ADnD: Překladový klíč
-
Vannax
- Příspěvky: 656
- Registrován: 17. 10. 2001, 00:00
- Bydliště: česká Kamenice
(Imago Interrogation):
Normálně toto kouzlo knězi umožňuje cestovat rovinami a dokonce i časem (ve spirituální formě). Zde takto může cestovat pouze Polorovinou děsu, ale pokud jsou hranice domény uzavřené, znemožňují rozsáhlejší pohyb.
V Ravenloftu může toto kouzlo snadno překračovat časové bariéry. Ale pokusy o cestování časem do doby, kdy Ravenloft neexistoval, mohou skončit katastrofálně. V okamžiku, kdy se kněz přenese do doby před vznikem Hradu Ravenloft, bude prudce uvržen do ledového chladu temnoty. Kouzlo ihned skončí a kněz musí provést ověření šílenství.
Imago i Interrogation jsou normální anglický slova, ale jejich spojení sice něco napovídá, ale nejsem schopnej z toho vykouzlit i českej název. Už jsem se na to zeptal i jednoho ingliš spíkra a snad se příští tejden něco dovím.
Každopádně nápady na překlady vítám.
Normálně toto kouzlo knězi umožňuje cestovat rovinami a dokonce i časem (ve spirituální formě). Zde takto může cestovat pouze Polorovinou děsu, ale pokud jsou hranice domény uzavřené, znemožňují rozsáhlejší pohyb.
V Ravenloftu může toto kouzlo snadno překračovat časové bariéry. Ale pokusy o cestování časem do doby, kdy Ravenloft neexistoval, mohou skončit katastrofálně. V okamžiku, kdy se kněz přenese do doby před vznikem Hradu Ravenloft, bude prudce uvržen do ledového chladu temnoty. Kouzlo ihned skončí a kněz musí provést ověření šílenství.
Imago i Interrogation jsou normální anglický slova, ale jejich spojení sice něco napovídá, ale nejsem schopnej z toho vykouzlit i českej název. Už jsem se na to zeptal i jednoho ingliš spíkra a snad se příští tejden něco dovím.
Každopádně nápady na překlady vítám.
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20838
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
imago, -onis - lat. obraz
interrogare - lat. vyptávat se, vyslýchat
interogatio, -onis - lat. vyptávání, výslech
jen si dej pozor na to, aby ti tvůj nejtiv spíkr nepřeložil slovo imago jako dospělé stadium členovců... Mimochodem je to dost hnusné jméno, kombinuje v sobě čistou a anglikanizovanou latinu... kdyby to "imago" bylo alespoň v příslušném pádě...
interrogare - lat. vyptávat se, vyslýchat
interogatio, -onis - lat. vyptávání, výslech
jen si dej pozor na to, aby ti tvůj nejtiv spíkr nepřeložil slovo imago jako dospělé stadium členovců... Mimochodem je to dost hnusné jméno, kombinuje v sobě čistou a anglikanizovanou latinu... kdyby to "imago" bylo alespoň v příslušném pádě...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20838
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
mimochodem, kdyby bylo potřeba něco z latiny, francouzštiny či jednoduché ruštiny (popříapdě úplně primitivní řečtiny), tak jsem vždy k dispozici já...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Drizzt
- Series Freak
- Příspěvky: 1349
- Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
- Bydliště: Somewhere around...
Mno, abych se přiznal tak já také, až na tu francouzštinu... Inu, musím se také přiznat, že se mi nechtělo přemýšlet, tak jsem vás odkázal pouze na ten slovník... stydím se...Eleshar_Vermillion píše:mimochodem, kdyby bylo potřeba něco z latiny, francouzštiny či jednoduché ruštiny (popříapdě úplně primitivní řečtiny), tak jsem vždy k dispozici já...
-
Vannax
- Příspěvky: 656
- Registrován: 17. 10. 2001, 00:00
- Bydliště: česká Kamenice
-
Drizzt
- Series Freak
- Příspěvky: 1349
- Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
- Bydliště: Somewhere around...
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20838
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
souhlasím s Drizztem; mimochodem "Vannax," to je dost namyšlená přezdívka, co?:)Vannax píše:Stejně to začínám vidět tak, že pro tohle kouzlo vymyslím nějakej hezkej českej název, bez ohledu na původní předlohu
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Vannax
- Příspěvky: 656
- Registrován: 17. 10. 2001, 00:00
- Bydliště: česká Kamenice
-
nekroTyrael
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20838
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
můj nick nemá rozhodně význam "velekrál-bůh":):):), nemám rád, když se někdo pídí po mém nicku právě proto, že tento význam nemá...Vannax píše:To Eleshar: Já se po smyslu tvýho nicku radši nepídím![]()
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Vannax
- Příspěvky: 656
- Registrován: 17. 10. 2001, 00:00
- Bydliště: česká Kamenice
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20838
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
chceš říct: "kdo věděl, co znamená":)Vannax píše:Ale na druhou stranu, jsi první, za celou dobu, co ten nick používám, kdo se snažil zjistit co znamená
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Gotrek
- Příspěvky: 127
- Registrován: 3. 8. 2003, 15:56
- Bydliště: Albion
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25248
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20838
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Gratuluji, výkon skvělý... Doufám, že jsi na nás přitáhnul pozornost autorského kolektivu, který vzburcuje americké právo, co nás nechá všechny zavřít, až zčernáme...Gotrek píše:Takže jsem tu naši záhadu s MEIDENTS vyřešil: psal jsem přímo autorovi, který tvrdí, že to je incidents --> i a n vypadají jako m a c se nějak záhadně změnilo v e - chyba tisku, do počítačové podoby to asi někdo opisoval a opsal tam i tu chybu.. no stane se...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.