[Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Sekce zabývající se tvorbou RPG produktů a souvisejícími tématy.
Návštěvník

Příspěvek od Návštěvník »

Uf, teda Markusi ty když vyjdeš ze svého spánkového období a vstoupíš do manické fáze, tak to stojí za to. $wink$ Jenom mi přijde, že zase přeháníš extrémně na druhou stranu, najednou chceš mít za pár dnů schváleny termíny, co se diskutovaly týdny. Zvolněme, vychladněme, nechme si to trošku rozležet v hlavě. Ať pak za půl roku nenastane další velký klíčový třesk, už mě to začíná unavovat.
Vyjádření k navrhovaným změnám poskytnu co nejdřív, byl bych reagoval dřív, ale mám v práci trochu blázinec (ani se nestíhám věnovat milovanému Uroborovi!). Klídek, nic nám neuteče...
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

no nějak to zablblo, tohle jsem samozřejmě psal já
Anonymous píše:Uf, teda Markusi ty když vyjdeš ze svého spánkového období a vstoupíš do manické fáze, tak to stojí za to. $wink$ Jenom mi přijde, že zase přeháníš extrémně na druhou stranu, najednou chceš mít za pár dnů schváleny termíny, co se diskutovaly týdny. Zvolněme, vychladněme, nechme si to trošku rozležet v hlavě. Ať pak za půl roku nenastane další velký klíčový třesk, už mě to začíná unavovat.
Vyjádření k navrhovaným změnám poskytnu co nejdřív, byl bych reagoval dřív, ale mám v práci trochu blázinec (ani se nestíhám věnovat milovanému Uroborovi!). Klídek, nic nám neuteče...
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25230
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Nechci tady za pár dní rozebírat něco, co se schvalovalo spousty měsíců...

Snažím se "sjednotit" klíče 2e i 3e. Proto jsem to sepsal a proto jsem upozornil na místa, kde se obě edice neshodují, abychom se n a ně zaměřili a nějak se dohodli.

Při té příležitosti se už klidně můžou opravit ty nesrovnalosti a "špatné" překlady. Jako třeba lamaššu vs. lamasu.

To, že se tady budou rozebírat i příšery, u kterých není žádný konflikt, to beru jako vedlejší efekt a NENÍ to hlavním účelem. Každopádně toho zneužívám k tomu, abych ještě podniknul poslední úpravy u příšer ze 2e. Třetiedičáře vůbec nenutím, ať si u příšer dělají nějaké změny. Tedy samozřejmě kromě těch, kde vzniká konflikt nebo nějaký problém. A i v tomhle se snažím co nejvíce vyhcázet vstříc. Když se podíváte do uvedeného klíče, tak 3e má změn v porovnání se 2e opravdu poskrovnu - většinou jde o "chyby"

Další můj soupis odpovědí a změn očekávejte zejtra večer. 8)
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Vlasák »

Markus: detail: brainmole - mozekrtek... měl jsem za to, že kdysi dávno to bylo změněno na "mozkokrtek"...

Rytíř: mozkožrout vs. mozkomor / mind flayer vs. intellect devourer - porovnám-li obě potvory, tak intellect devourer je ten, jehož útoky jsou spíše na bázi psioniky, ten, jehož zajímají hlavně tvorové psionicky aktivní a pakliže mozek sežere (tím, že vleze do těla), posléze ho nahradí sebou samým. Kdežto mind flayer se mozky živí (mozky kohokoli - má radši inteligentní bytosti, tj. zřejmě šťavnatější a větší mozky, ale už je jedno, jestli je oběť nějak prostoupená psionikou atd. atp.), skrze lebku vysaje mozek a pak se olízne... Jestli jsem se neseknul, tak jsem tímto stručně charakterizoval oba dle AD&D MM a nemyslím, že by tomu bylo u 3e nějak jó jinak... a z výše zmíněného se mi pro mind flayera skutečně zamlouvá víc mozkožrout a intellect devourera mozkomor... asi věc názoru, ale nemyslím, že tohle je nějak vyloženě sporné - plyne to z toho imho samo...
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25230
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Poznámka: Intellect Devourer překládán jako "rozumhlt". Myslím, že to celkem sedne.
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

"rozumhlt" ? wow, teda, to bych se jako postava fakt modlil, abych takovou příšeru příšernou nikdy nepotkal... :)) (omlouvám se, vím, že tu nechceš Markusi řešit překlady jako takový, ale todle se nedá!)
Dyk se to nedá normálně vyslovit, chlapi, co blázníte, kterej dobrodruh by to takhle pojmenoval...

Vlasák: Si nečet Haryho, viď. To je hned vidět, když ti to přijde logický, cos psal :))
Mozkožrout se mi zdá takovej vulgární a drsnej a vpravdě nestvůrnej, zvlášť v porovnání s mozkomorem, který se už podle názvu vyžívá více než ve žraní mozků v jejich týrání... Z mind flayerů mám prostě pocit, že jsou natolik krutý a silný a strašlivý, že by se je nikdo abych tak řekl neopovážil nazývat takovýmto přízemním jménem. Bylo by fajn, aby z toho jména bylo poznat víc, než že je pro ně mozek pochoutka. A v tom mi prostě (a nejen mě) ten mozkomor sedí nejvíc, no... já se za něj až tak nebiju, vymysli něco lepčího a já na mozkomora hned zapomenu ;) (ozaj, nevíte někdo, jak se mozkomorové vlastně jmenují v origoši???).
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25230
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Mě se mozkomor taky líbí 8)

A co se týče "rozumhlta" - za tohle stovo se teda nijak nestavím, jenom bych tu nerad viděl "mozkožrout" nebo "mozkomor", protože by se to šíleně pletlo s mind flayerama
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Vlasák »

Rytíř - jj, mind flayer je jaksi výše na žebříčku než i.devorurer (ostatně i.devourery využívají jako pejsky :wink: ) - nicméně způsob, jakým se ta potvora projevuje u vlastnosti, která je pro ní charakteristická, hraje imo pro mind flayer - mozkoužrout. Druhak ve spojení s předchozím - problematika "úcty" a respektu vůči tomu, že mind flayeři jsou krutí a strašliví - to beru, to je skutečně důležitý a měl by se na to brát ohled, a proto - illithid je přece označení hodný respektu - mozkožrouta bych bral jako takovou hantýrku... a k tomu se, myslím, právě mozkožrout hodí líp :wink:
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Uživatelský avatar
Max
Příspěvky: 101
Registrován: 23. 9. 2002, 15:08
Bydliště: Havlíčkův Brod

Příspěvek od Max »

Sjednocení sjednocení sjednocení.

Tak tohle téma si eště pamatuju a je škoda že z fóra zmizeli věci kde to bylo probíraný dříve.

Kdysi sem se taky snažil ... dělal porovnání klíčů a i přesto že to z mého pohledu to nevypadalo špatně, tak si pamatuju že sem s tim přestal protože většina ohlasů byla proti s tim že bude nejlepší to nechat tak jak to je, protože je spousta termínů jejichž změnou se nedocílí přílišného efektu a přitom je to hodně přepisování a korektur.

Dobře si taky pamatuju na hlavní argumentaci aneb: jsou slova který nikdo stejně nechce měnit třeba ten náš starej dobrej Orc, zas by se rozhořeli velké pře ohledně termínů které byly tak dávno těžce vybojované ...

Osobně sem byl a jsem pro, ale mě se to řiká když pak nemusim nic upravovat a opravovat.
Chcete snad žít věčně ?
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20832
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Flesh golem - masný golem?! Ehm... asi je to správně, což o to, ale jak to proboha zní? Golem z masa je sice nepravidelnost, ale... masný mi tam prostě nesedí...

Guardinal - co třeba gardinál? Nemá to být podobné slovu kardinál? Jinak latinsky je hlídač custos, -odis, popřípadě vigil, a hlídat je custodire. Jinak slovo guardia znamená průvod, doprovod, jestli to nepomůže... takhle bez kontextu se to těžko stanovuje...

Dragon, gem - drahokamenný? to je nesmysl... máme drahokam a nikoli drahokámen... proto ve slově kamenný dochází ke zdvojce "n" a nikoli "m"... správně je jedině drahokamový (drahokamenný je nepopiratelně nesmírně poetický výraz, ale sem se fakt nehodí).

Gení - jak jsem říkal, nedokážu ohodnotit svůj návrh. Dával jsem to tam proto, že já, stejně jako většina anglofonních, ve slově "genie" prostě toho ducha vidím, což ve slově "gení" zaniká... tam možná najdeš onoho génia, ale jen latiníci vědí, kde má to slovo původ, čímž by bylo české publikum uchozené o úžasný slovotvorný jev... Proto "dech." ale jestli trváš na neologismu (což můj "dech" mimochodem asi je...:)), tak... bude asi nejschůdnější ponechat ono gení. Možná by se to ale dalo spatlat z nějakého pokřiveného džina či tak, něco jako "džen, džení, dženij, džena,"...

Mind Flayer - troufám si slovo mozkožrout zařadit mezi ta již zavedená, jelikož lidí, co hraje BG II je asi víc, než těch, co hraje ADnD...

Rakšása/Rakšáza... přirovnal bych to tak zhruba k tomu, jako bys napsal filozofie. Je to správně, ale elegantní je to s tím "s." To je opět do debaty o reglemantaci jazyka.

Oživlý předmět/objekt - pro rytíře... předpokládám, že se jedná o generalizaci, taky tam mohlo být animated "x" = oživlý "x."
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Lidožrout
Příspěvky: 503
Registrován: 9. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Lidožrout »

illithid, mind flayer: ten "slangovej" název, co dostal od dobrodruhů je "zloděj mysli", myslim, že s mozkožroutem se to nedá srovnávat.. kdyby mi někdo vkládal, že zdrhal před mozkožroutem, tak bych si představil ňákýho vylízanýho červopsa nebo prostě něco hodně blbýho a nechutnýho, co už teďka leží v příkopu. kdyby mi řek, že ho pronásledoval mozkomor, asi bych zvážněl a zeptal se ho, jestli ho pránásledoval až sem...

intellect devourer: rozumhlta sem si nevšim, ale je to fakt roztomilý... tos vymyslel sám? :lol: ta skrytá "mhla" je v tom báječná .. ale .. rači bych to do klíče nedával. to už je stejný jako řikat tomu hlavylíz nebo vycucleb

rakšasa -- dycky sem tomu řikal takhle, se Š a krátce. ale jestli to má bejt dlouhý a orientální jako oáza (viď, elešare, ty jedna oaso, kde žiješ, romantiku? vesměs tě chápu, já byl na gymplu stejnej.), pak to piště "rakšáza"

co bude s luchrupánem? pidimuž je podle mě moc obecný, luchrupán je stejnej případ jako bánší

tiefling: a ve Pláních žijou taky halflingové? teda jako -- řiká se jim tak, aby nevypadali tak obyčejně?? ehm. half-ling = půl-čík. tief-ling = týf-ník. jestli mi budeš tvrdit, že týfník nezní tos Pláňově, tak seš mizera. :wink: pokud vym tak týfníci sou lidi poznamenaný životem v Pláních, ale proto se jim eště v hospodě nemusí řikat anglicky.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20832
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Lidozrout píše:illithid, mind flayer: ten "slangovej" název, co dostal od dobrodruhů je "zloděj mysli", myslim, že s mozkožroutem se to nedá srovnávat.. kdyby mi někdo vkládal, že zdrhal před mozkožroutem, tak bych si představil ňákýho vylízanýho červopsa nebo prostě něco hodně blbýho a nechutnýho, co už teďka leží v příkopu. kdyby mi řek, že ho pronásledoval mozkomor, asi bych zvážněl a zeptal se ho, jestli ho pránásledoval až sem...

intellect devourer: rozumhlta sem si nevšim, ale je to fakt roztomilý... tos vymyslel sám? :lol: ta skrytá "mhla" je v tom báječná .. ale .. rači bych to do klíče nedával. to už je stejný jako řikat tomu hlavylíz nebo vycucleb

rakšasa -- dycky sem tomu řikal takhle, se Š a krátce. ale jestli to má bejt dlouhý a orientální jako oáza (viď, elešare, ty jedna oaso, kde žiješ, romantiku? vesměs tě chápu, já byl na gymplu stejnej.), pak to piště "rakšáza"

co bude s luchrupánem? pidimuž je podle mě moc obecný, luchrupán je stejnej případ jako bánší

tiefling: a ve Pláních žijou taky halflingové? teda jako -- řiká se jim tak, aby nevypadali tak obyčejně?? ehm. half-ling = půl-čík. tief-ling = týf-ník. jestli mi budeš tvrdit, že týfník nezní tos Pláňově, tak seš mizera. :wink: pokud vym tak týfníci sou lidi poznamenaný životem v Pláních, ale proto se jim eště v hospodě nemusí řikat anglicky.
Flay - stahovat (ve smyslu hlavně z kůže), takže je to stahovač mysli a to tak, aby to znělo velice brutálně. Mozkožrout se mi zdá jako velice výstižný ekvivalent a koneckonců, mozky se živí, tak se mi to zdá i jako velice patřičné pojmenování, představte si, že jste brutální nablblý válečník, kterému zajme illithid přátele a zabije je pos svém. Budete o illithidovi říkat, že zmařil jejich mozky, popřípadě že družiníky zmořil, tím, že jim mozky vysál? Nebo o něm budete říkat, že jim sežral mozek...?

Hlavylíz, vycucleb... to ale vůbec není špatný, zní to docela vtipně, a jestli se jedná o pejska illithidů, proč by to tak nemohlo být?:):):)

Luchrupán... pod tím si nikdo nic nepředstaví, pidimuž je podle mého velice vyhovující ekvivalent. Srovnávat s bánší není patřičné, protože bánší je již dávno, dávno zavedené... (viz zmíněný Pratchett a jinde)

tiefling - podle mého není špatné to nepřeložit, je to splozenec pekelníka a bytosti smrtelné, zvukově se to podle mého hodí. Pro našince bude slovo týfník úplně stejně nicneříkající jako slovo tiefling. Možná by bylo lze přepisovat to nějak jako týfling či tak... Půlčík a halfling je jedna věc, protože tam ta zvukomalba naznačuje, že je to tvor malý, zatímco slovo týfník mi zní jako někdo... kdo funí, pořád mi to evokuje slovo "fň"... Ona koncovka -ling v angličtině nemusí znamenat jen zdrobnělinu.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Eleshar_Vermillion píše:Oživlý předmět/objekt - pro rytíře... předpokládám, že se jedná o generalizaci, taky tam mohlo být animated "x" = oživlý "x."
No, sem to bral jen z hlediska překladu termínu *animated object* (*animate* jako takový je v poho).
Já objasňoval, proč bych tu radši než navrhovaný "oživlý předmět" viděl "objekt"...
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Jo, vycucleb je dobrej!! :)) Ale hlavně ho nikam proboha nedávejte jako "oficiální" název.. :))

Nedá se argumentovat, jak tomu bude řikat přiblblej válečník, páč ten bude mít zcela určitě vždy velmi specifickej slovník :)) Zrovna tak může existovat mrkay slangovejch, krajovejch názvů všech potvor, co tu řešíme! Jde o to, aby námi zvolený název pokud možno odpovídal co nejobecnější představě většiny DM (a hráčů, protože si netřeba namlouvat, že by se každej DM namáhal opisem a vlastním názvem).
Já si v tomhle pomáhám tím, že si představuju, jak by takovou příšeru vnímal nějaký trochu inteligentnější, drobet vzdělaný jedinec z D&D světa (samo tak jak ho vnímá současný člobrda).
Z jeho pohledu mi jméno mozkožrout prostě sedí na toho devourera a mozkomor ... ale to už sem tu vlastně psal :))
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25230
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

S mozkomorem máš moji plnou podporu 8). Kdybych to měl srovnat s originálem, pak i "flay" se blíží spíše k "mořit" než k "sežrat". Mozkožrout je tak nějak... vulgární.

Ale ještě jedna věc - nerad bych viděl v pravidlech jak mozkomory, tak mozkožouty (mind flayer a intellect devourer, na pořadí nesejde). Jsou to prostě tak podobné názvy, že by to bylo zavádějící.

Překládáš dobrodružství, je tam intellect devourer, tak tam šupneš "mozkožrout"... a všichni si hned začnou představovat illithidy.

Zpět na „RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)“