Překlady pro "Underdark" a "drow"
-
Alnag
- Příspěvky: 3686
- Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha
-
Drizzt
- Series Freak
- Příspěvky: 1349
- Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
- Bydliště: Somewhere around...
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20767
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
konečně nějaký ROZUMNÝ názor...Markus píše:Neberůůů, jsem proti
Vy jedni hyperaktivní šílenci
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Darben z Thay
- Příspěvky: 48
- Registrován: 26. 11. 2003, 21:05
- Bydliště: Selgaunt,Sembia
-
Drizzt
- Series Freak
- Příspěvky: 1349
- Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
- Bydliště: Somewhere around...
Hele, to si nech, až se bude hlasovat.Darben z Thay píše:Podtemno!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2 All: a co to udělat stylem zpráv, jako jsou tady na fóru. Když vám přijde nová zpráva, tak vám vyskočí hned po přihlášení do systému. Takže jakmile by se to zavedlo, tak by každému jednou (od 500 příspěvků nahoru i vícekrát
) okno, kde by asi to odhlasoval...2 Markus: dyť ty tam už taky skoro budeš...
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25103
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Podtemno si strčte za klobouk.
Underdark jsou jednou provždy Temné říše. Diskuzí na toto téma proběhly snad stovky a já tady čestně prohlašuji, že Temné říše to zůstanou a basta. Kdo chce rozpoutávat jiždávno uzamčené diskuze, má smůlu. To bysme se taky dohadovali donekonečna a nikdy by se nic neudělalo.
To tvrdím z moci mě svěřené sebou samým 
Hlasuje se o drowech.
Takže...
Ohledně samootvíracího okna... fajn nápad, bohužel těžko realizovatelný a stálo by to dost práce naprogramovat (jestli by to vůbec šloú.
Proběhne to obyčejně hlasováním ve speciálním tématu - formou příspěvků nikoliv ankety. Hlasovací právo budou mít jen členové fóra nad 20 příspěvků.
Oficiálně oznamuji, že hlasování započne v pondělí 1. prosince a skonči v neděli 14. prosince. Tedy 14 dní.
Dvě možnosti, z nichž se bude vybírat, jsou:
1) počeštění. Momentálně to vypadá na "drov".
2) nepočeštění. Ponechávání "drow" - ovšem s tou podmínkou, že v každé "základní" příručce, která vysvětluje, co to drowové jsou, bude krátce zmíněno něco ve smyslu, že toto slovo není z obecné řeči, ale z temné elfštiny, a že zdomácnělo. Pod čarou poznámka ohledně správné výslovnosti, s tím, že je mnekdo to komolí "drov".
Na téhle poznámce trvám, protože lidé, kteří anglicky neumějí ani slovo (čili jsou skupinou, na níž se překlady primárně orientují), potřebují s takto silně nečeským slovem pomoci - ať už ohledně výslovnosti, tak ohledně skloňování.
Pro oponenty - Toto se objeví jen v několika málo větách v několika málo příručkách. Věřím, že to je malá daň za ponechání silně nečeského slova "drow"
Až do okamžiku vyhlášení hlasování je možné stále diskutovat, jinak proběhne hlasování tak, jak jsem právě napsal.
Underdark jsou jednou provždy Temné říše. Diskuzí na toto téma proběhly snad stovky a já tady čestně prohlašuji, že Temné říše to zůstanou a basta. Kdo chce rozpoutávat jiždávno uzamčené diskuze, má smůlu. To bysme se taky dohadovali donekonečna a nikdy by se nic neudělalo.
To tvrdím z moci mě svěřené sebou samým
Hlasuje se o drowech.
Takže...
Ohledně samootvíracího okna... fajn nápad, bohužel těžko realizovatelný a stálo by to dost práce naprogramovat (jestli by to vůbec šloú.
Proběhne to obyčejně hlasováním ve speciálním tématu - formou příspěvků nikoliv ankety. Hlasovací právo budou mít jen členové fóra nad 20 příspěvků.
Oficiálně oznamuji, že hlasování započne v pondělí 1. prosince a skonči v neděli 14. prosince. Tedy 14 dní.
Dvě možnosti, z nichž se bude vybírat, jsou:
1) počeštění. Momentálně to vypadá na "drov".
2) nepočeštění. Ponechávání "drow" - ovšem s tou podmínkou, že v každé "základní" příručce, která vysvětluje, co to drowové jsou, bude krátce zmíněno něco ve smyslu, že toto slovo není z obecné řeči, ale z temné elfštiny, a že zdomácnělo. Pod čarou poznámka ohledně správné výslovnosti, s tím, že je mnekdo to komolí "drov".
Na téhle poznámce trvám, protože lidé, kteří anglicky neumějí ani slovo (čili jsou skupinou, na níž se překlady primárně orientují), potřebují s takto silně nečeským slovem pomoci - ať už ohledně výslovnosti, tak ohledně skloňování.
Pro oponenty - Toto se objeví jen v několika málo větách v několika málo příručkách. Věřím, že to je malá daň za ponechání silně nečeského slova "drow"
Až do okamžiku vyhlášení hlasování je možné stále diskutovat, jinak proběhne hlasování tak, jak jsem právě napsal.
-
nekroTyrael
muj hlas ma drow :>;o)Markus píše:Podtemno si strčte za klobouk.
Underdark jsou jednou provždy Temné říše. Diskuzí na toto téma proběhly snad stovky a já tady čestně prohlašuji, že Temné říše to zůstanou a basta. Kdo chce rozpoutávat jiždávno uzamčené diskuze, má smůlu. To bysme se taky dohadovali donekonečna a nikdy by se nic neudělalo.
To tvrdím z moci mě svěřené sebou samým
Hlasuje se o drowech.
Takže...
Ohledně samootvíracího okna... fajn nápad, bohužel těžko realizovatelný a stálo by to dost práce naprogramovat (jestli by to vůbec šloú.
Proběhne to obyčejně hlasováním ve speciálním tématu - formou příspěvků nikoliv ankety. Hlasovací právo budou mít jen členové fóra nad 20 příspěvků.
Oficiálně oznamuji, že hlasování započne v pondělí 1. prosince a skonči v neděli 14. prosince. Tedy 14 dní.
Dvě možnosti, z nichž se bude vybírat, jsou:
1) počeštění. Momentálně to vypadá na "drov".
2) nepočeštění. Ponechávání "drow" - ovšem s tou podmínkou, že v každé "základní" příručce, která vysvětluje, co to drowové jsou, bude krátce zmíněno něco ve smyslu, že toto slovo není z obecné řeči, ale z temné elfštiny, a že zdomácnělo. Pod čarou poznámka ohledně správné výslovnosti, s tím, že je mnekdo to komolí "drov".
Na téhle poznámce trvám, protože lidé, kteří anglicky neumějí ani slovo (čili jsou skupinou, na níž se překlady primárně orientují), potřebují s takto silně nečeským slovem pomoci - ať už ohledně výslovnosti, tak ohledně skloňování.
Pro oponenty - Toto se objeví jen v několika málo větách v několika málo příručkách. Věřím, že to je malá daň za ponechání silně nečeského slova "drow"
Až do okamžiku vyhlášení hlasování je možné stále diskutovat, jinak proběhne hlasování tak, jak jsem právě napsal.
-
Drizzt
- Series Freak
- Příspěvky: 1349
- Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
- Bydliště: Somewhere around...
Souhlasím s podmínkami... Myslím, že jsou spravedlivě navrženy..Markus píše:Podtemno si strčte za klobouk.
Underdark jsou jednou provždy Temné říše. Diskuzí na toto téma proběhly snad stovky a já tady čestně prohlašuji, že Temné říše to zůstanou a basta. Kdo chce rozpoutávat jiždávno uzamčené diskuze, má smůlu. To bysme se taky dohadovali donekonečna a nikdy by se nic neudělalo.
To tvrdím z moci mě svěřené sebou samým
Hlasuje se o drowech.
Takže...
Ohledně samootvíracího okna... fajn nápad, bohužel těžko realizovatelný a stálo by to dost práce naprogramovat (jestli by to vůbec šloú.
Proběhne to obyčejně hlasováním ve speciálním tématu - formou příspěvků nikoliv ankety. Hlasovací právo budou mít jen členové fóra nad 20 příspěvků.
Oficiálně oznamuji, že hlasování započne v pondělí 1. prosince a skonči v neděli 14. prosince. Tedy 14 dní.
Dvě možnosti, z nichž se bude vybírat, jsou:
1) počeštění. Momentálně to vypadá na "drov".
2) nepočeštění. Ponechávání "drow" - ovšem s tou podmínkou, že v každé "základní" příručce, která vysvětluje, co to drowové jsou, bude krátce zmíněno něco ve smyslu, že toto slovo není z obecné řeči, ale z temné elfštiny, a že zdomácnělo. Pod čarou poznámka ohledně správné výslovnosti, s tím, že je mnekdo to komolí "drov".
Na téhle poznámce trvám, protože lidé, kteří anglicky neumějí ani slovo (čili jsou skupinou, na níž se překlady primárně orientují), potřebují s takto silně nečeským slovem pomoci - ať už ohledně výslovnosti, tak ohledně skloňování.
Pro oponenty - Toto se objeví jen v několika málo větách v několika málo příručkách. Věřím, že to je malá daň za ponechání silně nečeského slova "drow"
Až do okamžiku vyhlášení hlasování je možné stále diskutovat, jinak proběhne hlasování tak, jak jsem právě napsal.
ale stejně si to budu psát po svém... :>;o)
-
Darben z Thay
- Příspěvky: 48
- Registrován: 26. 11. 2003, 21:05
- Bydliště: Selgaunt,Sembia
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20767
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
tak kdepak je to slibonvané samostatné forum? jestli za něj považujete tohle, tak hlasuju pro "drow"
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25103
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Dovoluji si spuštění hlasování odložit až na pátek...
Jednoduše jde o to, že bych rád, kdyby se k těmto podmínkám vyjádřila i druhá strana (zastánci drovů) - jmenovitě především Quasit - a dala vědět, jestli s nimi souhlasí. Abychom to mohli prohlásit za regulérní řešení.
Quasite, tímto bych tě rád poprosil o tvůj názor. Nevyjásříš-li se, hlasování se i tak spustí už v pátek.
Zároveň bych byl rád, kdybysme si předem řekli, že výsledky hlasování pro nás budou závazné a že se jimi budeme řídit VŠICHNI. Aby to vůbec mělo nějaký smysl a aby došlo ke sjednocení názorů na výklad tohoto rozporuplného slova.
Děkuji za pochopení.
Jednoduše jde o to, že bych rád, kdyby se k těmto podmínkám vyjádřila i druhá strana (zastánci drovů) - jmenovitě především Quasit - a dala vědět, jestli s nimi souhlasí. Abychom to mohli prohlásit za regulérní řešení.
Quasite, tímto bych tě rád poprosil o tvůj názor. Nevyjásříš-li se, hlasování se i tak spustí už v pátek.
Zároveň bych byl rád, kdybysme si předem řekli, že výsledky hlasování pro nás budou závazné a že se jimi budeme řídit VŠICHNI. Aby to vůbec mělo nějaký smysl a aby došlo ke sjednocení názorů na výklad tohoto rozporuplného slova.
Děkuji za pochopení.
-
Drizzt
- Series Freak
- Příspěvky: 1349
- Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
- Bydliště: Somewhere around...
Narážíš tím snad na mě? :>:o/Markus píše:Dovoluji si spuštění hlasování odložit až na pátek...
Jednoduše jde o to, že bych rád, kdyby se k těmto podmínkám vyjádřila i druhá strana (zastánci drovů) - jmenovitě především Quasit - a dala vědět, jestli s nimi souhlasí. Abychom to mohli prohlásit za regulérní řešení.
Quasite, tímto bych tě rád poprosil o tvůj názor. Nevyjásříš-li se, hlasování se i tak spustí už v pátek.
Zároveň bych byl rád, kdybysme si předem řekli, že výsledky hlasování pro nás budou závazné a že se jimi budeme řídit VŠICHNI. Aby to vůbec mělo nějaký smysl a aby došlo ke sjednocení názorů na výklad tohoto rozporuplného slova.
Děkuji za pochopení.
-
Alnag
- Příspěvky: 3686
- Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha
-
Vlasák
- Administrátor
- Příspěvky: 1419
- Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha
Zas tolik jich nebyloAlnag píše:Abych pravdu rekl, uz mam vsech hlasovani pokrk. A nebavej mne lidi, co dopredu deklarujou, ze na vysledky budou stejne kaslat, kdyz nebude po jejich.
Druhak, nenapadá mě jinej způsob, jak co nejdemokratičtěji zvolit překlad pro podobný veřejně-ošemetný slova...S tou závazností máš pravdu - jinak ta anketa nebude mít žádnej smysl a budem se motat v bludnym kruhu pořád dokola...
