Planescape

Eleshar_Vermillion

Taky mě napadlo přeložit si něco menšího jako bokovku a jedna z těhle příruček nevypadá špatňě...
Zatím mě láká Baator nebo... ano... Monstrous Supplement...

Příspěvek od **Markus** » 24. 7. 2004, 17:38

Tak jsem zvědavej, co bude dřív... Jestli Planes of Law, nebo Campaign Setting

Příspěvek od **Markus** » 28. 7. 2004, 19:05

Hu...
Tak mě tak napadlo... Překlad 3e se nám řítí do konce, tím pádem se nám blíží i uzavírka klíče. Všimnul jsem si, že klíč 3e ne ale v některých pasážích neshoduje s klíčem pro Planescape 2e. Byla by ostuda, kdybysme takovou základní věc, jako jsou sféry, nesjednotili, takže jsem sepsal pár základních výrazů a názvů z mnohovesmíru a nadhodil je sem.
Hlavním cílem je, abysme alespoň v těchto pojmech sjednotili 2e i 3e. Uvědomuju si, že pojetí mnohovesmíru ve 3e je krapet jinačí než ve 2e, nicméně to nic nemění na tom, že spousta názvů i pojmů je společná. Právě v těch bysme se měli shodnout.
Vedlejším cílem je, když už jsme v tom, domluvit se na základním výrazivu pro svět Planescape

Následující výpis pochází z Planescapu a neobsahuje názvy specifické pro 3e. Ty se Planescapu nijak netýkají.

multiverse – mnohovesmír
plane – sféra (bez debat, prosím. Opět 1000x probráno)

planar - sférař
prime - základník
petitioner - žadatel
proxy - zástupce

Blood War - Válka krve

Sigil – Sigil (a neštvěte mě s Pečetí

)

Prime Material Plane – Základní materiální sféra
Ethereal Plane – Éterická sféra
Astral Plane – Astrální sféra

Inner Planes – Vnitřní sféry
.....Elemental Planes – Elementální sféry (nebo radši Živelné?)
..........of Air – Elementální sféra vzduchu, krátce Sféra vzduchu (nikoliv sféra Vzduchu!!!

)
..........of Earth – Elementální sféra země, krátce Sféra země
..........of Fire – Elementální sféra ohně, krátce Sféra ohně
..........of Water – Elementální sféra vody, krátce Sféra vody
.....Paraelemental planes – Paraelementální sféry (Tady se nám možnost „živelné“ trochu komplikuje)
..........of Ice – Paraelementální sféra ledu, krátce Sféra medu
..........of Magma – Paraelementální sféra magmatu, krátce Sféra magmatu
..........of Ooze - Paraelementální sféra bahna, krátce Sféra bahna (fakt bahna, ne slizu)
..........of Smoke - Paraelementální sféra kouře, krátce Sféra kouře
.....Quasielemental planes – Kvasielementální sféry (ehm... „kvaliživelné“ :?)
..........of Ash - Quasielementální sféra popela, krátce Sféra popela
..........of Dust - Quasielementální sféra prachu, krátce Sféra prachu
..........of Lightning - Quasielementální sféra blesku, krátce Sféra blesku
..........of Mineral - Quasielementální sféra minerálů, krátce Sféra minerálů
..........of Radiance - Quasielementální sféra záření, krátce Sféra záření
..........of Salt - Quasielementální sféra soli, krátce Sféra soli
..........of Steam - Quasielementální sféra páry, krátce Sféra páry
..........of Vacuum - Quasielementální sféra vakua, krátce Sféra vakua
.....Positive Energy Plane – Sféra pozitivní energie
.....Negative Energy Plane – Sféra negativní energie

Outer Planes – Vnější sféry
Lower Planes – Nižší sféry
Upper Planes – Vyšší sféry
.....Abyss, the - Propast
.....Acheron - Acheron
.....Arborea - Arborea
.....Arcadia – Arkádie
.....Baator - Baator
.....Beastlands, the - Příšeří
.....Bytopia – Bytopie
.....Carceri – Carceri (nesklonné)
.....Elysium – Elysium
.....Gehenna – Gehenna
.....Gray Waste – Šedá pustina
.....Limbo - Limbo
.....Mechanus - Mechanus
.....Mount Celestia – Hora Celestie
.....Pandemonium - Pandemonium
.....Ysgard - Ysgard

Outlands - Mimozemě
Gate Towns – Hraniční města
.....Automata - Automata
.....Bedlam - Blázinec
.....Curst - Kurst
.....Ectasy - Extáze
.....Excelsior - Excelsior
.....Faunel - Zvěřinec
.....Fortitude – Odvaha
.....Glorium - Glorium
.....Hopeless - Beznaděj
.....Plague-Mort - Smrtimor
.....Ribcage - Hrudníkoš
.....Rigus - Rigus
.....Sylvania - Sylvánie
.....Torch - Louč
.....Tradegate – Kupecko
.....Xaos (aXos, Xosa, soaX, etc.) – Kaos (aKos, Kosa, soaK, atd.)

Eleshar_Vermillion

Znovu navrhuji:
Ethereal plane - nehmotná sféra (je hmotná a nehmotná... koneckonců v indiceké theurgii se tuším mluví o hmotném světě, který má ve svém pozadí svět nehmotný).
Jinak co se elelmentálních sfér týče, tak určitě nechat elementálními (ony to ty jejich míchaniny myslím dost rozhodují...)
A u Carceri... taky mě nic jiného nenapadá, tak asi vždy poznámku o výslovnosti a významu (Vězení) pro ty... neangličtináře:).

RapHox · Příspěvek od **RapHox** » 28. 7. 2004, 20:13

Jak byste prelozili Hive? Ja sem teda pro Úl.

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 29. 7. 2004, 11:08

Ja jsem pro to překládat element jako živel, protože je to hezké české slovo a navíc to nezavání druhem sýra (ne to si dělám srandu, vim že je to ementál). :>;o)

Quasit · Příspěvek od **Quasit** » 29. 7. 2004, 12:45

100% souhlasím, Markusi. Kde se neshodujeme? Řekni...

Elemental - rozhodně elementální
Nehmotná - ne

Jenom teda (takže vlastně to není celých 100 procent)
navrhuju:
proxy - prostředník

Eleshar_Vermillion

Alnag píše:Ja jsem pro to překládat element jako živel, protože je to hezké české slovo a navíc to nezavání druhem sýra (ne to si dělám srandu, vim že je to ementál). :>;o)

A co... kompatibilita s paraelementálními a quasielementálními? To jim budeme říkat protiživelné (či uživelné/odživelné?) a jakobyživelné?

RapHox · Příspěvek od **RapHox** » 29. 7. 2004, 15:28

Proxy - prostředník? no, zástupce zní podle mě líp

RapHox · Příspěvek od **RapHox** » 29. 7. 2004, 15:31

Markus píše: .....Elemental Planes – Elementální sféry (nebo radši Živelné?)
..........of Air – Elementální sféra vody, krátce Sféra vody (nikoliv sféra Vody!!! )
..........of Earth – Elementální sféra země, krátce Sféra země
..........of Fire – Elementální sféra ohně, krátce Sféra ohně
..........of Water – Elementální sféra vody, krátce Sféra vody

Elemental plane of Air je sféra vody?

Příspěvek od **Markus** » 29. 7. 2004, 19:08

RapHox píše:Elemental plane of Air je sféra vody?

Jejda

Příspěvek od **Markus** » 29. 7. 2004, 19:16

Ethereal - rozhodně Éterická. Nehmotná je blbost (nic ve zlym). Éter je hezký český slovo.
Slovo éterický NENÍ v DnD synonimem pro nehmotný. Ne všechno, co je v Éteru je nehmotný (kupříkladu bytost "ethereal marauder" Je z éterické sféry, ale rozhodně není nehmotná). Krom toho, Astrál je taky nehmotnej. Sféra vzduchu je taky nehmotná, atakdále, atakdále...

Živelné versus Elementální sféry.
Mě se taky víc, líbí Živelné, ale použiju to jenom v tom případě, když mi někdo hezky vysvětlí, jak by se mělo přeložit "Paraelemental" a "Quasielemental" planes.

Proxy.
Quasite, super! Prostředník je určitě mnohem zvučnější a výstižnější než nástupce. Takže se to asi použije

Quasit: No, já jsem tam úplně nekontroloval, jestli se někde lišíme nebo ne

Akorát jsem si všimnul, že Van říká Nebeská hora a ne Hora Celestie.
Jinak se shodujeme opravdu ve všem? Co třeba města "Kupecko" nebo "Hrudníkoš"?

Eleshar_Vermillion

Dobře, dobře... ty jsi tady specialista na Planescape...

A jestli musíte mít ty živly, tak co takhle Sféra živlu? Mně se slovo živelná vůbec nelíbí, protože se mi nezdá nijak ekvivalentní s elementální. Elementální znamená související s živly a živelný je... prostě energický, prudký jako rozbouřený živel. Vím, že se říká živelná pohroma, ale... myslím, že tento význam jaksi není převažující v sémantickém poli slova, abych to nějak intelektuálsky ukončil ) . A říkám: para = proti (u, od, ale primárně proti), quasi = jakoby. Tedy pro inspiraci.

RapHox · Příspěvek od **RapHox** » 29. 7. 2004, 20:38

Ohledne Hrudníkoše, kdyz sem ten nazev rekl kamosovi tak se name tak divne podival a rekl: "Co to je za hnus?" tak nevim no...

Eleshar_Vermillion

Myslím, že spousta třetích osob není schopna... nahlížet na překlad v celé jeho velikosti a komplexnosti...