Hlasování: Jak přeložit slovo "drow"?

Celosvětově nejhranější systém RPG vůbec a jeho české překlady.
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Markus: OK.
Podle mě je ovšem hlasování o tom, aby se poznal hlas všeho lidu, tedy i tebe! :))) Zanech falešné skromnosti, řada lidí na tebe hodně dá, řada tvých námětů a návrhů je velmi dobrá, proč se tedy tohodle stranit, kor když je to i podle tebe tak důležité?
Navíc, s odkazem na diskuzi o tomhle v AD&D, se mi jeví, že je vážně škoda mít tak limitovaný výběr možností - protože pro dróje bych hlasoval i já ;)), čímž pádem máš hned s Q. a sebou hlasy tři... což není tak málo. ;)) A třeba by se ještě někdo přidal, kdyby o této možnosti věděl.
Vím, říkals, žes na ní zapomněl. Hmm, tak jí tam přidáme?

Drój !
Není to úplně recht vono, ale už jsem si na to zvykl a z těch tří možností se mi líbí nejvíc :))
Jinak je myslím samozřejmé (jsme tu všichni vyspělí a dospělí, že), že i já budu bez větších problémů respektovat, co tu sešmoulíte... když už tomu ten čas věnujeme, ať je to k něčemu.
Uživatelský avatar
Drizzt_luke
Příspěvky: 114
Registrován: 18. 10. 2003, 21:15
Bydliště: Frýdek-Místek, případně Zapomenuté říše

Příspěvek od Drizzt_luke »

Já osobně se jednoznačně přikláním k původnímu DROW. Nemám ani trochu chuť používat drój nebo drov, ale pokud to tak budou říkat všichni...tak to před nimi používat budu, ale sám budu temným elfům říkat takhle..konec O-) [/b]
Uživatelský avatar
JArafat
Příspěvky: 51
Registrován: 11. 12. 2003, 13:43
Bydliště: Brno, Palestina a Peklo pod tím

Příspěvek od JArafat »

Drizzt_luke píše:Já osobně se jednoznačně přikláním k původnímu DROW. Nemám ani trochu chuť používat drój nebo drov, ale pokud to tak budou říkat všichni...tak to před nimi používat budu, ale sám budu temným elfům říkat takhle..konec O-) [/b]
Já souhlasím, ještě sem nikoho neslyšel říkat drój, ale asi bych to ani nezačal říkat
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

kdyby byl v knizkach FR prelozeny drow jako drój, tak byste to řikali bez mrknuti oka všichni $wink$
nekroTyrael

Příspěvek od nekroTyrael »

Quasit píše:kdyby byl v knizkach FR prelozeny drow jako drój, tak byste to řikali bez mrknuti oka všichni $wink$
mno, "oficialne" ano, ale neoficialne by to drowa nikdy nenahradilo :wink:
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20839
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Quasit píše:kdyby byl v knizkach FR prelozeny drow jako drój, tak byste to řikali bez mrknuti oka všichni $wink$
nóóó... to je asi pravda, že,?:) Ale přecejen když už je to jednou takhle zavedeno, tak má něco do sebe se toho držet...
Mimochodem, jaký je současný stav?
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Lidožrout
Příspěvky: 503
Registrován: 9. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Lidožrout »

na budoucnost moc nevěřim, stejně vás fšechny jednou sežeru, ale i tak, tim že sme se tu ve směšnym počtu sešli svět nekončí, takže argumenty o tom, že si někdo na něco zvykl, vedou akorát tak do pekla. (kdo by se celej život oháněl tim, že si prostě v dětství zvykl šťourat se v nose, ať je to jakkoli skvělá zábava, a že všichni by to měli dělat po něm, by byl podle mě úchyl).

drow nebo drov, to je těžká volba a nerad volim ze zel, takže nevolim, leda by byl zahrnut DRÓJ (nebo drója, vzor "muž", oboje). i kdyby se totiž v obecný řeči mělo jednat o přejímku z elfštiny, drou by neobstál, protože čeština uzavírala slabiky, nosovky likvidovala (to klouzavý u je nosovka, jestli se nepletu) a přehláska u se měnila v j. teda jestli si to dobře pamatuju, nechci machrovat, ale zkoušku z bohemistiky sem složil na výbornou. loni. takže asi tak tolik.

jestli chcete vopruzovat čtenáře s vysvětleníma, proč je to tak blbě přeložený a jak si z toho maj vybruslit sami, tak to mi příde slabošství a ubohost, tenhle problém má přece vyřešit překladatel.

na nějaký ankety bych se prostě vykašlal a přeložil bych to POŘÁDNÌ, aby nevznikaly další kiksy typu orc=ork a goblin=skřet nebo jak to nakonec vyšlo... to je apel na tebe, Markusi, máš v rukou budoucnost, tak (se zařiď podle mě, nebo) jí vem za pačesy a směle do toho.

p.s. jak si to tak po sobě čtu tak sem si stejnak zamachroval $D na to že sem musel vytáhnout svůj starej xerox těch skript... hehehe
Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1349
Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
Bydliště: Somewhere around...

Příspěvek od Drizzt »

Quasit píše:kdyby byl v knizkach FR prelozeny drow jako drój, tak byste to řikali bez mrknuti oka všichni $wink$
Hmm asi ne, prostě je to divný. Překlad do češtiny možná, ale jak bys chtěl vysvětlit, že to bylo přejato z elfího slova DhearoW????
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

vývoj slova by mohl vypadat například takhle:
dhearow -> derou -> derój -> drój
nebo
dhearow -> déro -> dér (jenže to je moc podobné derrům, trpaslíkům)
Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1349
Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
Bydliště: Somewhere around...

Příspěvek od Drizzt »

Quasit píše:vývoj slova by mohl vypadat například takhle:
dhearow -> derou -> derój -> drój
nebo
dhearow -> déro -> dér (jenže to je moc podobné derrům, trpaslíkům)
Ale prosím tě!! $o
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20839
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

"w" jako nosovka??? kdosi mi říkal, jak spolehlivě poznat nosovku, zadrž si nos (stisknouti dvěma prsty, nenašel jsem vhodnější výraz), a pak testovanou hlásku vyslov, pokud má pozměnění zvuk, je to nosovka, pokud ne, nosovka to není... zajímalo by mě, jak to "w" vyslovuješ...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
nekroTyrael

Příspěvek od nekroTyrael »

Eleshar_Vermillion píše:"w" jako nosovka??? kdosi mi říkal, jak spolehlivě poznat nosovku, zadrž si nos (stisknouti dvěma prsty, nenašel jsem vhodnější výraz), a pak testovanou hlásku vyslov, pokud má pozměnění zvuk, je to nosovka, pokud ne, nosovka to není... zajímalo by mě, jak to "w" vyslovuješ...
taky si rikam, ze mi to jako nosovka neprijde $D
Uživatelský avatar
Drizzt_luke
Příspěvky: 114
Registrován: 18. 10. 2003, 21:15
Bydliště: Frýdek-Místek, případně Zapomenuté říše

Příspěvek od Drizzt_luke »

Když jsem dneska ráno venčil psa (myslím skutečného, tj. žádný dvojsmysl), tak jsem si uvědomil (je to 15 minut nudy, tak často přemýšlím o všem možném) že toto dohadování nemá vůbec žádný smysl, protože výsledek byl už pevně určen před začátkem hlasování. Výsledek je DROW a já to teď jednoduše odůvodním.
Překládáte(me) z angličtiny do češtiny, překvapivě. Jako obecná řeč v předlouze slouží pouze angličtina = překládají se anglické názvy a slova obecné řeči. POUZE obecné řeči, protože ostatní jsou cizí jazyky a jako takové NEMAJÍ s češtinou NIC společného a NEMÌLY by se překládat.
DROW není slovo vyvozené z řeči obecné nýbrž z elštiny, PROTO BY SE NEMÌLO (nesmí) PŘEKLÁDAT (pokud si ovšem nechcete z elfštiny udělat řeč obecnou, a proč skončit u elfštiny že? Zrušíme všechny!). Narozdíl od "temného elfa", který pochází z řeči obecné.
To samé co u DROWA platí i pro všechny ostatní slova, které se nevyvozují z obecné řeči.
Tohle je můj osobní názor, ale stejně ho řeknu: taky se mi moc nelíbí počešťovací překlady některých tvorů (změna normálního a na á apod. či úplná změna). Pokud název není anglicky, tak nevidím žádný důvod proč si pro toho tvora vymýšlet své vlastní. Takhle když se bude bavit amík s čechem, tak oba nebudou vědět (počítám s tím, že čech umí anglicky) o čem to ten druhý kydá. "Drój? What´s drój??" "You don´t know who is drój??" "No" "Hahaha" "?" "You don´t know dark elves?" "WTF? Oh..OMG you asshole it´s drow not drój!!" "Drow?".... (Za drow si můžete dosadit jiný původní název jiného tvora a za drój jeho počeštěný ekvivalent).
Takže: U názvu tvorů, které jsou očividně v obecné řeči jsem rozhodně pro to, aby se překládaly, ale u tvorů u kterých by jejich český ekvivalent byl jedině hovadina, nebo nějaká vymyšlenina (Např.Aarakocra, Aboleth, Ankheg.....), protože nejsou z řeči obecné jsem zásadně proti. Ale ať si každý udělá svůj názor sám....

Když jsem se teď podíval na svůj text, tak jsem si uvědomil že je dost zmatený.. :oops: ..ale co, stejně ho tu nechám 8)
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

to DRIZZT
nepros, to ti nepomůže $;)

to DRIZZT_LUKE
zamysli se nad jedním slovem: výslovnost
Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1349
Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
Bydliště: Somewhere around...

Příspěvek od Drizzt »

Quasit píše:to DRIZZT
nepros, to ti nepomůže $;)

to DRIZZT_LUKE
zamysli se nad jedním slovem: výslovnost
A co jakos tou výslovností?? Stejně to většina lidí vyslovuj normálně drov... řekni mi, jak jinak bys chtěl vyslovovat dvojité w???

Zpět na „Překlady DnD a d20“