Wuxia - "čínská fantasy"
-
Cesare
- Příspěvky: 113
- Registrován: 23. 3. 2008, 17:30
- Bydliště: Brno/Uherčice
-
Cesare
- Příspěvky: 113
- Registrován: 23. 3. 2008, 17:30
- Bydliště: Brno/Uherčice
Rozečetla jsem Gu Longa. Sentimental Swordsman, Ruthless Sword.
Je to fanovskej překlad z jedný z těch stránek, co Pieta linkoval.
Kvalita překladu je docela nic moc, ale už si začínám zvykat na legrační angličtinu, i na poznámky překladatele ve stylu [přísahám, že tohle jméno v čínštině tak blbě nezní]...
Je to zadara a lepší než drátem do oka nebo pěstí do zubů.
Ale celkem doporučuju - spousta jmen a mrtvol už v prvních pěti kapitolách, hlavní hrdina nemocnej alkoholik...
A už teď se těším na to, jak se asi vybarví "záhadnej wanderer" Ah Fei.
Je to fanovskej překlad z jedný z těch stránek, co Pieta linkoval.
Kvalita překladu je docela nic moc, ale už si začínám zvykat na legrační angličtinu, i na poznámky překladatele ve stylu [přísahám, že tohle jméno v čínštině tak blbě nezní]...
Je to zadara a lepší než drátem do oka nebo pěstí do zubů.
Ale celkem doporučuju - spousta jmen a mrtvol už v prvních pěti kapitolách, hlavní hrdina nemocnej alkoholik...
A už teď se těším na to, jak se asi vybarví "záhadnej wanderer" Ah Fei.
Confucius, Zhuangzi and Shang Yang walk into a bar....
-
Cesare
- Příspěvky: 113
- Registrován: 23. 3. 2008, 17:30
- Bydliště: Brno/Uherčice
Jen menší ochutnávka - z rozhovoru, kterej mě v tom nejpozitivnějším slova smyslu "položil" - a dojal...
Guo Song Yang then said, "But we must fight today!"
Li Xun Huan was taken aback, "Why?"
Guo Song Yang smiled. "How many Li Xun Huans are there in the world? If we do not fight today, I might never again find another worthy opponent."
Li Xun Huan said, "Once I have taken care of my business, I will fight you any time you wish."
Guo Song Yang shook his head. "Unfortunately, by that time, we might not have another chance to fight."
Li Xun Huan asked, "Why?"
Guo Song Yang looked afar, he then said slowly and clearly, "By that time, we might already be friends."
Přijde mi to velice ilustrativní...
Následuje velice pěknej duel, do detailů se pouštět nebudu...
Guo Song Yang then said, "But we must fight today!"
Li Xun Huan was taken aback, "Why?"
Guo Song Yang smiled. "How many Li Xun Huans are there in the world? If we do not fight today, I might never again find another worthy opponent."
Li Xun Huan said, "Once I have taken care of my business, I will fight you any time you wish."
Guo Song Yang shook his head. "Unfortunately, by that time, we might not have another chance to fight."
Li Xun Huan asked, "Why?"
Guo Song Yang looked afar, he then said slowly and clearly, "By that time, we might already be friends."
Přijde mi to velice ilustrativní...
Následuje velice pěknej duel, do detailů se pouštět nebudu...
Confucius, Zhuangzi and Shang Yang walk into a bar....
-
Joe
- Fórový šašek; Moderátor
- Příspěvky: 4724
- Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
- Bydliště: Bratislava
Včera som videl "Warriors of Heaven and Earth", 2003.
Ok, možno to úplne presne nezapadá do Wuxia žánru (nie je na zozname pod Wuxia heslom napríklad na Wikipedii), ale je to tam
Krásny film s nádhernou dobovou atmosférou a dobrým obsadením. Američania si môžu hovoriť čo chcú, z hľadiska žánrového a tematického je to výborné.
Ok, možno to úplne presne nezapadá do Wuxia žánru (nie je na zozname pod Wuxia heslom napríklad na Wikipedii), ale je to tam
Krásny film s nádhernou dobovou atmosférou a dobrým obsadením. Američania si môžu hovoriť čo chcú, z hľadiska žánrového a tematického je to výborné.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ...
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
|-- Hrám: ...
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
-
Pieta
- sofistikovaný troll
- Příspěvky: 15683
- Registrován: 6. 9. 2006, 19:08
- Bydliště: Hostivař
To je úžasnej film, mě se hrozně líbil. Obzvlášť místy krásně zoufalej a odhodlanej.Joe píše:Včera som videl "Warriors of Heaven and Earth", 2003.
Není to možná čistá wuxia, protože tam chybí takové věci, jako klany a školy kungfu a vůbec svět wulin, ale má to k tomu hrozně blízko, obzvlášť tím příběhem a atmosférou.
Cicho żono, deszczyk padał, ja nie słyszał kto to gadał.
Cicho żono, deszczyk rosił, ja nie słyszał kto to prosił.
Cicho żono, deszczyk rosił, ja nie słyszał kto to prosił.
-
Cesare
- Příspěvky: 113
- Registrován: 23. 3. 2008, 17:30
- Bydliště: Brno/Uherčice
-
Joe
- Fórový šašek; Moderátor
- Příspěvky: 4724
- Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
- Bydliště: Bratislava
-
Cesare
- Příspěvky: 113
- Registrován: 23. 3. 2008, 17:30
- Bydliště: Brno/Uherčice
Joe: Gamblení a hraní ve wuxia docela frčí, ve filmový určitě. Nejsem si jistá, jak moc prominentní je zrovna mah-jong, vybavuju si ho teď hlavně v souvislosti s kung-fu filmama...
Ale vybavuju si docela roztomilej film jménem Shaolin Intruders, kde sidekick hlavního hrdiny byl poměrně náruživej hráč. Dokonce měl i zbraň, co vypadala jako kostky na řetězu. Vlastně to *byly* velký hrací kostky (1k6) na řetězu...
Úžasnej týpek.
A jinak - v Gu Longovi se právě koná velká sešlost hrdinů, wulin si volí nového vůdce... Úžasnej cirkus. Není nad to, když se všichni ti exoti s šílenými přezdívkami sejdou, neřkuli mají-li se na něčem dohodnout...
Hlavní hrdina je ale takovej nemastnej neslanej mládenec v nesnázích. Jsem teprv na začátku, ještě se možná zajímavě vybarví... Ale srovnání s Li Xun Huanem nebo (abych srovnávala se stejně neotesaným holobrádkem, co zrovna vyrazil do světa) Ah Feiem zatím opravdu nesnese...
Vedlejší postavy se zatím rýsují zajímavěji.
Ale vybavuju si docela roztomilej film jménem Shaolin Intruders, kde sidekick hlavního hrdiny byl poměrně náruživej hráč. Dokonce měl i zbraň, co vypadala jako kostky na řetězu. Vlastně to *byly* velký hrací kostky (1k6) na řetězu...
A jinak - v Gu Longovi se právě koná velká sešlost hrdinů, wulin si volí nového vůdce... Úžasnej cirkus. Není nad to, když se všichni ti exoti s šílenými přezdívkami sejdou, neřkuli mají-li se na něčem dohodnout...
Hlavní hrdina je ale takovej nemastnej neslanej mládenec v nesnázích. Jsem teprv na začátku, ještě se možná zajímavě vybarví... Ale srovnání s Li Xun Huanem nebo (abych srovnávala se stejně neotesaným holobrádkem, co zrovna vyrazil do světa) Ah Feiem zatím opravdu nesnese...
Vedlejší postavy se zatím rýsují zajímavěji.
Confucius, Zhuangzi and Shang Yang walk into a bar....
-
Pieta
- sofistikovaný troll
- Příspěvky: 15683
- Registrován: 6. 9. 2006, 19:08
- Bydliště: Hostivař
-
Joe
- Fórový šašek; Moderátor
- Příspěvky: 4724
- Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
- Bydliště: Bratislava
Tak to môžeš využiť... Vieš akú paseku narobia 3.5x2.5x2 cm veľké a ťažké slonovinové alebo priamo kamenné tehličky majiangu? V tom sa teda go vôbec nechatá :>;o)
A máš ich 144
A máš ich 144
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ...
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
|-- Hrám: ...
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
-
Pieta
- sofistikovaný troll
- Příspěvky: 15683
- Registrován: 6. 9. 2006, 19:08
- Bydliště: Hostivař
Další krásná věc, kterou člověk ve wuxia často potká - ta východňárská potřeba za všech okolností neztratit tvář. Nikdo neříká "to jste se asi spletl" a nehádá se o detailech, radši se poperou. Před cizíma lidma se nepřiznává chyba, to už je přijatelnější jednat dál podle špatných informací, než přiznat, že se jeden nechal oklamat. A když mladý hrdina zvítězí nad starým mistrem, tak mu ihned poděkuje, že na něj byl tak mírný - sám se tím nijak neshodí, ale staršímu umožní zachovat tvář, a vyhne se tak zlé krvi.
Proto je taky tak častý, že se postavy ve wuxia stihnout dřív poprat, než se představí - protože když už se představí, tak leckdy zjistí, že vlastně nejsou cizí, a že není třeba být tak háklivý na tvář.
Proto je taky tak častý, že se postavy ve wuxia stihnout dřív poprat, než se představí - protože když už se představí, tak leckdy zjistí, že vlastně nejsou cizí, a že není třeba být tak háklivý na tvář.
Cicho żono, deszczyk padał, ja nie słyszał kto to gadał.
Cicho żono, deszczyk rosił, ja nie słyszał kto to prosił.
Cicho żono, deszczyk rosił, ja nie słyszał kto to prosił.
-
Pieta
- sofistikovaný troll
- Příspěvky: 15683
- Registrován: 6. 9. 2006, 19:08
- Bydliště: Hostivař
Kdepa, tohle není tvtrope, to je prostě asijská mentalita. Stejně jako prý když se v Japonsku zeptáš na cestu, tak ti nikdo neřekne, že neví, ale bude to okecávat tak dlouho, než se ho přestaneš ptát, nebo jako ti řeknou, že rozuměli, i když nemají tucha, co jsi říkal. Hodní si netrvají na tom, že jsou hodní, a zlí na tom, že jsou zlí, ale všichni na tom, že jsou drsní a schopní a rozumějí a vědí a jejich kungfu je velmi, velmi dobré.Sosacek píše:http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/SlaveToPR ?
A to z toho ještě vynechávám čest jako takovou... (:
Cicho żono, deszczyk padał, ja nie słyszał kto to gadał.
Cicho żono, deszczyk rosił, ja nie słyszał kto to prosił.
Cicho żono, deszczyk rosił, ja nie słyszał kto to prosił.
-
Cesare
- Příspěvky: 113
- Registrován: 23. 3. 2008, 17:30
- Bydliště: Brno/Uherčice
Jj...Pieta píše:Před cizíma lidma se nepřiznává chyba, to už je přijatelnější jednat dál podle špatných informací, než přiznat, že se jeden nechal oklamat.
Pokud se ovšem poblíž nevyskytuje někdo s opravdu dobrou vyřídilkou, kdo to dotyčnému okecá tak pěkně, že ho uchlácholí. Výřečnost je taky dost zásadní věc...
Confucius, Zhuangzi and Shang Yang walk into a bar....
-
Sosacek
- Příspěvky: 26971
- Registrován: 14. 7. 2004, 19:30
Pockej.
Takze jako kdyz se nekdo umi prizpusobit situaci tak je to spatnej wuxiak? Kdyz nekdo premysli, a voli nejlepsi cestu pro vsechny?
Takze jako kdyz se nekdo umi prizpusobit situaci tak je to spatnej wuxiak? Kdyz nekdo premysli, a voli nejlepsi cestu pro vsechny?
Once men turned their thinking over to machines in the hope that this would set them free. But that only permitted other men with machines to enslave them.
Frank Herbert, Dune
Frank Herbert, Dune