Wizard's Handbook - Kompletní kniha kouzelníka

Příspěvek od **Joe** » 17. 2. 2005, 11:20

Wizard handbook

Current status:
[***********---------] 58%

Joe Yeti

Příspěvek od **Joe** » 17. 2. 2005, 11:23

Chcem sa opýtať na tieto veci:

brooder - môže byť dumák?

sesílatel - je správne? sesilatel, sesílatel...

yardy, metre, míle.... - aké jednotky mám používať? koľko je napr. 20 yardov?

secure familiar - ako najlepšie preložiť?

Joe Yeti

Gotrek · Příspěvek od **Gotrek** » 17. 2. 2005, 11:41

joeyeti píše:Chcem sa opýtať na tieto veci:
brooder - môže byť dumák?
sesílatel - je správne? sesilatel, sesílatel...
yardy, metre, míle.... - aké jednotky mám používať? koľko je napr. 20 yardov?
secure familiar - ako najlepšie preložiť?

Brooder - možná "zamyšlený" nebo něco na ten způsob, přímo podstatné jméno od dumat bych asi netvořil, chtělo by to nějak obejít - podle toho, co takový brooder dělá - nevím co to je...

sesílatel - tady bych řekl ok

yardy, metry, míle - tuším, že se v překladu zachovávají původní jednotky, někde tu před časem na to byla dlouhá diskuse, ale nevím, jak to dopadlo - někdo se ozve

secure familiar - mě teda napadá bezpečně nebo důvěrně známý, třeba někdo přijde s lepší myšlenkou

Příspěvek od **Joe** » 17. 2. 2005, 12:19

Brooder by ešte mohol byť zasmušilec, inak neviem.

Dik.

Joe Yeti

Gotrek · Příspěvek od **Gotrek** » 17. 2. 2005, 13:19

joeyeti píše:Brooder by ešte mohol byť zasmušilec, inak neviem.

Dik.

Joe Yeti

Zasmušilec bych ani neřekl, to tolik nevystihuje ten fakt, že brooder nad něčím přemýšlí....

Příspěvek od **Vlasák** » 21. 2. 2005, 16:06

yeti:

Po dlouhých debatách se překladové osazenstvo shodlo na tom, co následovně v kostce Markus píše:Délkové míry se nechávají v imperiálu, včetně takových zhůvěřilostí (i já tohle slovo asi budu používat ), jako jsou čtvereční a krychlové míry.
- Původně jsme chtěli opisovat čtvereční a krychlové na "krychle o hraně 3 stop", atp., ale pak kdosi pozornil, že to není úplně to samé. Jiné řešení mě už nenapadá

Váha v originále. Používají se tuším jenom libry, s ničím jiným jsem se nesetkal.

Tekuté míry v metrice, čili litry, centilitry, atd...

Teplota se přepočítává ze stupňů Fahrenheita na stupně Celsia.

Pro bližší reference viz. http://rpgforum.cz/viewtopic.php?t=634& ... 6b23d55c5d

brooder - čim přesně se v rámci pravdiel projevuje?

sesílatel je sesilatel

Příspěvek od **Joe** » 21. 2. 2005, 16:16

Brooder je taky zamysleny, zatazeny svojou minulostou, rozmysla nad vsetkym, co spravil, kriticky sa stavia ku kazdemu svojmu rozhodnutiu a je nestastny zo svojich neuspechov, taky maly pesimista... Asi tak nejak... Mozem pohladat aj nejaky vycuc z Wizards Handbook, keby ste si nevedeli s tym rady...

Joe

Příspěvek od **Vlasák** » 23. 2. 2005, 18:56

no... co 'zádumčivec'...?

Příspěvek od **Joe** » 25. 2. 2005, 16:02

Wizard handbook

Current status:
[************--------] 60%

Joe Yeti

Příspěvek od **Joe** » 25. 2. 2005, 16:04

Zádumčivec by mohol byť...

Čo ostatní?

Joeyeti

Příspěvek od **Joe** » 12. 3. 2005, 12:50

Wizard handbook

Current status:
[*************-------] 65%

Joe Yeti

Příspěvek od **Joe** » 17. 3. 2005, 20:43

Wizard handbook

Current status:
[**************------] 72%

Joe Yeti

Příspěvek od **Vlasák** » 17. 3. 2005, 21:39

Herdek, ty jedeš jako drak

Příspěvek od **Joe** » 18. 3. 2005, 09:32

No a co mám jako s váma hlemýžďama dělat, že jo???

Ebon Hand · Příspěvek od **Ebon Hand** » 18. 3. 2005, 13:11

joeyeti píše: No a co mám jako s váma hlemýžďama dělat, že jo???

To vypadá na překlad dotažený až do konce po velmi dlouhé době.