Překlad Book of Elves (BoE)

[Lidožrout]

tak ještě poslední razítko: swashbuckler je historicky pochopitelně chvastoun, nicméně tušim alnag tu nahodil bezva slovo, který už dávno mělo někoho napadnout: kavalír. kavalírský chování bylo u chvastounů dost obvyklý, i když pouze účelový
jedinej problém u tohohle slova je mam pocit v tom, že se tak menuje ňákej jinej bojovnickej kit (resp. bojovnická šablona )

[Eleshar_Vermillion]

Kavalír je tuším paladinský kit nebo tak něco... Krom toho tam je to kavalír v původním smyslu chevalier, to jest reiter - postavím se stovce draků a při tom zemřu - bez bázně a hany.
Tohle mi přijde fakt jako někdo elegantní, schopný, ale s ne vyhraněnými kodexy... k tomu tak krásná ambivalence... určitě sekáč

Wilderness Runer - Běžec divočiny... pořád mi to nejde do hlavy, zní mi to nesmyslně... fakt by nešlo, když už tak, nějaký bežec divočinou nebo jen divoký běžec? Nezdá se mi, že by divočina mohla mít nějakého běžce... proto se mi moc nelíbil pěvec meče, ale tam je to trošku lépe překousnutelné... A co se vám bude v příručce psát lépe stokrát za sebou? "A každý běžec divočiny má..., běžci divočiny se vyznačují" nebo "A každý divoký běžec má..., divocí běžci se vyznažují..."?

[Vlasák]

Eleshar: Nejsem si jistej, jestli paladinskej kit Cavalier neni jen výsada BG2 - mám totiž pocit, že v Paladin's handbooku tenhle kit neni, je určitě ale ve Fighter's handbooku... to je ale jedno - sice to, co říká Lido, má hlavu a patu, ale sekáč je prostě sekáč

ad Wilderness Runner... viz. níže zmíněné, a proto bych, ač to asi zní jakkoli divně, navrhoval "zálesák"...

There are rangers, and then there are rangers. Elves are uniquely connected with the rhythms of the forests, some more deeply than others. Only those who have chosen to become rangers may elect to become more fully part of the forest. They are called Wilderness Runners.

Role. Wilderness Runners have cast aside the trappings of even elven society to serve the needs of the wood. Although they still respect and serve their own society, they take no part in its functions. They may serve as scouts or advance guards for elf cities, but they will not willingly enter civilization. If the Wilderness Runner is a high elf, he is far less civilized than his brethren and demonstrates the tendencies of sylvan elves.
Distinctive Appearance. Wilderness Runners never wear "civilized" clothes, preferring instead to dress in leather. They also tend to bathe only while swimming or if caught in a downpour. They do not care for the petty habits and concerns of city folk.
Special Benefits. Wilderness Runners, like all rangers, gain the Tracking proficiency. However, because of their proximity to the land, they gain a +2 bonus and are usually far better trackers than their cousins.
Because of their constant exposure to the elements, they have inured themselves to all but the most extreme temperatures. Unless the air is below 32 degrees F or above 100 degrees F, Wilderness Runners feel nothing. The variation in temperature is merely a pleasant change.
Runners can use the Set Snares proficiency to entrap people as can thieves. Their understanding of the ways to lure people and animals into these traps is rarely exceeded. Wilderness Runners never run out of equipment. Although they carry very little and need even less, they can fashion weapons and other working gear from organic materials with astounding speed. While their work may seem crude, it is functional and works as well as, or better than, much of the equipment manufactured by civilized folk.
Special Hindrances. Wilderness Runners are acutely uncomfortable in civilization. Their need for fresh air and the freedom of the forest overwhelms them within one day unless they can make a Wisdom check at –4. Past the second day, they cannot remain within walls and must wait outside for their companions.
Likewise, they find it difficult to remain within dungeons, crypts, or other unnatural caverns for long. If a cave is natural, Wilderness Runners will be able to remain inside without having to make a Wisdom check. Even then, they do retain their claustrophobia and long for the open air.
Wilderness Runners never use mounts. For one thing, mounts cannot move through the forests quickly enough for them. For another, the Runners respect animals too much to abuse them in such a fashion.
Wilderness Runners are greeted with some contempt by civilized elves who, although they respect the abilities of the Wilderness Runners, sneer at their "backward" ways. Most civilized elves react at a –2 to Wilderness Runners. They will not be overtly hostile, but they will be unfriendly to any unwashed elves. Sylvan elves and their allies, however, will react to their unwashed Wilderness Runner cousins at a +2.

[Dalcor]

Cavalier je snadno zamenitelny s paladinem, tusim ze z Paladinskeho handbooku neni, kaydopadne je to kit Z Dragonlance pro Honorable warrior i s PHB. Kavalir vychazejici prave z Chevalier urcite neni vhodny nazev pro Swashbucklera

[Vannax]

ad Wilderness Runner... viz. níže zmíněné, a proto bych, ač to asi zní jakkoli divně, navrhoval "zálesák"...
[/i]

Vůbec to nezní divně. Naopak je to jediné použitelné označení.
V tomhletom případě bych vůbec nabazíroval v překladu na slovu „runner“ jelikož může označovat jak přímo běžce, tak může jít i o vyjádření, že se jedná o osobu, která provádí určitou činnost (v tomhlepřípadě činnost spojenou s divočinou).

V popisu kitu se navíc nezmiňuje běhaní samotné, ani jakékoli výhody, které by mohli být s běháním spojené. Naopak mi podle popisu kitu vychází jednoznačně, že by se mělo jednat o někoho, kdo sice pochází z civilizace, ale rozhodl se pro víceméně osamocený život v divočině. Mám zato, že označení Zálesák by bylo v tomhle případě na místě. (ať již to jakkoli neodpovídá doslovnému překladu).

[Vlasák]

Vannax: což o to, že neodpovídá originálu - proto jsem sem hodil ten popis kitu, protože jedině podle pozadí má smysl počeštěné názvy tvořit.

Mně osobně to ale přijde pro elfí kit takový moc "humpolácký", proto jsem se prve zarazil
Ale jestli se ti to líbí, tak jsem měl dojem asi špatnej

[Eleshar_Vermillion]

Je to takový elfí tarzan, ne?:) Čím dál víc mi na to pasuje onen divoký běžec, protože on je opravdu do jisté míry divoký, jak je mimo civilisaci... Zálesák se mi zdá takové... no já si představím někoho v maskáčích s kudlou jak rozdělává oheň u provizorně postaveného přístřešku, což sice víceméně odpovídá, ale pořád tam vidím toho modeního člověka...

[Dalcor]

Je to takový elfí tarzan, ne?:) Čím dál víc mi na to pasuje onen divoký běžec, protože on je opravdu do jisté míry divoký, jak je mimo civilisaci... Zálesák se mi zdá takové... no já si představím někoho v maskáčích s kudlou jak rozdělává oheň u provizorně postaveného přístřešku, což sice víceméně odpovídá, ale pořád tam vidím toho modeního člověka...

A ja Old Shatterhanda

[Sylvaen]

Proč pořád "běžec" ? Ono to má jiný podtext v angličtině, kulturní background který u nás prostě chybí.. proč to nenazvete prostě "Obyvatel divočiny" nebo podobně?

[Alnag]

Hele co máte pořád s tím běžcem - není to žádný posel nebo něco. Říkejte mu třeba divoký nebo domorodý nebo já nevím jaký lovec, stopař nebo tak něco ať to má nějaký smysl...

[Eleshar_Vermillion]

Dobrá poznámka...

[Sylvaen]

Abych taky dal něco konstruktivního...
Wilderness Runner ~ Dítě divočiny (?)

I když, to "dítě" hráčům asi moc znít nebude.. napadá vás něco čím by se dalo nahradit? Nebo nějaký ekvivalent? Třeba zasvěcený divočině?

[Dalcor]

Skocim do Dragonlance / to jste necekali co? :>;o) / Kaganesti jsou zvani DIVY ELFOVE

Sorry nejsem v Cechach a mam Fuck...ing svycarskou a anglickou klavsnici jako divoky

[Eleshar_Vermillion]

Hm... co POTOMEK DIVOČINY? Divý elf se mi zdá příliš... já vím, že je to s rasou svázané, ale... prostě si představ osobní deník, ve kterém je "rasa: elf povolání: divoký elf"... A teď mě napadlo... co prostě DIVOCH?

[Dalcor]

Hm... co POTOMEK DIVOČINY? Divý elf se mi zdá příliš... já vím, že je to s rasou svázané, ale... prostě si představ osobní deník, ve kterém je "rasa: elf povolání: divoký elf"... A teď mě napadlo... co prostě DIVOCH?

SUPER zda se mi