Wizard's Handbook - Kompletní kniha kouzelníka
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20778
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Dobře (takže jsem to označoval zbytečně... grrr...). Mimochodem, trošku mimo, skladuje tu někdo nezkorigované verse již zkorigovaných překladů? Protože mám v hlavě jistý ďábelský prospěchářský plán... :>;o)
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Joe
- Fórový šašek; Moderátor
- Příspěvky: 4724
- Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
- Bydliště: Bratislava
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20778
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Ferdinand de Saussure vydal základ svého kursu obecné lingvistiky někdy ve svých 23 letech, je na čase, abych začal taky publikovat 
Velmi rád bych provedl masivní přepracování svého hříchu mládí, který můžeš vidět v jiné sekci těchto stránek... nějakou stručnější jazykově/překladatelskou poradní příručku. Rád bych k tomu měl nějaké autentické příklady, ale nezkorigované verse si bohužel neskladuji (takže tě časem patrně pořádám, abys mi ji poslal ještě jednou:)).
Jinak co ve větě "Materiální složkou tohoto kouzla je kus šatstva z mrtvoly. Musí být nejprve připraven, a to obarvením bodkama různých barev" jsou "bodky"? Má slovenština patrně nedosahuje úrovně tvé češtiny
addendum: bohové...
co znamená tohle?!
"Toto kouzlo umožňuje sesilateli okouzlit větev ovocného nebo ginkgo stromu"
Vím, že "ginkgo" je označení pro jinan, ale nějak mi to nepřipadá vhodné ani s ním... co se tím rozumí v angličtina, ó místní páni ekologové?
Velmi rád bych provedl masivní přepracování svého hříchu mládí, který můžeš vidět v jiné sekci těchto stránek... nějakou stručnější jazykově/překladatelskou poradní příručku. Rád bych k tomu měl nějaké autentické příklady, ale nezkorigované verse si bohužel neskladuji (takže tě časem patrně pořádám, abys mi ji poslal ještě jednou:)).
Jinak co ve větě "Materiální složkou tohoto kouzla je kus šatstva z mrtvoly. Musí být nejprve připraven, a to obarvením bodkama různých barev" jsou "bodky"? Má slovenština patrně nedosahuje úrovně tvé češtiny
addendum: bohové...
co znamená tohle?!
"Toto kouzlo umožňuje sesilateli okouzlit větev ovocného nebo ginkgo stromu"
Vím, že "ginkgo" je označení pro jinan, ale nějak mi to nepřipadá vhodné ani s ním... co se tím rozumí v angličtina, ó místní páni ekologové?
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Joe
- Fórový šašek; Moderátor
- Příspěvky: 4724
- Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
- Bydliště: Bratislava
Zatočenost 
Gulatost 
-
Joe
- Fórový šašek; Moderátor
- Příspěvky: 4724
- Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
- Bydliště: Bratislava
No ak sa ginkgo ráta medzi ovocie.... tak tam podľa mňa môžeme nechať len "ovocné stromy"Eleshar_Vermillion píše: addendum: bohové...
co znamená tohle?!
"Toto kouzlo umožňuje sesilateli okouzlit větev ovocného nebo ginkgo stromu"
Vím, že "ginkgo" je označení pro jinan, ale nějak mi to nepřipadá vhodné ani s ním... co se tím rozumí v angličtina, ó místní páni ekologové?
J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ...
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
|-- Hrám: ...
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20778
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
No tím si právě nejsem jistý (právě proto, že ho tak vyčleňují). A pak mi připadá divné, že to může být větev ovocnanu nebo něčeho z jinanovitých... proč zrovna jinany? Proto mě zajímá, co se tím přesně myslí... pokud je to nepodstatné, tak nechám jen ovocnany, jinak bych to poupravil (já nevím, třeba se listnaté stromy nějak dělí na ovocné, jinanovité a nějaké třetí, takže to jsou dvě třetiny listnatých, fakt netuším, proto se ptám).
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20778
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Může mi někdo z DMG zjistit (strana 62-63 :>;o) ), jak se překládají tzv. "granátoidní zbraně"?
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 25121
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Můžete mi to prosím poslat v originále?"Toto kouzlo umožňuje sesilateli okouzlit větev ovocného nebo ginkgo stromu"
Vím, že "ginkgo" je označení pro jinan, ale nějak mi to nepřipadá vhodné ani s ním... co se tím rozumí v angličtina, ó místní páni ekologové?
GranátovitéMůže mi někdo z DMG zjistit (strana 62-63 ), jak se překládají tzv. "granátoidní zbraně"?
-
Joe
- Fórový šašek; Moderátor
- Příspěvky: 4724
- Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
- Bydliště: Bratislava
Divining Rod (Divination, Enchantment)Markus píše: Můžete mi to prosím poslat v originále?
Granátovité
Range: 60 yards
Components: V, S, M
Duration: 1 round/level
Casting Time: 1 round
Area of Effect: Special
Saving Throw: None
This spell enables the caster to enchant the branch of a ginkgo or fruit tree to locate a common item that is hidden from view. Unlike locate object, the caster does not need to have a specific mental image of a particular item; rather, he only needs to state the name of the general type of item he wishes to locate, such as buried treasure, edible plants, or fresh water. However, divining rod will not locate invisible or magical items, nor will it locate items protected by obscure item or a similar spell.
Once the branch is enchanted, the caster holds the branch with both hands. If the desired item is within the range of the spell, the enchanted branch points in the direction of the item and gently pulls the caster along. The spell is not blocked by lead or any other substance. However, if an impenetrable obstacle is reached, such as the ground or a wall, the branch presses against it and stops. If there is no item matching the description within the spell range, the branch does not react, although the caster can move about and continue to search.
The material component for this spell is the branch from a ginkgo tree or a fruit tree, such as peach, apple, or lemon. The branch must be shaped like the letter Y, so that the caster can grasp a fork of the branch in each hand.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ...
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
|-- Hrám: ...
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20778
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
To vím taky, že jinanu a ne ginkgo stromu, mě zajímalo, jestli se tím nemíní něco... nějak jako hlubšího... že jsou jinany něčím významné, nebo tak
Joeyeti:
Jinak "desetistopá krychle" je ve tvém překladu míněno jako krychle o hraně 10 stop nebo objemu 10 stop?
Joeyeti:
Jinak "desetistopá krychle" je ve tvém překladu míněno jako krychle o hraně 10 stop nebo objemu 10 stop?
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Joe
- Fórový šašek; Moderátor
- Příspěvky: 4724
- Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
- Bydliště: Bratislava
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20778
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Používáš stopy, ale s tím už se vypořádám.
Ještě další dnešní dotaz - kouzla 6. úrovně, kouzlo chapadla: máš tam "což oběť zraňuje za dalších 2-8 (2k6+4) životů" - takže za kolik ji to zraňuje? za 2-8 nebo za 6-16? Poměrně pozdstatný rozdíl
+ kouzlo zombie dvojník - dvakrát tam používáš slovní spojení Útočné číslo... copak se tím míní? je to THAC0? a jestli, tak proč je tam dvakrát (u popisu vlastností zmíněné žužu zombie) a proč má pokaždé jinou hodnotu:)
addendum: v překladovém klíči bytostí nemohu najít ju-ju zombii... je to žu-žu zombie?
Ještě další dnešní dotaz - kouzla 6. úrovně, kouzlo chapadla: máš tam "což oběť zraňuje za dalších 2-8 (2k6+4) životů" - takže za kolik ji to zraňuje? za 2-8 nebo za 6-16? Poměrně pozdstatný rozdíl
+ kouzlo zombie dvojník - dvakrát tam používáš slovní spojení Útočné číslo... copak se tím míní? je to THAC0? a jestli, tak proč je tam dvakrát (u popisu vlastností zmíněné žužu zombie) a proč má pokaždé jinou hodnotu:)
addendum: v překladovém klíči bytostí nemohu najít ju-ju zombii... je to žu-žu zombie?
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
-
Joe
- Fórový šašek; Moderátor
- Příspěvky: 4724
- Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
- Bydliště: Bratislava
Chapadla - má tam byť fakt 2-8 (2k4), neviem kde som to zobral...Eleshar_Vermillion píše:Používáš stopy, ale s tím už se vypořádám.
Ještě další dnešní dotaz - kouzla 6. úrovně, kouzlo chapadla: máš tam "což oběť zraňuje za dalších 2-8 (2k6+4) životů" - takže za kolik ji to zraňuje? za 2-8 nebo za 6-16? Poměrně pozdstatný rozdíl
+ kouzlo zombie dvojník - dvakrát tam používáš slovní spojení Útočné číslo... copak se tím míní? je to THAC0? a jestli, tak proč je tam dvakrát (u popisu vlastností zmíněné žužu zombie) a proč má pokaždé jinou hodnotu:)
addendum: v překladovém klíči bytostí nemohu najít ju-ju zombii... je to žu-žu zombie?
No a žužlavá zombie
- skús si vybrať z tohoto, čo je správne, predsa len poznáš ADnD2Ed lepšie ako ja This spell creates a ju-ju zombie duplicate of the caster. The zombie double has the same memories, consciousness, and alignment as the caster; essentially, the caster now exists in two bodies simultaneously. In all other respects, the zombie double is the same as a normal ju-ju zombie (AC 6; MV 9; HD 3+12; #AT 1; Dmg 3-12; SA strike as a 6 HD monster; SD immune to all mind-affecting spells, including illusions; immune to sleep, charm, hold, death magic, magic missiles, electricity, poisons, and cold-based spells; edged and cleaving weapons inflict normal damage while blunt and piercing weapons inflict half- damage; magical and normal fire inflicts half-damage); THAC0 16.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ...
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
|-- Hrám: ...
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
-
Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 20778
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Zajímavé... takže zbývá zjistit ju-ju zombii, a co znamená v tvém citovaném textu to "#AT 1"...
jinak už máme 126/150 = 84 %
do konce prázdnin to bude hotové:)
rád bych připomněl, že akademický rok začíná až někdy v říjnu
jinak už máme 126/150 = 84 %
do konce prázdnin to bude hotové:)
rád bych připomněl, že akademický rok začíná až někdy v říjnu
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.