by znělo tak dobře, jako ty neshodné. Quasitovy návrhy vypadají celkem fajn, jsem pro.

Fey: Ve 2e jsem se s potvorou "fey" setkal všehovšudy jednou, v jednom Ravenlofťáckým dobrodružství, a navíc jenom ze slov vesničana. Ve 3e je to zase jenom třída příšer - takže celkově to vůbec není bytost.
Jak říkám, za "lár" si nijak nestojím, ale jsem proti tomu, aby se "fey" překládal jako víla, protože:
1) víla je faerie. Ačkoliv zatím tato bytost ve3e není, může se klidně objevit; navíc tady se na to díváme z hlediska obou edic dohromady.
2) fey není víla. Označovat za víly takové bytosti, jako jsou satyrové, sirény nebo jermlajnové se mi nějak nepozdává. Když se řekne víla, tak si představím křehkou, plachou a hodnou bytůstku...

Hippogrif: Word vážně neberte vážně 8) Ale citoval jsem dvě encyklopedie, v každé je to jinak. Přikláním se k názoru, aby se tam dalo jedno P. Tak už to v češtině chodí :wink:

Pit Fiend: Quasite, díky že ustupuješ. Vím že nepřesvědčen... Ale prostě to ber tak, že Satan není označení bytosti, ale jméno.

Stirge: Hele, ona to asi fakt bude striga 8) Znova jsem si pročetl ty texty z encyklopiedií:
- Ottova Encyklopedie: „Strzyga (z lat. strix)v polské pověře noční mátoha, povstávající prý z dětí, které se narodily s dvěma řadami zubův. Děti tyto umírají po 2 dnech a proměňují se v [Strzyga]-gy v podobě soví, anebo podržují vlastni svoje …“
- Ottova Encyklopedie: „Strigy lat. Striges, v starořímské pověře zlovolné bytosti v ptačí podobě nočních dravců, snad původně stařeny v tuto podobu proměněné, ohrožovaly prý za noci dítky, pijíce jim krev a kojíce je vlastním …“

Wight - běs opravdu ne. To je skutečně cosi ve stylu démona:
- Ottova Encyklopedie: „Běs (daemon) jest u starých křesťanských spisovatelů slovanských název bůžků pohanských vůbec; tak na př. nazývá Nestor Peruna, Chorsa, Daž?Boga a jiné bůžky, jimž pohanští Rusové bohové …“

A abych předešel otázce: Tak ano, považuji Ottovu encyklopedie za zdroj, podle kterého se s klidným svědomím můžeme řídit.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20825
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Ad pit fiend - jestli chcete mermomocí něco jiného, tak jsem našel arabské názvy pro archanděla zla - Iblís a Šejtán. Iblís (psáno iblith) by bylo možné celkem slušně systémově zařadit, ne?

ad archontes - možná by stálo za to určit, jak to bude v prvním pádě. Ostatní jsou zcela jistě s "t" v kmeni, ale možná by chtělo jednou konečně říci, jestli to bude "archon" nebo "archont." Předesílám, že správné jsou obě možnosti, ta bez "t" je jen archaičtější, podle mého ale lepší. Rozhodně se nedá považovat za historismus, protože podobný jev určitě všichni znáte třeba z chemie (ion, iont - naše kantorka není nijako stará ani staromódní, ale stále používá slovo "ion").

Fey - možná bude onen lár přecejen lepší, protože to není (jak jsem seznal...:)) příliš známé slovo a ani já nevím, co si pod tím přesně představit, estli spíše vílu nebo tvora typu satyr. Krom toho tím oživíme (alespoň na chvíli) jedno krásné české slovo...

Jinak latinský slovník uvádí:
strix, -igis = sova, výr; upír...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Teda, nevim už jak ve 2e, ale víte jak vypadá *stirge* v 3e??
Je to potvora velká asi jako kočka, hodně podobná komáru (ale není to hmyz), která svym dlouhym sosákem saje krev obětí, k nimž se přisála...
Když to Markus našel i v nějakym tom slovníku :), tak bych se držel u mnoha lidí již vžité představy (od Sapka, samo), že striga je nemrtvý s velkejma zubama :))
Na wighta sedí rozhodně Xkrát líp jak na todle. Notabene si nemyslim, že by se nestvůra stirge používal anějak často, wight bude častější, proto bych ho neřešil a nechal klíďo prďo styr nebojaktobylo.

Ad fey - od těch dob, co Tolkien udělal z elfů bytosti velký jak lidi nevidim problém udělat z víl grupu nestvůr úzce spjatých s přírodou, disponujících specifickými zvl. schopnostmi a charakteristikami. Lár zní hezky, ale jak už tu někdo psal, tak snad jedině pro nějakou konkrétní podivuhodnou bytost, protože to fakt skoro nikomu samo o sobě nic neřekne!

Jinak co se Šejtána týče, tak ten se mě moc líbí - v nějakejch orient. pohádkách jsem dokonce myslím viděl používat "šajtán" jako obecné označení jednoho druhu démonů... co použít to? Arciďas nebo ardcidémon není špatný, ale nějak to není úplně ono...

Když už teda jsme v tom, tak bych ještě přece jenom měl poznámku k doppelgangerovi - ač bych jinak za překlad 3e položil život :)), tady bych se přimlouval za cokoli, jen ne dvojníka! Musel jsem totiž tenhle překlad používat v tom dobrodružství Návrat do Chrámu živelného zla a řeknu vám, je to peklo... vůbec není jasné, kdy se mluví o rase "dvojník" a kdy je myšleno jen že to je dvojník někoho. :( Teda, ono to jasné je, vlastně je to furt označení rasy - ale alespoň mě to neustále při čtení svádělo k tomu chápání klasického dvojníka, a to si myslim, že mam docela praxi ve vnímání počeštělých a přeložených termínů ;)
Jen a jen proto bych se přimlouval raději snad za toho měňavce (i když to mi evokuje nějakou měňavku anebo něco, co hraje barvama) anebo ještě raději za prostého "doplera". Co? Vim, dopler taky nikomu nic neřekne - a co? Podle mě ani anglánům ten doppelganger, tak bysme na tom byli stejně, no :))

Ad sukuba X sukubus - tak tam dejte obojí a je to. :) Podle mýho by vzdělanej obyvatel fantasy světa říkal sukubus, páč ví, že je to bezpohlavní monstrum, ať vypadá jak chce. A klasický dobrodruzi by řikali sukuba, páč ty jí už přece viděli a zažili v akci, že.. :)) Ať si překladatel vybere a použije dle kontextu.

Uff, ještě něco?? Snad ne...
Jo, ten carrion crawler. Nechci Q. nasírat :))), nebere mě to, jak to možná vypadá! Ale esli to je pořád mrchožrout, tak to teda ne, protože to je fakt pakárna! Dyk je to hned v první větě toho popisu, že carrion c. je mrchožrout, no to by znělo... :))) Klíďo prďo ať je to ten mrchočerv nebo co.. (esli to tak už je a já sem zaspal, tak pardon)
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Alnag »

Teda jestli bude carrion crawler mrchožrout, tak jste tady asi fakt všichni upadli. Na to, že se to plete se scavengerem jsem si stěžoval já, a pořád to platí. To je jako říkat jedné potvoře masožravec, druhé býložravec a třetí všežravec. To jsou obecná slova, která jsou vhodná do popisu a ne jako jméno potvory. A propo, pokud se někomu nelbí mrchočerv, tak co třeba plazivec. Ogloj chorchoj? Nebo cokoliv, jen proboha ne mrchožrouta. A už buďte hodný, nebo já budu zlej... :-)=
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

carrion crawler je mrchočerv a mrchočerv taky zůstane. Ten olgoj chorchoj je bezva, to můžem schovat pro nějakou jinou červovitou potvoru, patrně trochu děsivější než vcelku "neškodný" carrion crawler
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Někde sem čet, že ogloj chorchoj je červoidní mrcha fakt žijící (nebo minimálně obecně se věřilo, že tam žila) někde ve stepích Mongolska, kde hrabe díry a kořist dostává šlehancama z chapadel! :))
Takže to na carriona fakt nesedí... OK, má omluva, že tu vířim, co netřeba. :))

Ještě jsem si vybavil jeden popis potvory, co tu padla - fext. Kámoš mi kdysi tvrdil, že to byl název převzatej snad z němčiny pro potvoru, co měla nezničitelný tělo. A buď to měla proto, že to byl nemrtvý nebo proto, že někdo uzavřel pakt s ďáblem. To už záleželo na lokalitě... šlo ho jen upálit :))) Hodí se to na wighta? Moc ne...
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Alnag »

To s tim fextem byl jen takovej napad. Nikomu to nenutim. Ale co si matne vzpominam, tak to byl nejakej hur zncitelnej nemrtvou, snad jedine stribrnou kulkou nebo tak (vzdycky maj nejakou diru). Ale ony ty prisery vubec tem nazvum uplne nesednou... :>;o)
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Max
Příspěvky: 101
Registrován: 23. 9. 2002, 15:08
Bydliště: Havlíčkův Brod

Příspěvek od Max »

Jen ohledně Succubus
V pravidlech je psáno
Succubus to je ten tvor
Succubi je žena Succubus
Incubi je muž Succubus

takže nevim proč to neudělat tak jak to je v pravidlech ..
Sukubus je tvor
Sukuba je žena
Incub nebo tak něco je muž
Chcete snad žít věčně ?
Uživatelský avatar
Valkira
Příspěvky: 120
Registrován: 11. 2. 2003, 16:46
Bydliště: Valhala

Příspěvek od Valkira »

Max píše:Jen ohledně Succubus
V pravidlech je psáno
Succubus to je ten tvor
Succubi je žena Succubus
Incubi je muž Succubus

takže nevim proč to neudělat tak jak to je v pravidlech ..
Sukubus je tvor
Sukuba je žena
Incub nebo tak něco je muž
Inkubus muzes klidne nechat, je to muzsky rod. Take podle vsech moznych mytologii je to sukuba a inkubus. Takze to takhle bude dobre.
Dnes je dobry den na smrt.... Tvoji.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25227
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

"Sukuba + Inkubus a už to neřešme," když zneužiju slova kohosi jiného 8)
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20825
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Bylo zde zmíněno fext, už nevím v jaké souvislosti. Někde jsem o tom kdysi dávno něco četl a vskutku to byl tvor s téměř nezranitelným tělem (báchorky z třicetileté války) nebo spíš nezničitelnou kůží. To jest kulky mu ublížit nemohly, mohly trochu štípnout, víc ne. Šavle tho taky moc nezmohla, ale sekyra už ano, protože je těžká a může způsobit zlomeninu... Stejně tak klacky a další drtivé věci.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.

Zpět na „RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)“