Rozličný pokec, aneb (2)

Diskuze na neherní témata.

Moderátor: Faskal

Argonantus
.
Příspěvky: 19138
Registrován: 31. 10. 2006, 17:35

Re: Rozličný pokec, aneb (2)

Příspěvek od Argonantus »

Druhý pokus

nebo autobanerů

Mimochodem, opravit dozadu to zřejmě nejde; ještě budu dělat pokusy.
Díky, ó Bubáku.
Uživatelský avatar
Faskal
Moderátor
Příspěvky: 9356
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: plochý Zéland

Re: Rozličný pokec, aneb (2)

Příspěvek od Faskal »

Dozadu to opravit jde, jak jsem, bez dovolení, demonstroval zde:
viewtopic.php?p=211496#p211496

Stačí zrušit zaškrtnutí "zakázat BBCode."
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Zápisy z her.
Uživatelský avatar
Vallun
Příspěvky: 33952
Registrován: 14. 5. 2008, 10:40
Bydliště: Velká Praha

Re: Rozličný pokec, aneb (2)

Příspěvek od Vallun »

Dotaz: je tu ěnkde téma na jazykovědné dotazy na Eleshara a další podobné jedince?:)
Pokud chce někdo slyšet jen "ano" nebo "ne", tak jej nezajímá odpověď.
Eru je jediný Bůh a Tolkien je jeho prorok.
Non sub hominem,sed sub ius.
Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí.
Nejsem odborník ve smyslu § 5 odst. 1 O.Z.
Uživatelský avatar
Faskal
Moderátor
Příspěvky: 9356
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: plochý Zéland

Re: Rozličný pokec, aneb (2)

Příspěvek od Faskal »

Třeba Jazyky od Gorana?
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Zápisy z her.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20840
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Re: Rozličný pokec, aneb (2)

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Klidně se zeptej tady, nebo založ téma "LINGVISTÉ!!!!!" $D
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Vallun
Příspěvky: 33952
Registrován: 14. 5. 2008, 10:40
Bydliště: Velká Praha

Re: Rozličný pokec, aneb (2)

Příspěvek od Vallun »

Eleshar_Vermillion píše:Klidně se zeptej tady, nebo založ téma "LINGVISTÉ!!!!!" $D
No, já jsme si při přesn+ějším sumýrování otázky uvědomil,že to, o co mi jde vůbec nevinikne a možná je to jen má iluze...

kdesi jsem totiž viděl překlad slova ambush (obv. přepadení, zaskočení) jako zákeřný. A chtěl jsem se optat, jak se říká podobným případům, kdy v češtině i v ingliš se v tom slově objevuje keř/bush :)
Pokud chce někdo slyšet jen "ano" nebo "ne", tak jej nezajímá odpověď.
Eru je jediný Bůh a Tolkien je jeho prorok.
Non sub hominem,sed sub ius.
Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí.
Nejsem odborník ve smyslu § 5 odst. 1 O.Z.
Argonantus
.
Příspěvky: 19138
Registrován: 31. 10. 2006, 17:35

Re: Rozličný pokec, aneb (2)

Příspěvek od Argonantus »

Faskal píše:Třeba Jazyky od Gorana?
Prečo nie tam? Veď to je dobrá téma...
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20840
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Re: Rozličný pokec, aneb (2)

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Vallun píše:kdesi jsem totiž viděl překlad slova ambush (obv. přepadení, zaskočení) jako zákeřný. A chtěl jsem se optat, jak se říká podobným případům, kdy v češtině i v ingliš se v tom slově objevuje keř/bush :)
Tak tady je to zrovna úpná náhoda.

ambush - pochází z francouzského "embuscade", které významového okruhu pochází nejspíš odněkud z italštiny, patrně z nějakého "imboscata", kde je poznat slovo "bosco" - ( znamená "les"), které pak podle Wikipedie pochází z germánského "busk", jež mohlo v angličtině dát standardním hláskovým vývojem slovo "bush".

(germ). busk
--> (m.lat.) boscus > (it.) bosco > imboscare > imboscata > (fr.) embuscade > (angl.) ambush
--> (angl.) bush


Řekl bych, že v angličtině rozhodně není pociťováno slovo "ambush" jako derivát od "bush".

zákeřný - mnohem snažší vysvětlení z diachronní sémantiky... "zákeřník" je někdo, kdo na tebe čeká s klackem za keřem, aby tě přepadl, čemuž se časem rozšířil a zevšeobecnil význam i mimo to přepadání (podobný příkad je třeba slovo "prohnaný"... původně jde o to, že otyčný byl prohnán uličkou hanby, což se obvykle dělo padouchům, avšak časem se opět význam rozšířil, následně opět zúžil, ale jinde, a ztratil velkou část své negativní konotace).

Použití slova "ambush" jako adjektiva s významem "zákeřný" se mi ale nezdá... to spíš byl nějaký volný překlad.

Takže jak vidíš, jde o shodu okolností.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Faskal
Moderátor
Příspěvky: 9356
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: plochý Zéland

Re: Rozličný pokec, aneb (2)

Příspěvek od Faskal »

Konzultoval jsem problémy s vousy s osobou nadmíru povolanou, se svým psychiatrem:
Psó
20:44:19
Hm, španělský konquistador s cylindrickým kloboukem by vypadal téměř podobně jako V potažmo Fawkes z jisté filmové adaptace. Pak bys sadil strach i jiným domorodým obyvatelům.
To jenom tak do protokolu.
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Zápisy z her.
Sosacek
Příspěvky: 26973
Registrován: 14. 7. 2004, 19:30

Re: Rozličný pokec, aneb (2)

Příspěvek od Sosacek »

kdo by nechtel vypadat jako V? kdo by nechtel zit jako V?
Once men turned their thinking over to machines in the hope that this would set them free. But that only permitted other men with machines to enslave them.

Frank Herbert, Dune
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20840
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Re: Rozličný pokec, aneb (2)

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Já teda osobně hlásím, že ačkoliv je kchůl mít nadlidskou sílu, rychlost a obratnost a ještě víc kchůl je umět to co on s dýkami, tak mi cosi říká, že bez spálenin na 95 % těla bych se obešel...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Faskal
Moderátor
Příspěvky: 9356
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: plochý Zéland

Re: Rozličný pokec, aneb (2)

Příspěvek od Faskal »

Prosím tě, vysvětli mi, k čemu je ti nadlická síla, rychlost a obratnost, když máš jeho oblek, úsměv a válcovitý klobouk.
Ale ty dýky jsou super.
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Zápisy z her.
Uživatelský avatar
Pieta
sofistikovaný troll
Příspěvky: 15683
Registrován: 6. 9. 2006, 19:08
Bydliště: Hostivař

Re: Rozličný pokec, aneb (2)

Příspěvek od Pieta »

Nemůžeš být V, aniž bys měl u vlády Norsefire. Takže nedík.
Cicho żono, deszczyk padał, ja nie słyszał kto to gadał.
Cicho żono, deszczyk rosił, ja nie słyszał kto to prosił.
Sosacek
Příspěvky: 26973
Registrován: 14. 7. 2004, 19:30

Re: Rozličný pokec, aneb (2)

Příspěvek od Sosacek »

Proc? Nestaci EU?
Once men turned their thinking over to machines in the hope that this would set them free. But that only permitted other men with machines to enslave them.

Frank Herbert, Dune
Argonantus
.
Příspěvky: 19138
Registrován: 31. 10. 2006, 17:35

Re: Rozličný pokec, aneb (2)

Příspěvek od Argonantus »

... koukám, že se z tebe* stává militantní Klausovec. Zajímavý obrat.

EDIT: Po delším Elesharově odborném výkladu opraveno.
Naposledy upravil(a) Argonantus dne 21. 1. 2009, 12:38, celkem upraveno 1 x.

Zpět na „Rozličný pokec“