[Překladový klíč]Sjednocení příšerových klíčů DnD

Sekce zabývající se tvorbou RPG produktů a souvisejícími tématy.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25229
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Jo a ještě jedna věc, celkem důležitá, se tu nějak neřešila... Jde mi o problém se slovem "fiend". mrkněte do mého prvního příspěvku, hned nahoře jsem to tam rozebíral. Zajímalo by mě, jak se na to díváte vy.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25229
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Tak fajn. Posílám další shrnutí 8)

Předně bych rád požádal o jednu věc – sice je moc pěkný, že se tady zabýváme mindflayerama, ale to je téma na hooodně dlouho a já bych byl nerad, aby to zase dopadlo jako kauza „orc“ vs. „skřet“ a zapomnělo se na to sjednocování.

Takže nejdřív je třeba sjednotit ten bezproblémový zbytek. Takže bych někoho od 3e rád poprosil, aby projel klíč a vyjádřil se ke všem položkám (3e má „xxx“ – navrhuji změnit“) , aby se to konečně mohlo přepsat na (3e měla „xxx“ – změněno) . Doufám, že se kolem toho nebudou dělat zbytečné drahoty. Kde to šlo, přizpůsobil jsem 2e, takže teď zůstává jenom pár požadavků na změnu klíče 3e, které jsou – podle mě – docela rozumné.

A až tohle bude vyřešeno, můžeme se vrátit k mozkožroutům a mozkomorům :wink:

Změněno:

Animated Object – oživlý předmět >>>
Animated Object – oživlý objekt
- Rytíř to pěkně vysvětlit :wink: A koneckonců, je to bytost výhradně ze třetí edice, tak ať si s ní provádějí, co chtějí 8)

Bebilith – bebilith >>>
Bebilith – beblis
- Původně jsem apeloval na to, aby se nechalo v originále, protože jde o tanar’ri. Pak jsem si všimnul, že to tak není – akorát mě zmátlo, že v bestiáři pro 3e je zařazen pod démony. Koncovka „ith“ tedy zřejmě nemá nic společného s fiendy jako je marilith, wastrilith, alkilith, atd...
- Ohledně mých názorů, co v Planescapu překládat a co ne: když to řeknu obecně, tak na sférách je velké množství ras, jejichž názvy mi přijde lepší nepřekládat, protože „jsou to slova z jejich vlastní řeči a podporují onu exotickou atmosféru sfér“.O tohle bysme mohli dlouho diskutovat, ale to teď prosím NE. Někdy v budoucnu možná, ale teď v první řadě dořešme ten klíč.

Hamatula – hamatula >>>
Hamatula – hamatul (3e má hamatula – navrhuji změnit. Jde o to, že „hamatula“ svádí k ženskému rodu, což ale u tohohle fienda není zrovna na místě).

Mephit, Ooze – mefit, bahenní (3e má „slizový“ – navrhuji změnit, jednoduše protože je to blbě :wink:)
- A nebo si opravdu myslíte, že mefit ze Sféry bahna bude slizový? 8)

Nixie – vodlík >>>
Nixie – voděnka (2e měla „vodlík“ – změněno; 3e má „nixie“ – navrhuji změnit)
- Voděnka mě natolik okouzlila, že jsem to z fleku změnil. Doufám, že nikdo nebude proti. 8)

Pudding – nákyp >>>
Pudding – puding (2e měla „nákyp“ – změněno)
- No dobrá, dobrá. Jako kdyby to nebylo jedno, jestli najdete nákyp nebo puding :wink:

Shambling mound – kolébavec >>>
Shambling mound – valivec tlející (2e měla „kolébavec“ – změněno)
- Začínám si připadat jako nějakej submisivní typ 8)

Vargouille – varguj >>>
Vargouille – vargoulie ( 3e má „vargoj“. Navrhuji změnit – už jenom proto, že jde převážně „o hlavy ošklivých čarodějnic“ by se to mělo změnit na ženský rod.)
- Už druhá změna u této příšery, tentokrát zase k původnímu návrhu :wink: Ačkoliv nikde se přímo nepíše, že jde o ženské, nikde se taky nepíše, že je o chlapy. Vzhledem k tomu, že na obrázcích se ale tyhle potvory objevují jako šeredné ženské hlavy, přijde mi opravdu příhodnější použít ženský rod.


Nezměněno:

Dragon, gem – drak, drahokamový
- Lidožrout: můžeš mít drahokamový podvod, co já vim, ale materiál -- to je drahokamenný.. jako kamenný. jistej si tim nejsem, ale minimálně je to možnost a mě zní líp
- Eleshar: drahokamenný? to je nesmysl... máme drahokam a nikoli drahokámen... proto ve slově kamenný dochází ke zdvojce "n" a nikoli "m"... správně je jedině drahokamový (drahokamenný je nepopiratelně nesmírně poetický výraz, ale sem se fakt nehodí).
- Markus: Tohle považuji za dostatečné zdůvodnění. Takže to smažeme, jo? 8)

Rakshasa – rakšáza (3e má krátké „rakšaza“. Navrhuji změnit, aby to znělo víc orientálněji.)
- Tak a basta, konec, šlus. Nechejme prosím rakšázu rakšázou, nikoliv rakšasou. Eleshar sice považuje druhé zmíněné za elegantnější, ale, jak napsal Lidožrout, je to asi stejné jako oáza x oasa. :wink:

Tiefling – tiefling
- Lidožroute, asi tě zklamu, ale NE, „týfník“ mi opravdu nezní „dost Pláňově“ (mimochodem, jsou to sféry :-p:wink: ). Ve Forgottenech a v jiných „normálních“ světech bych o počeštění silně uvažoval, ale v Planescapu ani náhodou. Nebo snad chceš udělat illithidů ilitýdy? Z githyanki gytojanky? Z yuogolothů jugolóty? Promiň, ale to je opravdu zvrhlý. Planescape je exotický svět, kde se míchají tisíce kultur, tisíce řečí, a právě tyto názvy onu exotickou atmosféru umocňují. Všechno to zgruntu počeštit, to je nejlepší způsob, jak zapsat atmosféru Planescapu do Knihy mrtvých. Ale nic ti nezazlívám, holt když člověk není milovníkem sfér, tak to asi nedokáže pochopit :evil:
- A kdyby zase někdo měl choutky argumentovat s halflingem... Pak vězte, že půlčíci jsou rasa ze zmiňovaných „normálních“ světů a není na nich ani zbla exotiky. Na sférách prakticky nežijí, tedy až na těch pár bezradných dobrodruhů. Tieflingové jsou přesný opak.


Návrhy na změny v klíči:
----pokud se neujmou, tak vše zůstane při starém. Mlčení beru jako „neujmutí :wink---

Belcher – dýmec
- Lidožrout navrhnul „čadin“. Je to příšera čistě ze 3e, ve 2e není, takže mi asi nepřísluší o tom rozhodovat.

Carrion crawler – mrchočerv
- No, tak co s tim? Kdysi dávno to byl mrchožrout, což bylo asi tak nejhezčí. Potom si Rytíř stěžoval, že se to plete se „scavenger“ a že se to musí změnit. Teď Rytíř říká, že se mu stejně líbí víc „mrchožrout“. :wink:
- Lidožrout navrhnul „mršináč“

Leprechaun – pidimuž
- Je to ještě někdo, kromě Lidožrouta, kdo by taky radši měl „luchrupán?“

Nightmare – noční hřebec
- Pokud tedy nikdo nemá námitky vůči hřebci (na úkor můry), tak to odklepnu. Argument: co takhle bytost „firemare“ (je to taky kůň). Ohnivá můra? 8-o

Stirge – styrga
-Lidožrout: co napsat k tomuhle? styrga je pitomý; buďto sem rezervovat tu strigu, nebo to přeložit jinak -- třeba štrych?


!!! Nejasné potvory !!!
---tomuhle prosím věnujte zvýšenou pozornost, bylo by záhodné vyřešit to co nejdřív---

Archoni
- Rytíř mě obviňuje, že je nemám rád, že jim schválně komolím jména :wink:. No... Za svými návrhy si nijak zvlášť nestojím, mě šlo jenom o to, aby jména byla ve stylu „přívlastek shodný“ + „archon“, nikoliv „archon“ + „něco“ což mi přijde takové kostrbatější.
Schválně je tu všechny vypíšu:
Lantern Archon........světelný archon
Hound Archon..........psí (štvací?) archon
Warden Archon........strážný archon
Sword Archon..........mečový archon
Trumpet Archon.......hlásný archon
Tome Archon...........knižní (?) archon
Throne Archon.........korunní archon
- Jestli vám to pořád připadá jako komolení jmen... Pak navrhněte něco, co bude líp znít a líp to půjde na jazyk :wink:

Fiend
Viz můj první příspěvek. Pokud o tom nikdo nehodlá mluvit, budu to brát tak, že mám vaši plnou podporu, ať rozhodnu jak rozhodnu 8)

Genie
- Fajn. Stávající ekvivalent „gení“ asi není dost dobrej a ani mě se moc nelíbí. Eleshar navrhoval, že by to mělo mýt něco s „duch, duše“, což je přenesený význam tohoto slova. Jediné navrhované novotvary („dech“ nepočítám) zatím jsou:

Lemure
- „Lemure“ kupodivu neznamená „lemur“ (který se řekne „lemur“), ale je to něco jako duch, nadpřirozená bytost, atakdále... Napadá prosím někoho nějaký český výraz pro nadpřirozenou bytost, který ještě nebyl použit? (Lidožrout sice navrhoval „lemůra“, ale to nějak není Ono)
- Teď mě napadlo: Co takhle: "mátoha"? Není to sice úplně duch, ale tuhle potvoru to vystihuje dokonale.

Mind Flayer, Intelect Devourer, aneb hlavylíz a vycucleb
- Nic nenapíšu. Mluví se o tom všude kolem :wink:

Minotaur
- minotaur, minotaurus, mínotaurus
- Co je správně? (Eleshare? :wink:) Já se stavím za třetí možnost, ale nejsem si jistej.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20832
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

S vodlíkem a voděnkou jsi mě naštval... ale budiž.

Puding a nákyp... nechal bych nákyp, to je přecejen více české slovo. Když se řekne puding, představím si jídlo, když se řekne nákyp, tak taky, ale mnohem mlhavěji (vždycky máte nějaký nákyp - rýžový, jablečný,... zatímco puding může být jen puding. Dalším argumentem proti pudingu je to, jestli to nemá být pudink, popříapdě, jak si s tím poradit v jiných pádech. Nechceme přece nové slovo typu standard, co se píše i v jiných pádech s "d," ale vyslovuje se s "t")

Jinak objasni mi jen, co to je archon... Problém je v tom, jestli si to nezaslouží správné skloňování podle řeckého originálu, tedy 1.archon, 2.archonta, 3. archontovi,... 1.pl. archonti,...

Fiendovi se tu každý záměrně vyhýbá, to jsi ještě nepochopil? To je příliš důlžité slovo a příliš obtížný problém... Mimochodem, tohle je jen konstatace faktů, nepopírám, že by bylo dobré to přeložit.

Minotaur - používá se všechno tohle: minotaur, mínotaur, minotaurus, mínotaurus, minotauros, mínotauros (zajímavé je, že "o" ve slově je též dlouhé a nepíše se to, proto bych volil variantu s nezapsanou délkou samohlásek, netroufám si tvrdit, která varianta je nejlepší, ale když se používá "homunkulus" a nikoli "homunkul," tak by byla lepší asi nějaká varianta se zachovanou koncovkou... v češtině je používanější latinská, ale slovo je původu řeckého, takže... volbu nechávám na ostatních...)

appendix ad genium - co takhle to mé "dech" prodloužit na "déch"? Obávám se ale, že veřejnost mou etymologickou hru nepozná, natož aby ji ocenila... stále trvá návrh na nějakého pokrouceného džina.

A jšě jeden dodatek... asi se zasadím o zařazení slov hlavylíz a vycucleb do bestiáře tedy počítám, že by to vypadalo takhle: Illithid neboli též mozkožrout (mezi dobrodruhy též hlavylíz nebo vycucleb)...
Prostě to zní úžasně...:)
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Vlasák »

ad genie - napadá mě zatim jenom "duchové elementů(živlů)/duch elementu(živlu)"...

ad fiend - podle mě mají obě možnosti něco do sebe :wink:
Jak "démon" a následný členění baatezu/tanar'ri, tak jako novotvar :wink: Taky mám to slovo rád, ale city stranou 8)

ad mozkoužrout - nesouhlasím, ale uznávám (nebo souhlasím, ale neuznávám...? :wink: ) - Rytíř má bod, přesvědčil mě 8) minimálně o tom, že 'mozkoužrout' teda ne... ze spojení 'mind flayer' = 'mozkomor' zrovna dvakrát nadšenej ale stále nejsem...
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20832
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Vlasák píše:ad genie - napadá mě zatim jenom "duchové elementů(živlů)/duch elementu(živlu)"...

ad fiend - podle mě mají obě možnosti něco do sebe :wink:
Jak "démon" a následný členění baatezu/tanar'ri, tak jako novotvar :wink: Taky mám to slovo rád, ale city stranou 8)

ad mozkoužrout - nesouhlasím, ale uznávám (nebo souhlasím, ale neuznávám...? :wink: ) - Rytíř má bod, přesvědčil mě 8) minimálně o tom, že 'mozkoužrout' teda ne... ze spojení 'mind flayer' = 'mozkomor' zrovna dvakrát nadšenej ale stále nejsem...
To jsi mi připomněl... co to vlastně ten "genie" je, když už tak prosazuju názvy?:)

Ok, mozkožrout asi víc sedí na devourera, ale těžko říct, komu se do paměti z dobrodruhů víc zapíše devourer než illithid...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Vlasák »

Eleshar: Jsou to bytosti z elementálních sfér: džinové (vzduch), ifríti (oheň), daové (země) a maridi (voda). Mají vlastní říše a města na svých sférách, někteří se vydávají mimo na vlastní pěst, jiní jsou přivoláváni kouzly.
Džin tak může tvořit různé vzdušné víry a létat (taky plnit tři přání :wink: ehm, to myslim vážně), dao bez problémů proplouvat zemí, utvářet kouzly kámen atp., ifrít vládne ohni a maridům zase nedělá žádné problémy voda ("Říká se, že maridi jsou zrozeni doslova z oceánu - s proudy vody místo svalů a perlami místo zubů."). Nejsou to ani nehmotní duchové, ale ani to nejsou klasické hmotné potvory - mají v sobě více, či méně část svého živlu (ifrít částčně plameny, marid viz. výše, atp.)...
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

No tak jo, pokusím se nějak shrnout svoje věci. Oceňuju Markusovy ústupky, ovšem ne ve všech případech, kdy by to chtěl, mu budu moci splatit stejnou mincí. Sorry.

1. Orc = ork. OK OK
2. Krkolomná jména planescapových potfor. Víceméně OK, já je nechtěl překládat, jen tak nějak transkribovat. Co zní zvukomalebně anglickému uchu, nemusí znít hezky českému, nehledě na to, že to lidi budou komolit, anglické výslovnosti neznaje. Ale jestli si myslíte, že bebilith je lepší beblise, pro mě za mě.
3. Fiend. No tak tady se chytneme. Pokud novotvar, proč proboha fiend vyloveno "fjend"? To nemá žádnou logiku, buď teda píšeme fjend nebo fínd, ale vyslovujeme stejně. Jsme sakra Češi. A budem pak říkat půlfjend? Fjuj... Bojkotuju.
Ale slovo fiend je obecné anglické slovo a jde obecným českým slovem přeložit. Nejpříhodnější je ďábel, to je ovšem už obsazeno a ve 3e se nebude měnit. Ïáblové a démoni jsou nejobecnější slova pro tyto rasy. A to za 3e prohlašuju za konečné. Nicméně zpět k fiendovi - pekelník třeba není nejlepší, uznávám. Ovšem zůstávají stále dvě nepoužitá skvělá slova - ďas a běs. V mých očích jsou rovnocenně krásná a proto budu velkorysý a nechám výběr na ostatních. $;)

"small, medium, large, huge, greater, elder","malý, střední, velký, obrovský, mocný, starší"
-- tohle patří k elementálům, kteří jsou v 3e takto členěni


Air elemental – přívlastek můžeme postavit před i za a význam se nezmění. Každý ať si používá, co se mu líbí, mně rozhodně "vzdušný elementál", ani uváděné varianty mi nepřijdou jako žádná zvěrstva. Obecně nevlastní přívlastky jsou zejména u názvů krkolomnější a nešikovnější, divím se, že Markusovi přijdou lepší.
Air mephit - dtto
Ankheg - klidně ankheg s H
Archoni - proč musejí mít všichni stejný přívlastek? Já bych dal takový, který se k tomu kterému lépe hodí. Jsou to nebeské bytosti - ten psovitý archon měl být vtip, předpokládám.
Archon, Lantern – lucernový archon (3e má „archon světla“ – viz „nejasné potvory“ )
Archon, Hound – psovitý archon (3e má „archon lovec“ – viz „nejasné potvory“)
Archon, Trumpet – hlásný archon (3e má „archon trubač“ – viz „nejasné potvory“)
-- ve všech třech případech mi, nemůžu si pomoct, znějí překlady 3e mnohem líp.
Banshee – bánší
-- no tahle potvora v 3e vlastně existuje pouze nepřímo, v názvu kouzla "Wail of banshee". Toto kouzlo jsme přeložili jako "Kvil lítice" a vám si dovoluji toto znamenité slovo také doporučit. Bánší je otrocký přepis, nezanechává chuť ani zápach.
Bombardier Beetle – střevlík (2e měla „chrobák“; 3e má „bombardýr“ – navrhuji změnit, páč podle nových výzkumů je správně „střevlík“)
-- OK
Choker – dávič (3e má „škrtič“ – navrhuji změnit, protože se to kryje s „constrictor“ = „škrtič“)
-- OK
Demilich – nadkostěj
-- hm, co takhle "lebkor", "hlavec" či jednoduše "lebka"?
Doppelganger – měňavec (3e má „dvojník“ – navrhuji změnit. Navíc Lidožrout tvrdí, že je to tak i v Zaklínači )
Doppleganger – měňavec (akorát jiný způsob psaní)
-- pův. z němčiny (Doppelganger). Dvojník je naprosto nejlepší překlad, jak je to v Zaklínači mě v nejmenším nezajímá.
Duergar – duergar (3e má „durgar“ – proč?)
-- kvůli češtině, ale to je jedno, klidně duergar (Ale mělo by to teda být djergar!!!)
Erinyes – erínye
-- jistě že se tak vyslovuje, to ale neznamená, že se tak i píše. Moje paměť říká erinye, takto čteno v Petiškových Starých řeckých bájích - někdo viděl psáno jinak?
Ethereal Marauder – éterický marodér (proč ne třeba „éterický nájezdník“? Kolik lidí ví, co to znamená marodér?)
-- klidně.
Fey - lár (3e uvádí „víla“
-- no 3e faerie nezná, naopak "fey" je název skupiny všech víloidních stvoření (sprite, dryad, nixie, pixie). Takže jaksi bych řekl že nemáme na vvybranou... lár neznám, a to znám marodéra! $;)
Fire Beetle – brouk ohnivec (3e má „ohnivý brouk“ – navrhuji změnit, tohle zní tak nějak „biologičtěji“)
-- klíďo píďo
Flesh Golem – golem z masa
-- no tak masný, když ne masový. Prosím vás, řekněte si pár vět, kde použijete "golem z masa". Jestli vám to zní normálně, tak asi mluvím jiným jazykem.
Genie – gení [gený](mn. č. geniové)
-- kdepak panáčku, to ti neprojde. Nebo jen přes mou mrtvolu. Génius, géniové. V tomto bodě jsem naprosto neústupný a nepřístupný jakékoli diskuzi, která nebude podpořena pistolí mířící na mou hlavu.
Grig – cvrk (3e má „cvrčík“ – navrhuji změnit, je to příliš podobné cvrčkovi)
-- OK
Half-orc - půlork; půlorčice (3e uvádí „půlorkyně“
-- změníme, orčice je rozhodně lepší
Hamatula – hamatul (3e má hamatula
-- nevidím důvod, proč by u "exotické PL rasy" nemohl mužský rod končit na A, ale OK
Hezrou – hezru (3e má „hezrú“ – navrhuji změnit. Nelíbí se mi to dlouhé U u tanar’ri)
-- ok ok
Hippogriff – hipogryf (3e má dvě P – navrhuji změnit; hipogryf je existující výraz)
-- no nevim nevim, hippoterapie se píše s dvěma
Kyton – kyton (3e má „kytón“ – navrhuji změnit. Opět se mi nějak nepozdává dlouhé písmeno u baatezu)
-- dobře
Lammasu – lamaššu
-- jasně
Lemure - mátoha
-- skvělý, tomuhle musím zatleskat
Leprechaun – pidimuž
-- Lido uváděl IMHO trochu zkomolený výraz, který má správně znít "lupruchán" - což bych podpořil
Lernaean hydra – lernajská hydra
-- hydra byla lernská, možná i lernejská, ale určitě ne lernajská
Locathah – lokatah (3e má „lokataš“. Přijde vám to lepší?)
-- nikoli, máme loktaš a přijde mi to mnohem lepší
Magma Mephit – magmatický mefit (3e má „lávový mefit“, navrhuji změnit. Kryje se to s „lava mephit“.)
-- ok
Marilith – marilith (3e má „marilít“. Změnit!
-- no jó furt, seš už jak Drizzt s drowama $roll$
Mephit, Ooze – mefit, bahenní (3e má „slizový“ – navrhuji změnit, jednoduše protože je to blbě )
-- ale houbeles blbě, jenom proto že v PL jste si přeložili ooze jako bahno. Ooze je taky sliz a v 3e jsme si už pořešili hleny a slizy a rosoly, tak nám do toho nevrtej.
Mephit, Salt – mefit, solný (3e má „slaný“ – navrhuji změnit)
-- ok
Mimic – mimik (3e má „měnivec“. Proč?
-- no to se podívejme. Doppelganger bys bez mrknutí oka přeložil jako "měňavec" a "měnivec" ti nesedí? Markusi, ty argumentuješ jak se ti zrovna hodí...
Mind Flayer – mozkomor
-- a už to neřešme
Minotaur – mínotaurus (3e má „minotaur“
-- IMHO původní řecká forma je zastaralá, běžně najdeš spíš minotaur
Naga – m nága; ž náginí
-- dobře
Nightmare – noční můra (co takhle udělat z toho „noční hřebec“
-- mně přijde důležitější, co to jméno vyvolává, než jak ta obluda přesně vypadá. Noční hřebec je jak název pornofilmu, kdežto noční můra (z Elm Street!), to je mnohem lepší.
Nixie – voděnka
-- to je skvělý překlad, smekám
Orc – ork; orčice
-- kolifink kolifink
Otyugh – otyugh (3e má „otyug“
-- samozřejmě vyslovíme "otyuk", můžem to tak i napsat.
Owl – sova (3e uvádí „sova; vír“. Smím se zeptat, proč dva překlady?)
-- zredukujme na sovu
Owlbear - medvýr (3e má „medvěvýr“.
-- ok
Pit fiend – hlubinný ďábel (2e měla „hlubinný démon“. 3e má „satan“. To si vyprošuji, jde o náboženský termín. Tímhle stylem bychom tu za chvíli mohli mít příšeru s názvem „ježíš“ .)
-- nepřeháněj. Ïábel je taky náboženský termín, ne? Pravda, je víc zobecnělý než satan, ale máš třeba hřib satan. Satan dobře vystihuje ultimátní povahu tohodle baatezu, jsou to přece nejmocnější z nich. Hlubinný ďábel není špatný, ale zdaleka nedosahuje zvuku satana.
Pixie – diblík (3e má „pixie“ – navrhuji změnit)
-- jo, dobrý
Planetar – planetár (3e má „planetis“. Význam tohoto překladu mi poněkud uniká)
-- to je mi líto. Má to asi stejný smysl jako planetár, ale zní líp. Subjektivní stanovisko, samozřejmě.
Pony – poník (3e má „pony“. Navrhuji změnit na „více české“ poník.)
-- ok
Rakshasa – rakšáza (3e má krátké „rakšaza“
-- ok, prodloužíme rakšázu. Nebo jak ses nakonec přiklonil, už v tom mám zmatek
Remorhaz – remorhaz (3e má „remoráz“ – navrhuji změnit. Na RH nevidím nic špatného.)
-- ty tam neslyšíš ten "mráz"? Mohli bychom ještě návodněji "remráz", pak už by to snad došlo všem
Shapechanger – tvaroměnec (3e má „jinotvarec“ – doporučuji změnit. Potom by bylo „shapechanging“ = „tvarozměna“, nikoliv „jinotvárnost“ <?>)
-- budiž tvaroměnec, i když teď dělám velkou změnu, protože to je název celé skupiny netvorů 3e. Kouzlo máme teď jako "mnohotvárnost" to si necháme. Doufám, že Rytíř a Alnag souhlasí.
Solar – solár (neodpustím si malou škodolibost – když má 3e „planetis“, proč nemá taky „solis“?
-- protože to zní blbě
Sprite – poletucha (3e má „skřítek“. Navrhuji změnit, protože se to kryje s „brownie“ = „skřítek“)
-- ok
Squid – oliheň (3e má „sépie“. Navrhuji změnit, protože to neodpovídá)
-- fakt? Můj slovník mi říká, že squid = sépie
Succubus – sukuba (3e má „sukubus“. Navrhuji změnit
-- ne, sukubus je démon ženského pohlaví, ač nekončí na -a. Správně je to tak jak má 3e
Toad – ropucha (3e má „žába“. Navrhuji změnit, protože to není přesné)
-- ok
Troll – trol (3e má „troll“. Nějaký speciální důvod pro dvojité L u takto „základní“ příšery?
-- severský troll je s dvěmi, asi proto. Ale můžeme to vyjednotit na jedno L
Vargouille – vargoulie (3e má „vargoj“. Navrhuji změnit – už jenom proto, že jde převážně o hlavy ošklivých čarodějnic, by se to mělo změnit na ženský rod.)
-- ok
Weasel – lasička (3e má „lasice“. Navrhuji změnit, páč lasička je běžnější označení)
-- Kristova hnáto, není to jedno? Myslel jsem, že nechceš řešit blbosti tohoto typu... Klidně lasička, ale s takovejma hovadinama dej prosím tě pokoj a nechtěj po nikom, aby teď procházel hotové překlady a měnil lasice na lasičky.

Wight – běs (3e má „striga“. Navrhuji změnit. Když nic jiného, mohlo by se to plést se „styrg“ = „styrga“)
-- vážné námitky. Běs neodpovídá, běsové jsou démoni (šílenství), navíc by šli použít pro fiendy. Komu se plete striga a styrga, ten ať se... pořádně podívá.

Nakonec poznámka ke guardinal:
Guardinal – guardinal (3e má „strážitel“ – navrhuji změnit. Jde o Planescapovskou rasu, její zástupci jsou pojmenováni podle latiny – takže například „lupinal“ (vlkovitý), „leonal“ (lvovitý), „ursinal“ (liškovitý). Z toho důvodu mi přijde „guardinal“ příhodnější než „strážitel“)
-- nevěděl jsem, že existuje víc obdobných ras. Z jejich tvarosloví soudím, že jsou tvořeny koncovkou -al jako slova suicidal, critical, marsupial. Ale nechápu, jak do vyjmenovaných zvířecích základů zapadá guardinal - co je to za zvíře? BTW, ursinal bude spíše od medvěda než od lišky, natolik ještě mé chabé znalosti latiny stačí. Stejnak, guardinal se Čechovi vyslovuje blbě, -ua- je nepřirozené, krátké -a- na konci volá po zdloužení. Transkripce by jistě byla "kardinál", takže to mi asi přijde nejlepší.
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Vlasák »

Quasit: tak uvidíme, kdo půjde přes ty mrtvoly víc :wink:

nicméně, dvě poznámky - souhlas v případě maličkosti: "hamatula" - taky nevidím důvod, proč by exotická rasa nemohla i v mužském rodě končit na "a" - navíc to i k tomu fiendovi 'hamatula" sedne líp, zní to víc okultně :wink:

ad pit fiend - dobrej protiargument s tim hřibem, ale třeba já mám satana zafixovanýho za "toho jednoho". Takhle může nastat situace (no, ne že by se teda družiny živily hromadným lovem pit fiendů :wink: ), že se zkrátka v dobrodružství nějak (v legendách, skutečně v boji, ve vyprávění, setkání atp.) narazí na dva (a více) satany... "zabil jsem dva satany... viděl jsem dva satany..." atp. Přijde mi to divný... A navíc to nezní moc i ve spojení se jménem - "Xtýmu patru vládne satan... emm, satan Gargamel, třeba..."

a ještě: demilich - nadkostěj... nevím, proč to měnit... myslím, že to sedí...
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Uživatelský avatar
Lidožrout
Příspěvky: 503
Registrován: 9. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Lidožrout »

succubus: je sice démon sukubus, ale řiká se i sukuba, v naší spol., protože sukubu jako démona už moc nepotkáš, spíš přeneseně o ženskejch -- Máňa je ale sukuba.

guardinal: asi ses upsal, spíš ten gardinál, ne?
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Alnag »

Naprosty souhlas s Rarachem, ehm... teda Quasitem.

Jenom mam jeden spis dotaz nebo poznamku nebo tak. Trpim pocitem, ze Rimane meli duchy zemrelych, kteri se jmenovali Lemuri a podle nich byly pozdeji pojmenovany ty opice z Madagaskaru.
A vlastne jeste jedna technicka - slovo fext (zrejme z nemeckych baji) je taky nejaky nemrtvak, tak kdyby nekdo fakt nemohl neco rozdejchat, muzeme nekam soupnout i tohle...
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

jo, guardinal by mohl být gardinál
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25229
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Co se týče fienda... ano, vím že to není pěkné 8) Ale hezčí než pekelník :wink:

Nicméně Quasitův návrh ďas se mi moc, moc zamlouvá... Máme démony, ďábly a dohromady jsou to ďasové.
"Včera jsem ti potkal šílenýho ďasa."
"Ty ďasové sou fakt chamrať."

Jo, jo, to má šmrnc, to neni jako pekelník 8) Díky, Quasite :wink:
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20832
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Koukám, že ze sjednocení klíčů nebude nic moc, jak to tady čtu...

Ad Quasit:

-Bánší je podle mého dost zvukomalebný výraz na to, aby to v člověku vyvolalo nepříjemné pocity

-Nadkostěj - čistě systematický název, z kostěje se stane nadkostěj. Krom toho lebka je poněkud obecný a zavádějící termín, lebkor nezní extra česky a hlavec...? Nebudu komentovat

-Erínye se sice píše s krátkým písmenem v řeckých bájích, ale vyslovuje se s dlouhým. Není to tak zaběhnuté slovo, abychom ho mohli komolit jako je tomu v případě minotaura (již zkomoleného pravděpodobně latinskou výslovností)

-Fey - jestli je to tak, jak říkáš, nemá slovo lár smysl, ale věz, že existuje, je to krásné staročeské slovo (bůhvíjakého původu). Když si přečteš Erbena, Hrubína nebo Němcovou, tak na to určitě narazíš.

-Génius - v podstatě proti tomu nic nemám, ale minimálně by to chtělo zkrátit na "genius," to je podle mého méně zavádějící.

-Hippogryf je možná přecejen správnější, protože to lidem vzdělanějším hned docvakne, že tam je něco s koni, ale hipogryf je takové nicneříkající.

-Lupruchán je jako co? Uveď mi, kde jsi to slyšel... jinak považuji tvůj argument proti slovu "pidimuž" za bezpředmětný...

-Pit fiend - ďábel je mnohem generálnější. Původně byl samozřejmě jen jeden Ïábel (po Luciferově pádu), ale pak pokazil část Stvoření a ďáblové se stali obyvateli pekla. Určitě jsem proti použití termínu satan. Už jen z politicky korektních důvodů (nemyslel jsem si, že to někdy řeknu, ale jak vidíte, když to má podpořit mé argumenty, tak se neštítím ničeho), protože slvo "satan" by mohlo někoho třeba trochu urážet... Krom toho ďáblové existují i v jiných než monoteistických náboženstvích... Je to jen překladem, ale rozhodně je slovo "satan" nepatřičné.

-Planetár / planetis... mně tedy zní podstatně líp slovo planetár. To dlouhé "á" na konci je dostatečně zvukomalebně evokující nějakou nebeskou výšinu.

-Squid je určitě oliheň, ale je možné, že to může znamenat obojí, angličtina neprošla národním obrozením, kdy se vymýšlela biologická (blboun nejapný) a chemická (-ný, -natý, -itý, -ičitý, -ičný/-ečný, -ový, -istý, -ičelý) názvosloví, takže tam může docházet k chybám. Ale giant squid je určitě obří oliheň, je to prostě zanesení přírodního jevu do pravidel. Obří oliheň se sem tam objeví vyvržená na pobřeží, ale sépie obřích rozměrů nedorůstají.

-Sukubus vs. Sukuba... vzhledem k tomu, že se jedná o ďábla a tedy tvora bez pohlaví, tak je asi možné obojí, ale v češtině je správnější slovo sukuba (jak chceš nazvat bytost s tak pěkným ženským tělem sukubus? To bys ji oslovoval "sukube"?).

Ad Vlasák:
ok, díky. Stačilo napsat, že je to nadkategorie džinů a ifrítů.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice

Příspěvek od Quasit »

Eleshar:
Bánší je podle mého dost zvukomalebný výraz na to, aby to v člověku vyvolalo nepříjemné pocity
-- ve mně to nic nevyvolává

Nadkostěj - čistě systematický název, z kostěje se stane nadkostěj. Krom toho lebka je poněkud obecný a zavádějící termín, lebkor nezní extra česky a hlavec...? Nebudu komentovat
-- víš, jak vypadá demilich? Jako lebka na hromádce prachu. Občas je dobré vědět, o čem člověk mluví

Erínye se sice píše s krátkým písmenem v řeckých bájích, ale vyslovuje se s dlouhým. Není to tak zaběhnuté slovo, abychom ho mohli komolit jako je tomu v případě minotaura (již zkomoleného pravděpodobně latinskou výslovností)
-- nechápu, jaký z toho plyne závěr. Já říkal, že se píše s krátkým a vyslovuje s dlouhým. Ty říkáš to samé, takže?

Fey - jestli je to tak, jak říkáš, nemá slovo lár smysl, ale věz, že existuje, je to krásné staročeské slovo (bůhvíjakého původu). Když si přečteš Erbena, Hrubína nebo Němcovou, tak na to určitě narazíš.
-- vězím, vězím... BTW, všechny jmenované autory jsem četl, když tys to ještě neuměl, tak se odšpuntuj

Génius - v podstatě proti tomu nic nemám, ale minimálně by to chtělo zkrátit na "genius," to je podle mého méně zavádějící.
-- bytosti s arabských pohádek jsou prostě géniové, tak se s tím smiřte

Lupruchán je jako co?
-- lupruchán je jako transkripce slova leprechaun, přečti si nějaké irské převyprávěné zkazky

Pit fiend - ďábel je mnohem generálnější. Původně byl samozřejmě [...]
-- politická korektnost? Pomoc, už jsou i tady!

Squid je určitě oliheň
-- ve fantasy dorůstá obřích rozměrů kdeco

Sukubus vs. Sukuba
-- že je bez pohlaví? A jak teda souloží? Bez ohledu na toto, jsem překvapen, že upřednostňuješ českou formu před "správnou" latinskou zrovna ty
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20832
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Bánší - tak to je asi čistě individuální záležitost.

Nadkostěj - právě že vím, o čem je řeč, a proto, právě proto jsem všemi deseti proti, aby se tomu říkalo lebka nebo dokonce hlavec...

Erinye - Nekomolme to a pišme to s "í," protože to pak bude neznalé publikum číst krátce. Ale tohle je stejně podružný problém.

Fey - četl jsi? OK, ale asi ne tu správnou literaturu, nicméně nechápu, proč se mne pokoušíš utřít, když s tebou v tomto bodě zrovna souhlasím.

Genie - co prostě... "duch živlu"? Zdá se mi to jako nejjednodušší řešení a přitom docela elegantní, ne? Genius, natožpak génius je prostě zavádějící.

Lupruchán - a kterému kmeni vládne? Mongolům nebo Kara-kithajům?

Pit Fiend - s**u na politickou korektnost, ale satan je podle mého názoru jeden z nejhorších překladů, co si pro tohle můžeš vybrat.

Squid - sépie, oliheň... je to jedno, podle mého je to oliheň, ale tímhle bych se fakt nezaobíral. Dodatek: díval jsem se do slovníků - uvádí se: sépie, anglicky sepia, squid; oliheň - sleeve fish, squid; a obráceně - squid: chobotnice, kalmar, oliheň... tak si vyberte, já jsem pro oliheň.

Succubus - správný latinský originál je jak succubus tak succuba. Je to bezpohlavní tvor, protože to je tvor pekla, není smrtelný. To že souloží, znamená, že proto zaujímá vhodnou tělesnou podobu. Dobrá, pomiňme tuhle stránku a podívejme se na to čistě z hlediska češtiny - tvor má podobu ženy, tak jak se na něj volá? Tenhle argument jsi mi nevyvrátil.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.

Zpět na „RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)“