[Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Sekce zabývající se tvorbou RPG produktů a souvisejícími tématy.
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Teda, to sem nemůžeš kopnout jen ty změny a nejasnosti, Markusi? Když už se s tim beztak patláš... :) Nemam čas ani náladu, Xkrát projíždět ten samej klíč a hledat, co si kde změnil :((

Mrknul sem se akorát na todle, to mě zajímalo velmi:

Fiendish Creatures – ďasové (3e měla „pekelní tvorové“ - změněno)

Hezký, jojo. Akorát by mě docela zajímalo, jak todle aplikuješ kupříkladu na *fiendish dire wolf*? Ïasový lítý vlk? Snad ne! Leda tak úděsný lítý vlk... :))))
Fiendish může být totiž takřka cokoli... todle slovo se používá ve 3e ještě v dalších spojitostech (ne jen jako přídomek tvora), kde se překlad "ďasové" dá použít stejně těžko.
Nebo už mam možná malou fantazii; klidně poraď :))
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25230
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Ad nejasnosti. Jsou asi tři, napsal jsem je ve svém posledním sohrnu. Jsem línej psát je znova, tak si to nalistujte. Je to asi o dvě stránky dozadějc, takovej dlouhej příspěvek a u něj zelená ikonka s lebkou 8) :wink:

Fiendish Creatures - to nejni to samý, co "fiends"? No vidíš, já myslel, že jo - ve 3e se moc nevyznám. Proto jsem chtěl, abyste si to pročetli a podobný chyby zkusili najít 8) Díky...
Takže zpátky na "pekelní tvorové?"
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

hm, tohle mi uniklo, sorry...
fiendish musíme vrátit na pekelní, používá se to třeba i u sfér (fiendish plane)
Ale fiends bychom mohli nechat jako ďasy... to by myslim nevadilo, že nemáme stejný kořen jako u nebešťan - nebeští tvorové
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25230
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Měním deepspawn na "zplozenec hlubin".
Měním "fiendish creatues" na pekelní tvorové

Takže ty zmiňované poslední otazníky uvádím znova. Už je jich jenom pár. Jak už jsem říkal, chtěl bych po vás ještě, abyste si celý klíč přečetli pozorně řádek po řádku. Rád bych ho nakonec odklepnul s tím, že už se v něm nebudou moct dělat žádné změny.
"Na pozdější ztížnosti nebude brán zřetel" :wink:

Poslední otazníky:

Doppelganger – dvojník
- viz. tza diskuze všude okolo

Stirge – styrga (2e měla „stirg“ – změněno)
- Zatím nechávám takhle. neodpustím si už po Xté citovat Ottovu Encyklopedii (a snad na to někdo aspoň teď zareaguje :wink:)
- Ottova Encyklopedie: „Strzyga (z lat. strix)v polské pověře noční mátoha, povstávající prý z dětí, které se narodily s dvěma řadami zubův. Děti tyto umírají po 2 dnech a proměňují se v [Strzyga]-gy v podobě soví, anebo podržují vlastni svoje …“
- Ottova Encyklopedie: „Strigy lat. Striges, v starořímské pověře zlovolné bytosti v ptačí podobě nočních dravců , snad původně stařeny v tuto podobu proměněné, ohrožovaly prý za noci dítky, pijíce jim krev a kojíce je vlastním …“
- Já strigu neznám, ale z tohohle mi jasně vyplývá, že to prostě JE styrge. A nebo, lépe řečeno: podle původních římských pověr to JSOU ptáci, podle novějších polských to jsou buď ptáci, nebo nemrtví. Protože ale v DnD máme očividně toho římského krvežíznivého ptáka, myslím, že bude fajn mu tohle označení přišít.
- Ale jestli tohle neprojde, dal bych alespoň „styrg“, protože i „styrga“ příliš svádí ke strize.
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Vlasák »

hej, a co ten můj hlubiník/hlubiňák/hluxxxx (xxxx - libovolná logicky znějící permutace písmen :wink: )? nezapadlo to v ostatnim? $P
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

No, Lido je pro strigu, já už řekl, že jsem taky udolán a beru klidně strigu. Markus ji chce taky takže stirge = striga. Ti, co četli Sapka, si prostě budou muset zvyknout, stejně jako si budou zvykat na zaklínač = evoker a jiné věci. Nedá se svítit, babička vypila petrolej. $D

Doppelganger - Quasit, Valkira a Vlasák jsou pro dvojníka, Lido, Markus, Pjotr a Rytíř chcou měňavce, Alnag doplera a Eleshar taky nějakou transkripci. Schválně jsem projel celou diskuzi. Takže nejvíc lidí se vyjádřilo pro měňavce. Chjo... tak teda měňavec, no, když jinak nedáte (ale budu vás nenávidět do konce života a po smrti vás budu chodit strašit - nerozmysleli? No tak nic)
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25230
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Vlasák: Zapadlo. Ale popravdě řečeno, jak tak projíždím klíč, mám takový dojem, že -íků a -áků tam máme až kam. Zplozenců moc neni 8)

Quasit: Paráda. Pěkně jsi to uzavřel. :wink:

Takže teď nám zbývá finální kontrola a můžeme si plácnout a poblahopřát...
A začít přepisovat překlady 8)
Rytíř
Příspěvky: 634
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko

Příspěvek od Rytíř »

Doppelganger - jen pro upřesnění (aby v tom nebyl Alnag sám) - já taky nejvíc chtěl obyč. doplera! Teprv když ne, tak toho měňavce/hloupou měňavku, dvojníka až na konec.. :))
Bohužel to poměry nezmění, stejně jako u strigy :(( No co, už sem si zvyk, že málokdy je po mym ;o))

Nakonec to nedopadlo tak zle, todle sjednocení, jak sem se už jednu chvíli bál... jen kdybyste tak našli vy prďolové ještě odvahu vrátit se k tomu příšernýmu drowovi!!!
:)))
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25230
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Rytíř píše:jen kdybyste tak našli vy prďolové ještě odvahu vrátit se k tomu příšernýmu drowovi!!!
:)))
To měl být jen nejapný žertík, že ano? 8) :wink:
Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1349
Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
Bydliště: Somewhere around...

Příspěvek od Drizzt »

Markus píše:
Rytíř píše:jen kdybyste tak našli vy prďolové ještě odvahu vrátit se k tomu příšernýmu drowovi!!!
:)))
To měl být jen nejapný žertík, že ano? 8) :wink:
Pěkně blbej žertík... :eyecrazy: :>:o/
Uživatelský avatar
Lidožrout
Příspěvky: 503
Registrován: 9. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Lidožrout »

já sem ho nepochopil ...
Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1349
Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
Bydliště: Somewhere around...

Příspěvek od Drizzt »

Lidozrout píše:já sem ho nepochopil ...
Stačí ti vysvětlení, že Rytíř je zastáncem hnusnýho patvaru jménem Drój??
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

a já jsem jeho zastáncem taky.
BTW, dohodli jsme s Rytířem jednu malou satisfakci - na jedno místo v PHB propašujem místo drowa dróje $P
Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1349
Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
Bydliště: Somewhere around...

Příspěvek od Drizzt »

Quasit píše:a já jsem jeho zastáncem taky.
BTW, dohodli jsme s Rytířem jednu malou satisfakci - na jedno místo v PHB propašujem místo drowa dróje $P
Tak to tedy ne!!! O-) Protestuji!!! :eyecrazy: Tento hnusný patvar se nikam dávat nebude!!! :-)= Fůůůůůůůůůj...
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

ale no tak, Drizzte, buď trochu velkorysý... všude je to ofiko drow, tak nám dopřej, jen na jedno místečko, dát našeho krásného dróje... aby lidi viděli, že to jde i jinak, lépe $D $wink$

Zpět na „RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)“