Překlad MM - Monstrous Manual
-
Gotrek
- Příspěvky: 127
- Registrován: 3. 8. 2003, 15:56
- Bydliště: Albion
Re: Nagy
No, neodpovidani, je to par dni co mi vlasak poslal n a o, jsem uplny novacek, na mail jsem mu neodpovedel cca 3 dny od doby kdy mi ho poslal, protoze jsem se nedostal na net... na diskusi jsem se zaregistroval asi pred dvouma dnama...Eleshar_Vermillion píše: to těžko posuzovat, vzhledem k tomu, že jsi se této diskuse neúčastnil vůbec. Ale mám pocit, že díky neodpovídání (ale stejně s domluvou s překladatelem, ale tím si jist nejsem), Vlasák N a O uvolnil...
jinak mam prelozeno i dark naga a delam na nymfe.
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20781
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Re: Nagy
aha... takže za prvé, říká se dvěma, nikolivěk dvouma, za druhé, pokud jsi se zaregistroval a přijal před pár dny, pak věz, že to mohlo být klidně až PO napsání Vlasákova aktualizačního příspěvku, takže tam prostě nejsi. To na začátku byl jakýsi Boromir a z něho to teď přešlo na tebe, to je účel aktualizace, že platí novější informace přednostně před staršími...Gotrek píše:No, neodpovidani, je to par dni co mi vlasak poslal n a o, jsem uplny novacek, na mail jsem mu neodpovedel cca 3 dny od doby kdy mi ho poslal, protoze jsem se nedostal na net... na diskusi jsem se zaregistroval asi pred dvouma dnama...Eleshar_Vermillion píše: to těžko posuzovat, vzhledem k tomu, že jsi se této diskuse neúčastnil vůbec. Ale mám pocit, že díky neodpovídání (ale stejně s domluvou s překladatelem, ale tím si jist nejsem), Vlasák N a O uvolnil...
jinak mam prelozeno i dark naga a delam na nymfe.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Dark Shadow
- Příspěvky: 112
- Registrován: 9. 12. 2001, 00:00
- Bydliště: Ostrava
Re: organzace
Uhh... Chápu. A co jinak, zdravíčko slouží?Eleshar_Vermillion píše:jdi někam...Dark Shadow píše:Ne, že bych ti chtěl nějakou tu rybku nasolit, ale jak mám přeložit Catfish?ne, doopravdy, podařilo se mi něco najít (celkem krolomnou cestou) ale přelož to jako SUMÍČEK, jedná se o kategorii ryb menší než sumci mající velmi podobné fousy. viz odborníci -
Čeleď Bagridae zahrnuje asi 241 vědecky popsaných druhů. Žijí ve vodách jižní a jihovýchodní Asie (Indie, Čína, Japonsko, Korea, Borneo, Rusko - oblast Ussuri) a v Africe (i v jezerech Malawi a Tanganika). Vyskytují se nejčastěji ve stojatých a mírně tekoucích vodách. Sumíčkovití jsou ekvivalentem americké čeledi anténovcovitých - Pimelodidae
mě osobně napadlo to třeba přeložit nějak originálně - například piscis cattus (pl.: pisces catti...), ačkolivěk to není zcela věcně správně, zní to celkem slušně, ne?:)
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20781
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Re: organzace
výborně, nemělo by snad?:) Kdybys potřeboval vědět něco o velrybách, obať se na mě...Dark Shadow píše:Uhh... Chápu. A co jinak, zdravíčko slouží?
mimochodem, teď zas já pro vás: slyšeli jste o něčem jménem "aklys"?
berou to jako zbraň pro hlubinné trpaslíky, nevím, jak to přeložit, nechal jsem v originále a Vlasákovi poslal. Zní to řecky, ale nejbližší slovo je "kléis," což je klíční kost, krom toho epsilon-iotová spřežka se přepisuje v latince na měkké i a ne na tvrdé. Dále nemá logiku, aby to mělo negativní předponu a-, takže jsem bezradný. Nějaký návrh?
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Dark Shadow
- Příspěvky: 112
- Registrován: 9. 12. 2001, 00:00
- Bydliště: Ostrava
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20781
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
je to krátký těžký kyj s hákem, který se vrhá na oponenta. Je určitá šance, že jej hák strhne na zem, protože je celá zbraň upoutaná k řemínku, který drží nositel a zbraň si jím opět přitáhne.Dark Shadow píše:Mohl bys tu zbraň nějak blíže popsat? Jak se to používá a tak...?
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Dark Shadow
- Příspěvky: 112
- Registrován: 9. 12. 2001, 00:00
- Bydliště: Ostrava
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20781
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
no nic, to už je jedno, D je přeloženo, vrhám se na S. Celkem jsem se vyřádil na dryádě a teď tam bude Siréna...Dark Shadow píše:Tudíž něco mezi kyjem a harpunou...
...tak to fakt nevím
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Vlasák
- Administrátor
- Příspěvky: 1419
- Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha
Re: Nagy
Samo, že N a O máš ty. Jak jsem byl týden mimo, nestačil jsem to ještě aktualizovat ani tady, ani na stránkách... snad dneska večer ti updatuju...Jirka Vaclavik píše:nevim jestli me pan vlasak pojmenoval boromir nebo jeste nekdo jiny dostal pismena N a O, kazdopadne na nich delam ja. Jestli jeste nekdo jiny tak se musime domluvit kdo prelozi co
-
Vlasák
- Administrátor
- Příspěvky: 1419
- Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha
Update:
Na překladu MM aktuálně pracují:
Vlasák - písmeno G a celková organizace
Dark Shadow - písmeno C
Themida - písmeno L (1. část)
Wazikasi - písmeno L (2. část)
Gotrek - písmeno O
Eleshar Vermillion - písmeno S
Markus - Slohová úprava, korektury, kontrola, jak se dodržují překladové klíče, a všelijaké ty další serepetičky
Kompletní seznam doposud přeložených částí MM: http://rpgforum.cz/modules.php?name=X_MM
Na překladu MM aktuálně pracují:
Vlasák - písmeno G a celková organizace
Dark Shadow - písmeno C
Themida - písmeno L (1. část)
Wazikasi - písmeno L (2. část)
Gotrek - písmeno O
Eleshar Vermillion - písmeno S
Markus - Slohová úprava, korektury, kontrola, jak se dodržují překladové klíče, a všelijaké ty další serepetičky
Kompletní seznam doposud přeložených částí MM: http://rpgforum.cz/modules.php?name=X_MM
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20781
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
svišť dopřeložil T nebo to vzdal?Vlasák píše:Update:
Na překladu MM aktuálně pracují:
Vlasák - písmeno G a celková organizace
Dark Shadow - písmeno C
Themida - písmeno L (1. část)
Wazikasi - písmeno L (2. část)
Gotrek - písmeno O
Eleshar Vermillion - písmeno S
Markus - Slohová úprava, korektury, kontrola, jak se dodržují překladové klíče, a všelijaké ty další serepetičky
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Vlasák
- Administrátor
- Příspěvky: 1419
- Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha
-
Vlasák
- Administrátor
- Příspěvky: 1419
- Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
- Bydliště: Praha
Takže menší rekapitulace, ať víme, na čem jsme ;o)
Hotová písmena: A,B,D,E,F,H,J,K,N,Q,R,T,U,V,W,X,Z
Písmena, na kterých se pracuje: C (Dark Shadow), G (Vlasák), L (Themida, Wazikasi), O (Gotrek), S (Eleshar Vermillion)
Volná písmena: M
Písmena "u ledu": I (čekám na vyjádření Drizzta, zda má něco hotovo; převezme Svišť), P (původně na něm pracoval Fingon, který se na netu momentálně objevuje sporadicky; čekám zatím na odpověď), Y (původní písmeno Thingwatha; prý má vše hotovo, ale od té doby, co to dal vědět, je nulová odezva; čekám zatím na odpověď)
Hotová písmena: A,B,D,E,F,H,J,K,N,Q,R,T,U,V,W,X,Z
Písmena, na kterých se pracuje: C (Dark Shadow), G (Vlasák), L (Themida, Wazikasi), O (Gotrek), S (Eleshar Vermillion)
Volná písmena: M
Písmena "u ledu": I (čekám na vyjádření Drizzta, zda má něco hotovo; převezme Svišť), P (původně na něm pracoval Fingon, který se na netu momentálně objevuje sporadicky; čekám zatím na odpověď), Y (původní písmeno Thingwatha; prý má vše hotovo, ale od té doby, co to dal vědět, je nulová odezva; čekám zatím na odpověď)
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20781
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
výborně, S se asi trošku zdrží, je to dlouhé písmeno (asi 45 stran) a jsou na něm záživné věci...Vlasák píše:Svišť dodělal T a co nejdřív dostane I
Dnes jsem překládal satyra, kterýžto má asi 2 stránky, a trvalo mi to asi 2 hodiny...mimochodem, nevíte, co znamená shear? je to zbraň nebo něco, s čím se dá bojovat, nic o tom nepíšou, pouze to, že satyrové bojují svými palicemi, shears, nebo pěstmi
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.