Vampire: The Requiem

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Uživatelský avatar
elder
Příspěvky: 226
Registrován: 8. 6. 2005, 08:48
Bydliště: Banská Bystrica

Příspěvek od elder »

Dominate - Podmanění

Invictus - Vítězní ?

Lupine - čokl :wink:
Sosacek
Příspěvky: 26965
Registrován: 14. 7. 2004, 19:30

Příspěvek od Sosacek »

Qualdezar píše:Lupin (Lupine) - já bych byl pro zachování Lupin, je to hodně zažizý, chlupáč mi zní jako obrovskej plyšovej medvěd a ne jako dvoumetrovej vlkodlak co tě rozmázne jednou ranou na kaši. Pokud se nepletu, Lupin se používá i jinde než jen ve WoD, už jsem to někde sylšel, jen nevím kde. Pokud se tomu chcete mermomoci vyhnout, tak raději vyberte buď neco od vlka, nebo třeba Lykant (od lykantrop,...)
co treba Vlcak? $D
Primogeni (Primogens) - Prvorození ne. Bez debat. Prvorozený je Kain. ten měl tři potomky, kteří až potom dali základ Antediluviánům (nebo jak se to psalo). To byli Zakladatelé klanů, většinou spí, nebo jsou zničeni. Další generace jsou většinou Methusals až potom to bývají Primogeni, takže si spočítejte, kolik je to generací od Prvorozrných. Hele, takhle je to ve oWoD, ale předpokládám že v nWoD to bude podobně, rozhodně tedy Primogen se nerovná prvorozený. Tohle bych asi taky nechal (na konci vysvětlím proč).
to te asi zklamu - ve VtR zadnej Kain neni.

nicmene primogen je prvni muz urcityho klanu, ne? potom by se z toho dalo udelat jenom "prvni." upir musi pozadat sveho prvniho o dovoleni poridit si potomka.
Teď k těm latinským překladům. Zkuste se trochu vžít do toho světa. Nedívejte se jen na pravidla. Pravidla jsou tu přece na druhé místě. Nejdůležitější je atmosféra a příběh a tohle by jsme měli mít na paměti při překladu. Lingvistika je sice jedna věc, jenže lingvistika nepočítá s tím, že někdo žije stovky let a je zvyklí mluvit určitým způsobem. Navíc pochybuji, že pokud se mezi upíry před tisíci lety zavedli nějaké výrazi, třeba i v latině, dával si některý z nich potom práci převádět je do aktuální řeči. Neříkám že chci nechat všechny názvy v latině. Ale alespoň u některých, těch nejzásadnějších, bych o tom uvažoval. Přeci jen si upíři za stovky let vytvořili jakousi ustálenou mluvu, která se pravděpodobně moc nemění. Tohle se podle mě týká právě hlavně hodností (Primogen, ....)
Jo. ale potom by v ty latine nemely byt pravopisny chyby, ne? hlavne se neda rict ze to pred tema x stoletima bylo v ty latine jinak ... protoze pokud vim, latina se nevyviji.
Once men turned their thinking over to machines in the hope that this would set them free. But that only permitted other men with machines to enslave them.

Frank Herbert, Dune
Uživatelský avatar
Jet
Příspěvky: 21
Registrován: 12. 6. 2005, 10:58
Bydliště: Leeds, UK

Příspěvek od Jet »

Mno, já bych byl pro zachování latinských pojmů, byť některé nejsou gramaticky správně. Nesou v sobě zvláštní nádech a jejich překlad mi přijde dost násilný.

Taky bych nepřekládal názvy disciplín - myslím, že pro ty hráče, kteří ještě mají zažité názvy z překladu V:tM (kde přeloženy nebyly), to může být dost matoucí.
Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30

Příspěvek od hater »

cloak of night - plášť noci možná není úplně ke spokojenosti, ale myslím, že je to dostatečně dobré. Další návrhy nejsou až o tolik lepší, aby to stálo za to měnit. Kromě toho nad tímto se zamýšlelo již celkem dost lidí, protože se to používá i ve starém Masquerade.

primogens - Kain v rekviem není. Prvorození skvěle odpovídá tomuto postu, viz výše.

sire - termín stvořitel jsem kdysi obhajoval, ale zde je zajímavý protiargument, kdy nábožensky založený člověk nebude říkat upírovi a tomu kdo jej proklel: "Můj stvořiteli" Respektive bylo by to obzvlášť zvrhlé a třeba Ruthanovi by se to možná líbilo ;-))

Latina: tak máme dvě strany a dva zajímavé argumenty ;-) osobně mi přijde zajímavé používat neznámé latiské pojmy a stavět je před nezkušené hráče. Dělá to na ně určitě dojem :-) a jsou potom ještě více zmatení ;-))

Dominate - řekl bych, že překlad Ovládání je dostatečně přesný. Takže bych byl buď za Dominate a nebo Ovládání.
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Alnag »

hater píše:Dominate - řekl bych, že překlad Ovládání je dostatečně přesný. Takže bych byl buď za Dominate a nebo Ovládání.
ovládání mi asociuje televizní tatranku... co třeba ovládnutí... velmi podobné, leč bez těch asociací... $D
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Sosacek
Příspěvky: 26965
Registrován: 14. 7. 2004, 19:30

Příspěvek od Sosacek »

jasne nechame Dominate. v ceskym textu.

Kód: Vybrat vše

upirka Veronika pouziva v klubu Karlovy lazne v Praze na nejakyho typa dispciplinu Dominejt.
to nemyslis vazne, ze ne?

latinsky nazvy muzou zustat. znetvoreny a uchylny latinsky nazvy ne.
Once men turned their thinking over to machines in the hope that this would set them free. But that only permitted other men with machines to enslave them.

Frank Herbert, Dune
Uživatelský avatar
crowen
Administrátor
Příspěvky: 3789
Registrován: 11. 9. 2004, 12:51
Bydliště: Hlavna dedina Bananistanu

Příspěvek od crowen »

primogen - alfa samec :-)
Sosacek
Příspěvky: 26965
Registrován: 14. 7. 2004, 19:30

Příspěvek od Sosacek »

Markus píše:OK. Dobrá. Chápu, že jste zvyklí na originální pravidla. Že jste zvyklí používat torpory, vinkula, prince, šerify a domény. Ale to ještě není důvod proč takové zhůveřilosti tahat do českého překladu, který je primárně určen lidem bez znalosti angličtiny a nováčkům (tj. lidem, kteří neznají viknula a torpory).

Omlouvám se, jestli jsem teď hnusný a tvrdý, ale tohle považuji za prasení překladu. Neberte si to osobně. Nic proti vám. Je to čistě "profesionální" výtka.
A taky pro lidi co si nechteji kazit den poslouchanim anglickejch sracek v cesky hre hrany ceskejma hracema v cechach 8)

EDIT:
crowen: :lol: trubko

... tak jsem si postezoval u WW. schvalne jestli tam ten topic vydrzi :s_grin:
Naposledy upravil(a) Sosacek dne 14. 2. 2006, 11:42, celkem upraveno 1 x.
Once men turned their thinking over to machines in the hope that this would set them free. But that only permitted other men with machines to enslave them.

Frank Herbert, Dune
Uživatelský avatar
Jet
Příspěvky: 21
Registrován: 12. 6. 2005, 10:58
Bydliště: Leeds, UK

Příspěvek od Jet »

Mno, myslím, že je lepší zachovat i
znetvoreny a uchylny latinsky nazvy
za cenu zpětné vazby ke starším překladům.

Taky bych řekl, že názvy v pseudolatině v sobě nesou jakýsi nádech tradice (prastaré, upírské, a třeba i zkomolené), což může být výhoda.
ovládnutí
tak určitě nevyzní. Ovšem ovládnutí je imho lepší, než ovládání (mám stejnou asociaci jako Alnag.
Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30

Příspěvek od hater »

Alnag píše:
hater píše:Dominate - řekl bych, že překlad Ovládání je dostatečně přesný. Takže bych byl buď za Dominate a nebo Ovládání.
ovládání mi asociuje televizní tatranku... co třeba ovládnutí... velmi podobné, leč bez těch asociací... $D
Ono to funguje presne jako ta mala krabicka s cudliky ;-) takze to neni spatna asociace ;-)
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 3175
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq »

boha, za den je tu příspěvků, že to louskám hodinu:(

pá postřehů:
klidně tu latinu přeložme, ale zvážil bych i názor, že staří upíři budou používat staré (jim zažité výrazy). Je ale nutné si uvědomit, že zde mluvíme teprve o první části lexikonu. Existuje ještě stará (archaická) forma a Slangové výrazy. Latinské slova zachované v původním znění by se měli asi nejvíce vyskytovat v té archaické formě. já ji zde zatím nedávám záměrně, již teď je těch slov jak nasr... a dost těžko se v tom orientuje.

Daeva jako Déva. To mi nesedí. To pak budeme říkat i Ventrů???

Prince - vládce nebo kníže. více se mi líbí kníže.

covenant jako Kaven. Cokoliv jiného, kaven mi neříká vůbec nic. asi mám malý mozeček :oops:

kine - ovce. myslím, že to slovo vcelku dobře vyjadřuje, čím je. názor(který zde zazněl), že ovce jen slepě následují, je IMHO také správný a proto bych se držel ovce!!! nehledě na to, že je to již léta zažité.

auspex - pokud tedy mám volit z již uvedeného, tedy Vnímavost/Vnímání/něco.

Embrace - Přijetí. Je IMHO lepší než Objetí. Je to zažité (fakt hodně a spoustu let!!!) a navíc se dá použít: Rodný přijal nového potomka. Rodný objal nového potomka zní fakt blbě.

Vinculum - pouto nelze použít, bo v pravidlech stojí: Vinculum: umělá láska a oddanost vzniklá trojnásobným požitím krve jednoho upíra. Neformální označení je Krevní pouto.
Jak byste pak přeložili neformální označení?

Carthian - to není Kartáginec!!! neplést, nezaměňovat!

torpor není Rigor mortis. Když tak strnulost (stav strnulosti).
Sosacek
Příspěvky: 26965
Registrován: 14. 7. 2004, 19:30

Příspěvek od Sosacek »

Jet píše:Mno, myslím, že je lepší zachovat i
znetvoreny a uchylny latinsky nazvy
za cenu zpětné vazby ke starším překladům.

Taky bych řekl, že názvy v pseudolatině v sobě nesou jakýsi nádech tradice (prastaré, upírské, a třeba i zkomolené), což může být výhoda.
To mi prijde jako spatnej zpusob jak omlouvat chyby. Rikat ze to lidi v minulosti (a v uplne jiny hre! v novym wod treba neni praotec Kain a podobne, nema to s Masquerade nic spolecnyho.) udelali spatne, takze to mame udelat spatne taky ... je sice hezky, ale doufam zeto tak nikdo delat nebude.
Once men turned their thinking over to machines in the hope that this would set them free. But that only permitted other men with machines to enslave them.

Frank Herbert, Dune
Sosacek
Příspěvky: 26965
Registrován: 14. 7. 2004, 19:30

Příspěvek od Sosacek »

smrq píše:covenant jako Kaven. Cokoliv jiného, kaven mi neříká vůbec nic. asi mám malý mozeček :oops:
A myslis ze covenant nekomu neco rika?
kine - ovce. myslím, že to slovo vcelku dobře vyjadřuje, čím je. názor(který zde zazněl), že ovce jen slepě následují, je IMHO také správný a proto bych se držel ovce!!! nehledě na to, že je to již léta zažité.
osobne s ovcema souhlasim ale jeste jednou. to ze je neco leta zazity neni platnej argument.

jeste k ty latine - bylo mi na muj dotaz odpovezeno to, ze latina se vyvijela kdyz se hojne pouzivala ve stredoveku a ze clovek co tohle zjistoval tak se zeptal peti znalcu a ti se nebyli schopni dohodnout. Prejze je to otazka anticky a stredoveky latiny, atd.

ale nevim jak moc je to pravda :)
Once men turned their thinking over to machines in the hope that this would set them free. But that only permitted other men with machines to enslave them.

Frank Herbert, Dune
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 3175
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq »

sosacek:
taky jsem napsal: cokoliv jiného. nemusí to být kovenant. a nepruď už, dnes je to podruhé a začínáš mě štvát :)

že je něco zažité ani já neberu jako argument, to se shodneme. ale pokud mám před sebou dvě slova a nemůžu se rozhodnout, přihlédnu k tomu :>;o)
Sosacek
Příspěvky: 26965
Registrován: 14. 7. 2004, 19:30

Příspěvek od Sosacek »

smrq píše:sosacek:
taky jsem napsal: cokoliv jiného. nemusí to být kovenant. a nepruď už, dnes je to podruhé a začínáš mě štvát :)
Ne. nepochopil jsi mne.

Rikal jsem, ze kdyz to v originale nikomu nic nerika tka to klidne nemusi nikomu nic rikat ani v prekladu. kdyby chteli aby to nekomu neco rikalo, tak by tomu sami rikali treba "religious group" nebo "cult". proste divny slovo se preklada jako divny slovo, protoze tam to pvni divny slovo asi z nejakyho duvodu bylo.
Once men turned their thinking over to machines in the hope that this would set them free. But that only permitted other men with machines to enslave them.

Frank Herbert, Dune

Zpět na „Překlady World of Darkness“