Překlady pro "Underdark" a "drow"
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20837
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
No... ehm, možná to zní poněkud odvážně, ale já bych toto... hlasování, díky jednostrannému výsledku, již... jaksi to... no... prohlásil za ukončené... A skoro bych si dovolilříct, že jakýkoli další hlas přibyvší do něj považuji ve svém překladovém díle za irelevantní (pro Temné Říše, protože je již v jejich prospěch rozhodnuto, proti nim, protože... už bylo v jejich prospěch rozhodnuto a vy jste měli hlasovat dřív...
)
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Vlasák
- Administrátor
- Příspěvky: 1419
- Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20837
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
výborně, díky za názorovou podporou tvou i ostatních hlasujících:)Vlasák píše:Eleshar: jj, poměr 9:0 pro Temné Říše je víc než výmluvný...
Hlasování ruším, ale téma nechávám pro potřeby překladů týkajících se Underdarku...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Drizzt
- Series Freak
- Příspěvky: 1349
- Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
- Bydliště: Somewhere around...
-
Lidožrout
- Příspěvky: 503
- Registrován: 9. 3. 2002, 00:00
No škoda že ste to takhle uzavřeli.. podle mýho by si Underdark doopravdy zasloužil ňáký echt originální méno... neřikám, že by to muselo bejt provna Příšeří nebo Potemno, ale něco na ten způsob... přece jenom Temné říše mohou bejt dost zavádějící. Ale vaše věc, já si tomu budu stejnak dál řikat Potemno, basta fidli.
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20837
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
já si taky myslím, že by byl lepší jiný název, ale tohle má výhodu, že to snad nebude potřeba měnit v již přeložených dílech a ten přechod k Temným Říším bude méně násilný. My jsme se nažrali a Marcus zůstal celý...Lidozrout píše:No škoda že ste to takhle uzavřeli.. podle mýho by si Underdark doopravdy zasloužil ňáký echt originální méno... neřikám, že by to muselo bejt provna Příšeří nebo Potemno, ale něco na ten způsob... přece jenom Temné říše mohou bejt dost zavádějící. Ale vaše věc, já si tomu budu stejnak dál řikat Potemno, basta fidli.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Drizzt
- Series Freak
- Příspěvky: 1349
- Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
- Bydliště: Somewhere around...
Mno máč pravdu, jenomže kde chceš nějaký lepší návrh najít? Něco takového, aby to vystihovalo, že se jedná o říše v podzemí, že jsou temné a při to, aby to znělo dobře. Jak jsem již myslím řekl, mně osobně název Podtemno moc nesedí... Není takový, mno, jak bych to řekl... takový... "Akční" ... Podtemno? Co to vlastně vystihuje? A navíc, může něco existovt POD temnotou? Spíše v temnotě, ne??Eleshar_Vermillion píše:já si taky myslím, že by byl lepší jiný název, ale tohle má výhodu, že to snad nebude potřeba měnit v již přeložených dílech a ten přechod k Temným Říším bude méně násilný. My jsme se nažrali a Marcus zůstal celý...Lidozrout píše:No škoda že ste to takhle uzavřeli.. podle mýho by si Underdark doopravdy zasloužil ňáký echt originální méno... neřikám, že by to muselo bejt provna Příšeří nebo Potemno, ale něco na ten způsob... přece jenom Temné říše mohou bejt dost zavádějící. Ale vaše věc, já si tomu budu stejnak dál řikat Potemno, basta fidli.
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25244
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Výraz "Podtemno" je typickým příkladem nepěkně doslovného překládání. Jakmile ho slyším, naskakuje mi husí kůže. Jak už jsem kdysi někde psal, čeština, narozdíl od angličtiny, není na plácání dvou a více slov do jednoho stavěná. Samozřejmě - existuje velká řádka možností, jak spojit dvě slova dohromady, ale tady už jde o cit.
V anglitině stačí plácnout svě slova dohromady a je to "cool", v češtině to tak neplatí a při vymýšlení názvů pro Forgotteny jsem se to snažil co jenvíce eliminovat, protože jinak by se nám po světě proháněly zástupy lidí s jmény jako Černověž (Blackturret) z Šedopláštných kopců (Greycloak Hills), kteří by se kupili ve městě zvaném Vodohlubina (Waterdeep) a vydávali se na dobrodružství do nebezpečných míst jako jsou Lebkostav (Skullport) a... Podtemno (Underdark).
Pro pohádku dobrý, ale já se u toho div neválím smíchy.
To není dobrá vizitka pro vážnou fantasy.
Schválně si vezměte mapu České republiky. Schválně jaké procentu názvů je složené? Minimální. A když už jsme u toho, ono i poměrně málo českých slov je složených. Vidíte, Češi prostě přirozeně nemají rádi složeniny - proč se pokoušet o opak.
A když už skládat, tak to jde - ale vyhrát si s tím a minimálně používat spojovací písmeno "o". To sem však nepatří, případ Podtemna (brr) to není. A rozhodně ne doslova, to většinou nedopadá dobře
Já nevím jak vy, ale raději se raději dám do kupy se Špinvížkou ze Zastřených kopců, sejdeme se v Hlubině a vyrazíme přes Přístav Lebek až do Temných říší.
V anglitině stačí plácnout svě slova dohromady a je to "cool", v češtině to tak neplatí a při vymýšlení názvů pro Forgotteny jsem se to snažil co jenvíce eliminovat, protože jinak by se nám po světě proháněly zástupy lidí s jmény jako Černověž (Blackturret) z Šedopláštných kopců (Greycloak Hills), kteří by se kupili ve městě zvaném Vodohlubina (Waterdeep) a vydávali se na dobrodružství do nebezpečných míst jako jsou Lebkostav (Skullport) a... Podtemno (Underdark).
Pro pohádku dobrý, ale já se u toho div neválím smíchy.
To není dobrá vizitka pro vážnou fantasy.
Schválně si vezměte mapu České republiky. Schválně jaké procentu názvů je složené? Minimální. A když už jsme u toho, ono i poměrně málo českých slov je složených. Vidíte, Češi prostě přirozeně nemají rádi složeniny - proč se pokoušet o opak.
A když už skládat, tak to jde - ale vyhrát si s tím a minimálně používat spojovací písmeno "o". To sem však nepatří, případ Podtemna (brr) to není. A rozhodně ne doslova, to většinou nedopadá dobře
Já nevím jak vy, ale raději se raději dám do kupy se Špinvížkou ze Zastřených kopců, sejdeme se v Hlubině a vyrazíme přes Přístav Lebek až do Temných říší.
-
Lidožrout
- Příspěvky: 503
- Registrován: 9. 3. 2002, 00:00
-
Drizzt
- Series Freak
- Příspěvky: 1349
- Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
- Bydliště: Somewhere around...
Hmm, tak s tím nemuhu taky soulasit. To zní, jako by se celé temné podzemí mělo Potentovat, ne?Lidozrout píše:S tim se zase nedá než souhlasit...
Podtemno si strčte za klobouk, já psal POTEMNO.
A to se mi líbí proto, že to neni "evidentní" složenina. Proto, že mam rád brouky potemníky.. a proto, že se to podobá trochu Tolkienovu Utumnu.
A v posdstatě to podle mě ani nic nevystihuje... jediné výstižné slovo je Temno, ale co to PO?? Nic to neříká... Jak sám tvrdíš, je není to složenina, ale stejně to bude většina lidí jako složeninu brát...
-
Drizzt
- Series Freak
- Příspěvky: 1349
- Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
- Bydliště: Somewhere around...
-
Lidožrout
- Příspěvky: 503
- Registrován: 9. 3. 2002, 00:00
-
Drizzt
- Series Freak
- Příspěvky: 1349
- Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
- Bydliště: Somewhere around...