ADnD: Překladový klíč

Quasit · Příspěvek od **Quasit** » 26. 3. 2004, 11:52

nevím, jestli to patří sem, ale právě jsem viděl v klíči 2e něco, z čeho jsem se úplně osypal. Spelljamming = kouzelné vklínění. Ehm, to není přesně ono

Vzhledem k tomu, že mám v plánu přeložit Spelljammer pro 3e (ale pssst), tak si prosím zapište za uši a do klíče:
spelljammer = čaroloď (název světa nechám samozřejmě jako Spelljammer)
spelljamming = čaroplavba (způsob, jímž čaroloď pluje meziplanetárním prostorem. Nikoli "nejspíš způsob přesunu mezi sférami" $) )

Příspěvek od **Vlasák** » 26. 3. 2004, 12:46

Quasit: když to říká odborník na Spelljammer vzatej, za kterýho ses teď prohlásil, tak na tom asi něco bude

Příspěvek od **Markus** » 26. 3. 2004, 14:15

Quasit: Jo, díky moc. Je to fajn, takže zavedu.
Prostě jsem Spelljammingu nevěnoval pozornost, jenom jsem napsal jediný kdysi použitý výraz, který byl pro spljmg použit, domnívaje se, že je to stejně každému jedno

Příspěvek od **Joe** » 27. 3. 2004, 04:01

Malinký offtopic: nevie niekto o nejakom dobrom, free webhostingu????
Nic monstrous, len par mega...

Dik

Joe Yeti

Gotrek · Příspěvek od **Gotrek** » 27. 3. 2004, 11:03

joeyeti píše:Malinký offtopic: nevie niekto o nejakom dobrom, free webhostingu????
Nic monstrous, len par mega...

Dik

Joe Yeti

Dobrý je webzdarma.cz, podporují i php, ale nevýhoda je, že musíš mít na webu jejich reklamu.. jinak sweb, mujweb, kgb....

Gotrek · Příspěvek od **Gotrek** » 27. 3. 2004, 11:04

Eleshar_Vermillion píše:Role - vzor růže, nevím, co Gotrek spatřoval divného či nejistého na 6. pádu množného čísla (o rolích stejně jako o růžích).

Když se na to teďka dívám, tak si taky říkám, proč je tam ten otazník... no co, chvilka zatmění

...editnul jsem to..

Příspěvek od **Joe** » 29. 3. 2004, 12:54

1. Nízkoúrovňová kouzla - je to správne a spisovne?

2. Tato ochrana může mít více forem, zahrnujíc(e)... ? - Dá sa to tak použiť?

3. Ascendancy - Ako by sa dalo preložiť?

4. Při účincích - Je to správne?

5. Extradimenzionální - Prekladať alebo nie?

6. Ork

Ako s ním?

7. Havěť - správne?

8. Bude se snažit vyhnout, často mluvíce... - správne?

Tak, mate to tu...

Joe Yeti

Quasit · Příspěvek od **Quasit** » 29. 3. 2004, 15:53

IMHO:
1. nízkoúrovňový je gramaticky OK, ale spíš bych psal "kouzla nízké úrovně"
2. "včetně"
3. když se ptáš na překlad nějakého slova, vždycky musíš dát kontext. Slovníkový význam: governing or controlling influence : DOMINATION - nadvláda
4. ano
5. jo, já to taky používám. Je to sice zpotvořenina, ale nic kloudného místo toho není
6. v sekci 3e je celé téma o orcích

7. jo
8. záleží, jestli je to chlap nebo ženská (ale správný tvary nevím). Obecně bych přechodníky vůbec nepoužíval.

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 29. 3. 2004, 16:02

Quasit píše:IMHO:
1. nízkoúrovňový je gramaticky OK, ale spíš bych psal "kouzla nízké úrovně"
2. "včetně"
3. když se ptáš na překlad nějakého slova, vždycky musíš dát kontext. Slovníkový význam: governing or controlling influence : DOMINATION - nadvláda
4. ano
5. jo, já to taky používám. Je to sice zpotvořenina, ale nic kloudného místo toho není
6. v sekci 3e je celé téma o orcích
7. jo
8. záleží, jestli je to chlap nebo ženská (ale správný tvary nevím). Obecně bych přechodníky vůbec nepoužíval.

Přechodníky jsou jednoduchý = e, íc, íce (muž/žena/množný). Takže asi muž mluvě o A řekl i B, žena mluvíc, množ. číslo mluvíce

Příspěvek od **Vlasák** » 29. 3. 2004, 16:49

ad orc - orc je skřet

Příspěvek od **Markus** » 29. 3. 2004, 20:42

Přechodníky Alnag krásně zjednodušil

Koncovky -e/-íc/-íce ; -a/-ouc/-ouce ; dále -v/-vši/-vše ; --/-ši/-še (tuším že i tahle metoda se někde objevuje).
Blíže ke gramatice viz. Ellesharovo téma v "Ostatních překladech." Jinak doporučuju přechodníky nepoužívat, když si s nimi nejsi jist.

Orc je skřet

Extradimensionální překládám jako mimoprostorový, což mi přijde "češštější".

Příspěvek od **Joe** » 30. 3. 2004, 10:06

BTW, Markus:

v kľúči je Polymorph self - proměň sebe
a Transmute rock to mud - přeměň kámen na bahno

Takže ako - proměň alebo přeměň?

Joe Yeti

Příspěvek od **Vlasák** » 30. 3. 2004, 10:51

To první je proměň, to druhý přeměň

oboje je správně

Gotrek · Příspěvek od **Gotrek** » 31. 3. 2004, 21:37

Když už se yetti chlubí procenty (jsi ale fakt dobrý), tak to vybalím i já:
42% celkem (i s tím, co už bylo, když jsem to dostal)...

Příspěvek od **Joe** » 1. 4. 2004, 09:37

Gotrek píše:Když už se yetti chlubí procenty (jsi ale fakt dobrý), tak to vybalím i já:
42% celkem (i s tím, co už bylo, když jsem to dostal)...

) A hneď prvá chyba: Yeti si píšem s jedným t a veľkým Y!!!!!!!!!!!

:>:o/

Btw, čo to prekladáš? Asi som to nezachytil...

Otázka: save vs. magic, save vs. rod, save vs. death... je záchranný hod proti magii, žezlům, smrti... a tak?

Joe Yeti

BTW, blížim sa k 18%...

RPG Fórum

ADnD: Překladový klíč

percentage

Re: percentage