ADnD: Překladový klíč

Dnes nepříliš hraný systém, ke kterému ovšem existuje velká spousta příruček přeložených do češtiny.
Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 15:56
Bydliště: Albion

Příspěvek od Gotrek »

no, a já tu mám další oříšky:

kontext: savings of prayers at specific times of the day, upon observation of specific meidents or natural phenomena, and so forth.
- co je to meidents?? též jsem to nikde nenašel...

God of Misogyny - misogyny mě také nenapadá, co by mohlo býti
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20837
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Gotrek píše:no, a já tu mám další oříšky:

kontext: savings of prayers at specific times of the day, upon observation of specific meidents or natural phenomena, and so forth.
- co je to meidents?? též jsem to nikde nenašel...

God of Misogyny - misogyny mě také nenapadá, co by mohlo býti
misogyny - mis- prefix vyjadřující špatný vztah (misantrop - nemá rád lidi)
gyny - kmen možná související se slovem žena (gynosfinx-ženská sfinga, nám spíše známějším slovem bude gynekologie)
dohromady tedy nenávist vůči ženám či něco podobného, ale je to jen spekulace
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20837
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Gotrek píše:no, a já tu mám další oříšky:

kontext: savings of prayers at specific times of the day, upon observation of specific meidents or natural phenomena, and so forth.
- co je to meidents?? též jsem to nikde nenašel...

God of Misogyny - misogyny mě také nenapadá, co by mohlo býti
věta bohem:
vykoupení pomocí modliteb v určitých částech dne při pozorování specifických "meidents-ještě se podívám" či přírodních jevů
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Vlasák »

Eleshar_Vermillion píše: misogyny - mis- prefix vyjadřující špatný vztah (misantrop - nemá rád lidi)
gyny - kmen možná související se slovem žena (gynosfinx-ženská sfinga, nám spíše známějším slovem bude gynekologie)
dohromady tedy nenávist vůči ženám či něco podobného, ale je to jen spekulace
jo, to je přesně ono...
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

Gotrek píše:no, a já tu mám další oříšky:

kontext: savings of prayers at specific times of the day, upon observation of specific meidents or natural phenomena, and so forth.
- co je to meidents?? též jsem to nikde nenašel...

God of Misogyny - misogyny mě také nenapadá, co by mohlo býti
Gotreku, hádám, že to čteš z nějakýho PDF, který je špatně OCR. "savings of prayers" bude skoro určitě "sayings of prayers" - pronášení modliteb, což dává mnohem větší smysl. "Meident" bude něco podobnýho, ale fakt nemůžu přijít na to, co by to mělo správně být, anebo se jedná o další ADnD slovo (jako dweomer), který se v angličtině 500 let nepoužívá a má nějaký obskurní význam. Jediné, co jsem zjistil, je německé "meiden", což znamená "to avoid, shun". Mě by tam sedělo třeba slovo "omens"...

Jinak v češtině normálně existuje výraz misogynie = nenávist vůči ženám, misogyn = odpůrce žen
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Vlasák »

Quasit píše:Gotreku, hádám, že to čteš z nějakýho PDF, který je špatně OCR. "savings of prayers" bude skoro určitě "sayings of prayers" - pronášení modliteb, což dává mnohem větší smysl.
je to .doc staženej kdysi dávno nevim už ani odkud :wink: Gotrek to má ode mě...
Quasit píše:"Meident" bude něco podobnýho, ale fakt nemůžu přijít na to, co by to mělo správně být, anebo se jedná o další ADnD slovo (jako dweomer), který se v angličtině 500 let nepoužívá a má nějaký obskurní význam. Jediné, co jsem zjistil, je německé "meiden", což znamená "to avoid, shun". Mě by tam sedělo třeba slovo "omens"...
já taky nic - nikde to k nalezení neni a ani amíci tohle slovo nejznaj... :roll:
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 15:56
Bydliště: Albion

Příspěvek od Gotrek »

He, to ani neni .doc, ale obycejny .txt :)
uz tam par preklepu bylo..
Uživatelský avatar
Ebon Hand
Temný paladin
Příspěvky: 1806
Registrován: 13. 5. 2003, 15:07
Bydliště: Čertův příbytek

Příspěvek od Ebon Hand »

Dlouho jsem tu nebyl.
the Divinity of Mankind - Víra v božské stvoření (fráze anglický mluvících křesťanů, vztahuje se ke vzniku lidstva (Adam a Eva....))

Misogyny - složenina miseo -nenávidět, gyne -žena.
Základ tvrdé patriarchální víry, ženy jsou vždy pod muži. $P
Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 15:56
Bydliště: Albion

Příspěvek od Gotrek »

Ebon Hand píše:Dlouho jsem tu nebyl.
the Divinity of Mankind - Víra v božské stvoření (fráze anglický mluvících křesťanů, vztahuje se ke vzniku lidstva (Adam a Eva....))
Takže mám dát na Víru v božské stvoření? Zní to celkem dobře.
Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 15:56
Bydliště: Albion

Příspěvek od Gotrek »

google našel tento kontext:

I now render to Congress the account of the fund established for defraying the contingent expenses of Government for the year 1808. Of the $20,000 appropriated for that purpose, $2,000 were deposited in the hands of the Attorney-General of the United States to pay expenses meident to the prosecution of Aaron Burr and his accomplices for treason and misdemeanors alleged to have been committed by them; $990 were paid to the order of Governor Williams on the same account, and the balance of $17,010 remains in the Treasury unexpended.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20837
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Gotrek píše:I now render to Congress the account of the fund established for defraying the contingent expenses of Government for the year 1808. Of the $20,000 appropriated for that purpose, $2,000 were deposited in the hands of the Attorney-General of the United States to pay expenses meident to the prosecution of Aaron Burr and his accomplices for treason and misdemeanors alleged to have been committed by them; $990 were paid to the order of Governor Williams on the same account, and the balance of $17,010 remains in the Treasury unexpended.
na googlu jsem to hledal taky a nenašlo to nic... hledal jsem i nějaký možný původ v latině i řečtině a taky nic, každopádně zde z kontextů by se dalo vydedukovat, že by to mohla být nějaká oběť či obětina (v prvním případě pozorování obětí, v druhém případě cosi jako finanční oběť), ale to je jen hádání a střelba do prázdna. A obávám se, že Quasit má pravdu, buď je to překlep, nebo je to slovo už dávno nepoužívané.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 15:56
Bydliště: Albion

Příspěvek od Gotrek »

Tak já to zatím prostě vynechám, a napíšu tam pouze ty přírodní jevy, dám to do té věty červeně, kdyby na to někdo přišel časem, tak ať vím, kde to je...
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20837
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Gotrek píše:Tak já to zatím prostě vynechám, a napíšu tam pouze ty přírodní jevy, dám to do té věty červeně, kdyby na to někdo přišel časem, tak ať vím, kde to je...
taky bys to mohl udělat tak fikaně, že to slovo prostě "přeložíš" do češtiny tím způsobem, že pouze převedeš jeho základní tvar do příslušného pádu a čísla...:) pak to nechat na čtenáři, jak si s tím poradí... :-)=
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Ebon Hand
Temný paladin
Příspěvky: 1806
Registrován: 13. 5. 2003, 15:07
Bydliště: Čertův příbytek

Příspěvek od Ebon Hand »

Kolega v práci (skot) se domnívá, že je to velmi starý slovo, možná francouzkýho původu, tak zkus nějaký fr. slovník.
Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 15:56
Bydliště: Albion

Příspěvek od Gotrek »

Ebon Hand píše:Kolega v práci (skot) se domnívá, že je to velmi starý slovo, možná francouzkýho původu, tak zkus nějaký fr. slovník.
No, francouzštinu nedělám ->nemám žádný slovník, ale na netu (centrum) to nenašlo nic, ale zkusim to ještě někde pohledat..

Zpět na „Překlady ADnD 2e“