Překlad MM - Monstrous Manual

[Quasit]

Vannaxi, jde to už teda mimo mě, ale ruku na srdce -- jsou tvoje úpravy opravdu tak zásadní, že je nepřekousneš? Kdyby se jednalo o skutečnou chybu, tak neřeknu, ale árakokra -> aarakokra a pláštec -> pláštník jsou takový detaily... No přijde mi to jako s prominutím prkotina.

[Vannax]

Z tohohle pohledu se to zdá jako prkotina, ale mě v zásadě nejde o to prosadit tady jednorázově změnu.
To, že jsem uvedl některé příklady bylo jen to, co nastartovalo další diskuzi.
Jde mi skutečně o princip zda bude možné upravovat překladový klíč pokud tu bude ku prospěchu dalším překladům, nebo ne.
Toho se chci dobrat.

[Vannax]

Ještě tolik - o kterýmkoli výrazu jsem ochotnej dál diskutovat. Nemám v úmyslu si tady prosazovat nějaké SVOJE změny.

Obecně:
Pokud se předkladateli návrhu podaří změnu obhájit, tak proč ji nepřijmout?
Pokud se mu nepodaří dosatatečně argumentovat a odůvodnit změnu, pak zůstane původní výraz.

A to by se vztahovalo jak na mé návrhy, tak na návrhy kohokoli jiného.

Mě je jasný, že se tady o různých překládaných výrazech vedlo nesčetně debat a o spoustě věcí se živě diskutovalo. Ale pak je ještě další část překladového klíče, ke které se tehdy nikdo nevyjádřil, protože ho zrovna nic lepšího nenapadlo nebo protože na fóru v té době nebyl atd. a prostě se přijal první návrh a hotovo.

Jenže v překladech se stále pokračuje dál a nesrovnalosti se prostě objevovat budou. Proto mi nepřijde na místě si ujasnit jestli bude možné klíč měnit nebo ne.

Vemte si, že bez ohledu na jakýkoli překladový klíč si každý z nás stejně používá svojí zažitou terminologii. Nevidím tedy důvod proč by nemohly být rozpory v překladech jednotlivých příruček, které chronologicky vznikaly. Od původních překladů, které neměly o klíči ponětí přes ty které se dělaly podle klíče až po novější a novější, které by se měli řídit vždy aktuální verzí překladového klíče.
Jde o to vytvářet správné oficiální názvosloví (= stále na tom pracovat), aby mohly vznikat stále kvalitnější překlady.
Ale co potom kdo bude používat, na to už stejně žádný Překladový klíč nebude mít vliv.

[Vannax]

Pokud mi jde o to, aby byli knížky kompatibilní s klíčem, tak mám dát co?

Věř tomu, že stejně nikdy nebudou, protože existuje celá řada výrazů, které do klíče nikdo nezanesl, každý si je přeložil po svém a do klíče se ta slova budou zařazovat stejně postupně, až někdo zjistí, že v jedný knížce jsou jinak než v druhý, přestože jsou obě podle klíče.
Nebo zjistí, že už se to sice nějak přeložilo, ale naprosto blbě....

Dokonalý překladový klíč neexistuje, ani existovat nebude. Můžeme se k tomu jen postupně přibližovat.
Vždycky se budou objevovat případy, kdy budou rozpory i v knížkách podle překladového klíče.

Asi jsem ti neodpověděl jak si představuješ - musíš se rozhodnout sám

[Markus]

Tak se ukázalo, že v klíči uvedeném na d20 bylo několik ADnD příšer napsáno špatně. Viz toto téma.

Vannax: Můžeš se v korekturách prosím podívat na tyhle příšery a zařídit, aby byly správně? Díky moc.

[Vannax]

Po měsících korektur a editací jsem o víkendu začal kompletovat Monstrous Manual. Původně jsem jej chtěl do konce srpna dokončit, ale s hrůzou jsem zjistil, že nepřeložených nestvůr v něm zbylo nikoliv pár, jak jsem si myslel, ale přibližně 40. Některé přeložené se ještě naštěstí podařilo najít Vlasákovi a oslovil jsem znovu i Markuse, ať znovu pečlivě projde svůj HDD.
Přesto se ale obávám, že toho k přeložení bude zbývat ještě víc než dost. Odhaduji to na nějakých 25 až 30 nestvůr k překladu + tři appendixy.

Otázka tedy zní: Najde se někdo, kdo by byl ochoten pomoci s dopřeložením MM, abych se mohl co nejdříve zkompletovat a uveřejnit?

Když se někdo ochotný najde, nechte tu rovnou na sebe e-mail a napište kolik nestvůr k překladu chcete poslat.

Díky za pozornost VNX

[Eleshar_Vermillion]

Ne že bych se do toho hrnul, mám svého dost, ale pro jistotu... zkus vypsat příšerky, které ještě přeloženy nebyly... přecejen co kdyby je někdo někde vyštrachal?

[Vannax]

Hm, tak jsem se trochu seknul, je jich ještě šedesát.....

Centipede
Chimera
Cockatrice
Couatl
Crabman
Crawling Claw
Crocodile
Crustacean, Giant
Crypt Thing
Death Night
Ghost
Ghoul
Golem, General
Golem, Greater
Golem, Lesser
Golem, Bone, Doll
Golem, Gargoyle, Glass
Golem, Necrophidius and Srarecrow
Golem, Stone Variants
Grimlock
Lammasu
Leech
Lich
Lizard
Lizard Man
Lycanthrope, Werefox (Foxwoman)
Lycanthrope, Wererat
Lycanthrope, Weretiger
Lycanthrope, Werewolf
Minotaur
Mold Man (Vegepygmy)
Mongrelman
Morkoth
Muckdweller
Mudman
Mummy
Mummy, Greater
Myconid (Fungus Man)
Neogi
Nightmare
OrcPegasus
Peryton
Rakshasa
Rat
Scorpion
Shadow
Skeleton
Skeleton, Giant
Skeleton, Warior
Troglodyte
Unicorn
Vampire
Wight
Wolf
Wolfwere
Wraith
Yeti
Zombie

[RaP@GoZi]

to Vannax:mailni na andrew.red@centrum.cz a hoď tam aspoň 5

[Eleshar_Vermillion]

Mykonidy jsem myslím překládal...

addendum:

mám tyto -
Moldman - Plísník
Mongrelman - Zmetek
Morkoth - Morkot
Muckdweller - Bahnomil (nebo Blátivec?)
Mudman Blátivec (nebo Bahnomil?)
Mummy Greater - Mumie Vyšší
Myconid - Mykonid

[Vannax]

To Rapagozi:
Posilam ti vsechny ctyri lykantropy + minotaura + mold mana.
O stranku drive v tomto tematu je navod jak prekladat tabulky u nestvur.
Kdyztak to tady obcas sleduj, kdyby se nekdo prihlasil s tim, ze to u sebe nasel prelozene, abys pripadne nedelal zbytecnou praci.

To Eleshar: Zkus to najit, jestli to mas jeste u sebe. Diky.

Golemy prelozim ja

Tim padem bychom meli o 14 potvor min.

[Eleshar_Vermillion]

Moldmana určitě zrušit, toho jsem už přeložil já, netřeba ztrácet čas. Mimo to... nechal bych to chvíli uležet (tak 2-3 dny), kdyby někdo ještě něco objevil... fakt nevím, jak se mohlo stát, že jsem tyhle nestvůry neposlal, je to divné.

A Scorpion, Shadow, Skeleton, Skeleton Giant, Skeleton Warior by měly být tuším přeložené, protože písmeno S jsem překládal z velké části já a tyhle stvůry jsem přeskočil, protože myslím, že je už překládal někdo jiný. Stejně tak Wolfwere a Wraith... někdo by to určitě měl mít

addendum: dej mi adresu, kam to mám poslat... mělo by to být podle nejlepšího vědomí a svědomí dle překladového klíče, ale potvory nemusejí 100% odpovídat, protože jsem to překládal kdysi dávno, dokonce dříve, než došlo ke sjednocení klíče Bytostí

[Vannax]

OK.

(To Rapagozi - počkej tedy s tim překladem zatim. )

muj mail: vannax@centrum.cz

[Eleshar_Vermillion]

Má někdo možnost kontaktovat staré překladatele, jestli by něco z toho neměli a případně jako já nezapomněli poslat?

[Vannax]

Markus mi psal, ze jeste projde doma zalozni cd-cka s ruznymi preklady a zkusi najit co pujde. Tak mu drzim palec.