Hlasování: Jak přeložit slovo "drow"?
-
Quasit
- Vysloužilý démon
- Příspěvky: 1452
- Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha, Vršovice
-
Drizzt
- Series Freak
- Příspěvky: 1349
- Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
- Bydliště: Somewhere around...
-
Quasit
- Vysloužilý démon
- Příspěvky: 1452
- Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha, Vršovice
-
Drizzt_luke
- Příspěvky: 114
- Registrován: 18. 10. 2003, 21:15
- Bydliště: Frýdek-Místek, případně Zapomenuté říše
Pokud jde o výslovnost, tak ta se pokud vím píše v hranatých závorkách za slovem ne?
Drow anglicky mluvící vyslovují jako drou a češi většinou drov. Ve výslovnosti se přikláním spíše k tomu českému, protože my narozdíl od anglánů máme skloňování a tak věta "Hej drowe!" by u české výslovnosti zněla skoro stejně jako se píše [hej drove] narozdíl od anglické u které by zněla spíše směšně [hej droue]...
Co takhle psát v bestiářích apod. původní slovo (ty, které nejsou v obecné řeči, ostatní psamozřejmě přeložené) a za ním (nebo pod) v hranaté závorce "správnou" výslovnost?
To by se pak napsalo DROW [drov, drój] - a bylo by to...
Drow anglicky mluvící vyslovují jako drou a češi většinou drov. Ve výslovnosti se přikláním spíše k tomu českému, protože my narozdíl od anglánů máme skloňování a tak věta "Hej drowe!" by u české výslovnosti zněla skoro stejně jako se píše [hej drove] narozdíl od anglické u které by zněla spíše směšně [hej droue]...
Co takhle psát v bestiářích apod. původní slovo (ty, které nejsou v obecné řeči, ostatní psamozřejmě přeložené) a za ním (nebo pod) v hranaté závorce "správnou" výslovnost?
To by se pak napsalo DROW [drov, drój] - a bylo by to...
-
Lidožrout
- Příspěvky: 503
- Registrován: 9. 3. 2002, 00:00
Drizzt_luke
Aarakocra, Aboleth, Ankheg
jistě si fšimneš, že každý z těhle slov má něco, co v českejch slovech nenajdeš. Je to prostě tim, že čeština NEMÁ zdvojený samohlásky ani souhlásky (pokud se nejadná o složeniny nebo o spoj kmenovýho slova s před/pří/ponou; čeština NEMÁ "th" ani "kh" -- ekvivalent fonému, kterej zaznamenávaj písmena "kh" je naše "ch", ale foném pro písmena "th" nemáme, bohužel. Stejně jako to prohnaný "w" čeština NEMÁ! Jeho výslovnost se vyskytuje výhradně v dvouhlásce "ou". Pro tu ale platí, že NIKDY NENÍ otevřená. Nemůžeme nechat DROW, protože sme se dohodli na PŘEPISU cizích slov do naší řeči, aby se slova četla v naší řeči. Ani DROU nemůžeme nechat, protože to čeština neumí... jinak řečeno můžeme to nechat, ale byla by to DOST BRUTÁLNÍ přejímka. Pak zbejvá varianta DROV, ale tam máš v prvnim pádě chtě nechtě výslovnost "f", protože znělý souhlásky se na konci slova nebo před jinou neznělou vyslovujou nezněle. (taky nejde říct "trakař" se znělym "ř"...) Nehledě na to, že i tim přepisem na "drov" by vzniklo už jiný slovo, protože se tak mění výslovnost od originálu. Jak to vyslovuje anglán nebo američan můžu jenom hádat, řek bych že to kolísá tak nějak od "drou" přes "dró" až k "drú" podle lokality, což můžeme napsat, ale blbě se to skloňuje. Takže problém...
Jedinej způsob jak z toho vybruslit je najít pro DROW jiný slovo, který bude ČESKY a bude alespoň trochu podobný. (halfling a půlčík je taky rozdíl ne?)
Teda pak je eště možnost to slovo NESKLOÒOVAT... ať už bude "drow" nebo "drou" nebo cokoli.
Aarakocra, Aboleth, Ankheg
jistě si fšimneš, že každý z těhle slov má něco, co v českejch slovech nenajdeš. Je to prostě tim, že čeština NEMÁ zdvojený samohlásky ani souhlásky (pokud se nejadná o složeniny nebo o spoj kmenovýho slova s před/pří/ponou; čeština NEMÁ "th" ani "kh" -- ekvivalent fonému, kterej zaznamenávaj písmena "kh" je naše "ch", ale foném pro písmena "th" nemáme, bohužel. Stejně jako to prohnaný "w" čeština NEMÁ! Jeho výslovnost se vyskytuje výhradně v dvouhlásce "ou". Pro tu ale platí, že NIKDY NENÍ otevřená. Nemůžeme nechat DROW, protože sme se dohodli na PŘEPISU cizích slov do naší řeči, aby se slova četla v naší řeči. Ani DROU nemůžeme nechat, protože to čeština neumí... jinak řečeno můžeme to nechat, ale byla by to DOST BRUTÁLNÍ přejímka. Pak zbejvá varianta DROV, ale tam máš v prvnim pádě chtě nechtě výslovnost "f", protože znělý souhlásky se na konci slova nebo před jinou neznělou vyslovujou nezněle. (taky nejde říct "trakař" se znělym "ř"...) Nehledě na to, že i tim přepisem na "drov" by vzniklo už jiný slovo, protože se tak mění výslovnost od originálu. Jak to vyslovuje anglán nebo američan můžu jenom hádat, řek bych že to kolísá tak nějak od "drou" přes "dró" až k "drú" podle lokality, což můžeme napsat, ale blbě se to skloňuje. Takže problém...
Jedinej způsob jak z toho vybruslit je najít pro DROW jiný slovo, který bude ČESKY a bude alespoň trochu podobný. (halfling a půlčík je taky rozdíl ne?)
Teda pak je eště možnost to slovo NESKLOÒOVAT... ať už bude "drow" nebo "drou" nebo cokoli.
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20837
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
V podstatě souhlasím s Drizzt_lukem, alespoň ohledně toho drowa. Jinak argument proč překládat halfling na půlčík je myslím celkem jasný, ne? Half je tuším cosi jako půlka a -ling je přípona zdrobňující slovo, takže to tuším není výraz z nějaké cizí řeči, ale z řei obecné. Koneckonců se v tomhl ADnD dost řídí Tolkienem a tam si můžeš přečíst, že půlčíci je název v obecné řeči pro hobity, takže to se samozřejmě přeložit musí. Překládáme ale snad slovo "elf"? Ale o tom jsem tu již psal.
Co se týče překladů typu Aaracocra na Árakokra, tak souhlasím pouze částečně. Je potřeba si uvědomit, že od překladu se čeká, že alespoň ten základ výslovnosti bude jako v češtině, podle mě by to bylo nejlepší přeložit Aarakokra, protože jak se čtou dvě a snad pochopí každý, ale nechat tam c by bylo asi dost zavádějící (mimochodem, tohle je zápis asi nejfonetičtější, že?), každopádně teď už to nemá smysl měnit, árakokra mi nijak extra nevadí. U aboleta souhlasím se zrušením h, protože v češtině máme tendenci h též odstraňovat ze slov cizího původu (zvláště řeckých - Thethis - Tetis, Thera - Tera, ale i jiných - Thór - Tór,...). U drowa však máme možnosti výslovnosti dvě (u, v), resp. tři (w), krom toho je to poměrně důležitá rasa. Proto bych název nepřekládal, nechal w a napsal všechny možnosti výslovnosti.
Co se týče překladů typu Aaracocra na Árakokra, tak souhlasím pouze částečně. Je potřeba si uvědomit, že od překladu se čeká, že alespoň ten základ výslovnosti bude jako v češtině, podle mě by to bylo nejlepší přeložit Aarakokra, protože jak se čtou dvě a snad pochopí každý, ale nechat tam c by bylo asi dost zavádějící (mimochodem, tohle je zápis asi nejfonetičtější, že?), každopádně teď už to nemá smysl měnit, árakokra mi nijak extra nevadí. U aboleta souhlasím se zrušením h, protože v češtině máme tendenci h též odstraňovat ze slov cizího původu (zvláště řeckých - Thethis - Tetis, Thera - Tera, ale i jiných - Thór - Tór,...). U drowa však máme možnosti výslovnosti dvě (u, v), resp. tři (w), krom toho je to poměrně důležitá rasa. Proto bych název nepřekládal, nechal w a napsal všechny možnosti výslovnosti.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20837
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
a ještě jedna věc... ne že bych chtěl rýpat, ale jak je to s tím w jako nosovkou? fakt mě to zajímá...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Lidožrout
- Příspěvky: 503
- Registrován: 9. 3. 2002, 00:00
v historickym vývoji češtiny byla fáze, kdy se ono klouzavý "u", o kterym se tu bavíme, podobně jako i další hlásky, vyslovovalo jako nosovka, tj. nos byl důležitej pro správnej zvuk tý hlásky... dneska už to tak pochopitelně neni, macimálně tak z několika mála procent.
ne, elf nepřekládáme; je to stará přejímka ze západních jazyků národů s germánskou a jinou mytologií. například už ale dwarf překládáme, i když germánskej trpaslík se od slovanskýho dost liší, že ano... od pidimuže.
jak sme si mohli všichni tady zúčastněný přečíst na těch stránkách s orkneyskou mytologií, tak drow (ve svý reálný existenci, ne ve FR) vzniklo skomolenim původního "troll", to jest že (nehledě na "d" na začátku") to "w" a jeho výslovnost na konci je MÍSTNÍ (orkneyskou) variantou výslovnosti "ll".
ne, elf nepřekládáme; je to stará přejímka ze západních jazyků národů s germánskou a jinou mytologií. například už ale dwarf překládáme, i když germánskej trpaslík se od slovanskýho dost liší, že ano... od pidimuže.
-
nekroTyrael
uf, tak tohle uz je opravdu mimo muj obor...Lidozrout píše:v historickym vývoji češtiny byla fáze, kdy se ono klouzavý "u", o kterym se tu bavíme, podobně jako i další hlásky, vyslovovalo jako nosovka, tj. nos byl důležitej pro správnej zvuk tý hlásky... dneska už to tak pochopitelně neni, macimálně tak z několika mála procent.
ne, elf nepřekládáme; je to stará přejímka ze západních jazyků národů s germánskou a jinou mytologií. například už ale dwarf překládáme, i když germánskej trpaslík se od slovanskýho dost liší, že ano... od pidimuže.jak sme si mohli všichni tady zúčastněný přečíst na těch stránkách s orkneyskou mytologií, tak drow (ve svý reálný existenci, ne ve FR) vzniklo skomolenim původního "troll", to jest že (nehledě na "d" na začátku") to "w" a jeho výslovnost na konci je MÍSTNÍ (orkneyskou) variantou výslovnosti "ll".
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20837
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Jo... to je sice všechno hezký, ale přece to nebudeme překládat "troll," ne?:) Dalo se tušit, že to má nějaký takový původ, ale nějak je pojmenovat museli a ne každý je takový šťoural jako tady pan lidojed, aby si toho všimnul. Krom toho se jaksi předpokládá, že páni lingvisté a folkloristé jsou tak zabráni do svých tajemných světů "fň" (bože, už se vidím, jak tam taky mířím...:/ ) a takovými světskými záležitostmi, jako je ADnD, se nezaobírají, tudíž tohodle si asi nikdo nevšimne...
jinak co se toho w ako nosovky týče, mám pocit, že zde asi nebylo zamýšleno jako nosovka. Bylo-li jako nosovka v jazycích slovanských, kteréžto je používaly, tak opchybuji, že se vyslovovalo stejně v těch hnusných keltských či anglosaských, je to asi jen omezenost latinky, která tě mate, protože to výslovnostně bude úplně jinak, chtělo by to holt psát fonetickou abecedou, míním úplně fonetickou, pro každý zvuk jeden znak.
jinak co se toho w ako nosovky týče, mám pocit, že zde asi nebylo zamýšleno jako nosovka. Bylo-li jako nosovka v jazycích slovanských, kteréžto je používaly, tak opchybuji, že se vyslovovalo stejně v těch hnusných keltských či anglosaských, je to asi jen omezenost latinky, která tě mate, protože to výslovnostně bude úplně jinak, chtělo by to holt psát fonetickou abecedou, míním úplně fonetickou, pro každý zvuk jeden znak.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Rytíř
- Příspěvky: 634
- Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
- Bydliště: Osek, Milevsko
No, myslim, že Lido tim chtěl naznačit, že stejně jako si to angláni přizpůsobili svýmu jazyku, můžem/měli bysme to udělat taky! S tim úplně cizim slovem... Stejně jako jsme převzali např. spoustu německých slov (vemte si všechno to nářadí, co pro něj prostě není přímo českej výraz) a oni by to rozhodně už nepoznali, kdybysme se vo tom bavili :))
No ale tim všim se nám kapku vytrácí vlastní hlasování - Markus se bohužel nějak odmlčel, takže muj návrh přidat k těm dvou možnostem ještě třetí, ke který (jak jsem doufám správně pochopil) se v tuhle chvíli hrdě hlásíme tři až čtyři, malinko zapad. Co Alnagu, nerozmyslíš si to ještě a nepřikloníš se místo k drovovi na naši třetí polovinu?? :))) Pak už sme s drowistama skoro fifty fifty, esli si to dobře pamatuju... a Eleshara třeba ještě ukecáme a je to ;)
No ale tim všim se nám kapku vytrácí vlastní hlasování - Markus se bohužel nějak odmlčel, takže muj návrh přidat k těm dvou možnostem ještě třetí, ke který (jak jsem doufám správně pochopil) se v tuhle chvíli hrdě hlásíme tři až čtyři, malinko zapad. Co Alnagu, nerozmyslíš si to ještě a nepřikloníš se místo k drovovi na naši třetí polovinu?? :))) Pak už sme s drowistama skoro fifty fifty, esli si to dobře pamatuju... a Eleshara třeba ještě ukecáme a je to ;)
-
Ravenon
- Příspěvky: 93
- Registrován: 25. 2. 2002, 00:00
- Bydliště: někde mezi Nine Hells, Underdarkem, Pandemonií a Prahou
Já jsem pro psanou formu DROW vyslovovanou jako DROV. Zní to hezky česky a to psanné dvojité W hned dá tušit že to nebude slovo pocházející z obecné řeči.
Například pana Waldemara Matušku čtu Valdemar Matuška, jako všichni češi. Nebo ho snad někdo z vás čte jako Ualdemar?
Jistě někdy se v češtině píše také Valdemar, zřejmě proto, že už to jméno zcela zdomácnělo, ale Matuška se pokud vím vždycky psal s dvojtým W a nikdo se nad výslovností nepozastavoval.
Ale slovo Drow by podle mě v obecné řeči tolik nezdomácnělo, aby se psalo s jednoduchym v, protože se jedná o cizí rasu a né o křestní jméno. Navíc vyslovování dvojtého w je nám lehce proti srsti, stejně jako pocit z přítomnosti Drowů na povrchu.
Například když napíšu, že kdosi prohlásil: "odejdi z naší vesnice Drowe!" Tak to už samo osobě naznačuje že to w vyslovyl danný povrchňan se stejným odporem jaký k Drowům chová.
Například pana Waldemara Matušku čtu Valdemar Matuška, jako všichni češi. Nebo ho snad někdo z vás čte jako Ualdemar?
Jistě někdy se v češtině píše také Valdemar, zřejmě proto, že už to jméno zcela zdomácnělo, ale Matuška se pokud vím vždycky psal s dvojtým W a nikdo se nad výslovností nepozastavoval.
Ale slovo Drow by podle mě v obecné řeči tolik nezdomácnělo, aby se psalo s jednoduchym v, protože se jedná o cizí rasu a né o křestní jméno. Navíc vyslovování dvojtého w je nám lehce proti srsti, stejně jako pocit z přítomnosti Drowů na povrchu.
Například když napíšu, že kdosi prohlásil: "odejdi z naší vesnice Drowe!" Tak to už samo osobě naznačuje že to w vyslovyl danný povrchňan se stejným odporem jaký k Drowům chová.
-
Alnag
- Příspěvky: 3686
- Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha
Ne, myslim, ze se nepridam....Rytíř píše:No, myslim, že Lido tim chtěl naznačit, že stejně jako si to angláni přizpůsobili svýmu jazyku, můžem/měli bysme to udělat taky! S tim úplně cizim slovem... Stejně jako jsme převzali např. spoustu německých slov (vemte si všechno to nářadí, co pro něj prostě není přímo českej výraz) a oni by to rozhodně už nepoznali, kdybysme se vo tom bavili)
No ale tim všim se nám kapku vytrácí vlastní hlasování - Markus se bohužel nějak odmlčel, takže muj návrh přidat k těm dvou možnostem ještě třetí, ke který (jak jsem doufám správně pochopil) se v tuhle chvíli hrdě hlásíme tři až čtyři, malinko zapad. Co Alnagu, nerozmyslíš si to ještě a nepřikloníš se místo k drovovi na naši třetí polovinu??)) Pak už sme s drowistama skoro fifty fifty, esli si to dobře pamatuju... a Eleshara třeba ještě ukecáme a je to
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!
Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
-
Lidožrout
- Příspěvky: 503
- Registrován: 9. 3. 2002, 00:00