Překlad Book of Elves (BoE)

Dnes nepříliš hraný systém, ke kterému ovšem existuje velká spousta příruček přeložených do češtiny.
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Vlasák »

Môril N'Leth píše:ad kit ... tak ten bych taky nepřeklekládal,protože jsem ještě neviděl ekvivalent, který by byl dost výstižný
Jak jsem psal, jestli si pamatuju, shodli jsme se na šabloně. Jinak blíže k tomu je myslím ve fóru týkající se překladu Wizard's Hadnbooku...
Drizzt píše:Jinak Môril N'Lethe, enbylo by lepší překládat rovnou třetí edici?
Tahle příručka je v podstatě bezediční, když se to tak vezme... druhak, 3e má něco srovnatelného o elfech...? nevím, nevím... (ale možná, že jo $D )
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz

Obrázek
Nahoru
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20803
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Drizzt píše:Och, netrap mé oči... Jak by ti bylo, kdyby ti někdo říkal Čepelpěv, nebo nedej bože (Eilistraee) Břitopěvče... To už raději zústaňme u toho BladeSingera...

Jinak Môril N'Lethe, enbylo by lepší překládat rovnou třetí edici?
Když mně to zní téměř elfsky... $D Tšepelpiev... $lol$
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Nahoru
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4997
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha

Příspěvek od Dalcor »

Lidozrout píše:nepřekládat bladesinger ???
proč?
fuj.
imho virtuoz meče, šermířský virtuoz, případně i ten pěvec meče nejsou špatný ekvivalenty... nebo zpívající meč...
Virtuoz meče, šermířský virtuoz nemá nic společného s Bladesinger
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Nahoru
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4997
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha

Příspěvek od Dalcor »

Eleshar_Vermillion píše:
Lidozrout píše:nepřekládat bladesinger ???
proč?
fuj.
imho virtuoz meče, šermířský virtuoz, případně i ten pěvec meče nejsou špatný ekvivalenty... nebo zpívající meč...
Kdo si dovolil tvrdit, že to je lepší nepřekládat?! :8oO
Myslím, že to chce něco jednoslovného...
Zatím mé nápady (zdůrazňuji nápady, nikoli návrhy):
čepelpěv/čepelzpěv
břitopěv/-zpěv
hudec čepelí
pěvec mečů (zní všeobecněji než jen jednoho meče)
JÁ

Pěvec mečů je asi dobrý, ale Pěvec meče je lepší, protože BLADESINGER ovládá jen jeden meč, takže nevím jak jsi dospěl k množnému číslu

DRIZZT - děkuji za podporu :)
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Nahoru
Uživatelský avatar
Môril N'Leth
Příspěvky: 41
Registrován: 23. 9. 2004, 15:25
Bydliště: Menzoberranzan

Příspěvek od Môril N'Leth »

Quasit píše:Hm, no on už ten originál...
Every individual is continually himself = každý jedinec je stále sám sebou $:) což je sice pravda, ale smysl v kontextu to moc nedává.
led by an invisible hand to promote in and which has no part of his intention, ... co je tohle za blábol? To nedává smysl, leda že to psal nějakej manažer, to pak asi jo.
Jinak k tvýmu překladu - kapitálem nevládneš, ten vlastníš. Advantage přeložit jako zisk.
Proházet slovosled, aby to znělo česky.
jeho vlastní zájem získat výhodu ho nutně vede k upřednostňování uplatnění - přeformulovat. (např. veden svým vlastním zájmem nutně vybírá taková uplatnění)

BTW co má ekonomika společnýho s elfama? Leda že by nějaký celosvětový židoelfí spiknutí... $:)
hmmm... určitě s tím ...continually himself... sem dost ujel, nevím, jak sem to moh tak blbě přeložit...
jinak Quasite moc díky za pomoc... taky si myslím, že to asi psal nějaký manažer, je to psaný tak... "násilně" :D
jinak elfové a ekonomika nemají společného nic, já jen tak :oops: ... prostě jenom Off-Topic

dál tady mám další věci, na kterých by bylo radno se dohodnout:
Herbalist (Bylinkář)
Wilderness Runner (???)
Spellfilcher (???)
Venerable Age - je to jedna z stádií elfího života, přeložil jsem to jako Posvátný věk, protože mi věk, který je tam udáván, připadá jako skutečně úctihodný, a to i na elfy $D

... nevím jestli vyšla nějaké kniha o elfech 3ed, ale hádám, že pokud ano, tak tam moc rozdílů nebude
... mě by se zamlouval pro Bladesinger buď Virtuoz meče nebo Čepelpěv.. je to poetické, přesně řečeno "takové elfské" $:)
... TO Vlasák... já ten kit a ta šablona... no fakt nevím, jestli se to hodí...
Musím být svým špatným já... nebudu nic předstírat.
Nahoru
Uživatelský avatar
Môril N'Leth
Příspěvky: 41
Registrován: 23. 9. 2004, 15:25
Bydliště: Menzoberranzan

Příspěvek od Môril N'Leth »

I když ani ten Pěvec mečů není bad... :-?
Musím být svým špatným já... nebudu nic předstírat.
Nahoru
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4997
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha

Příspěvek od Dalcor »

Venerable age - úctihodný věk - sám siz odpověděl
Wilderness Runer - Bežec (pouze), nebo Přespolní bežec :)

Virtuoz meče mi prostě nesedí, on není žádný Ciryl Suk :)

Mečopěv, Čepělpěv, nebo Pěvec meče - pořád si stojím za Pěvec meče, ale mečopěv se mi také líbí, rozhodně bych ale vypustil Pěvec mečů - jedná se o JEDEN meč
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Nahoru
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20803
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

O jeden meč? Tak ok... myslel jsem, že zvládá meče obecně, ne že jde o barmac, meč-na-ce-lý-ži-vot... $lol$
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Nahoru
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha

Příspěvek od Vlasák »

Môril N'Leth píše:... TO Vlasák... já ten kit a ta šablona... no fakt nevím, jestli se to hodí...
no, když si odpovíš, co je kit, tak to myslím implikuje věc srovnatelnou s tou šablonou...
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz

Obrázek
Nahoru
Uživatelský avatar
Lidožrout
Příspěvky: 503
Registrován: 9. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Lidožrout »

venerable age :: je sice úctyhodný věk, ale posvátný mi zní líp -- je to takový masáčtější a jakoby to víc znamená ... ale neznám přesně pravej význam venerable age -- systémovej.
bladesinger :: tak nechte pěvec meče a jestli někoho časem napadne něco lepšího, tak se to změní... rozhodně bych byl proti těm (h)různejm rádobyelfím spleteninám a slepeninám.. prosím...
wilderness runner :: buď jenom běžec, nebo běžec divočiny
Nahoru
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4997
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha

Příspěvek od Dalcor »

Eleshar_Vermillion píše:O jeden meč? Tak ok... myslel jsem, že zvládá meče obecně, ne že jde o barmac, meč-na-ce-lý-ži-vot... $lol$
Jo jo, on je specialista na boj s jediným druhem meče, většinou navíc má meč, samozřejmě magický, na celý život. (OK může se zlomit ale předpokládá se že bude mít pořád jeden meč) viz onen kit
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Nahoru
Uživatelský avatar
Môril N'Leth
Příspěvky: 41
Registrován: 23. 9. 2004, 15:25
Bydliště: Menzoberranzan

Příspěvek od Môril N'Leth »

Lidozrout píše:venerable age :: je sice úctyhodný věk, ale posvátný mi zní líp -- je to takový masáčtější a jakoby to víc znamená ... ale neznám přesně pravej význam venerable age -- systémovej.
bladesinger :: tak nechte pěvec meče a jestli někoho časem napadne něco lepšího, tak se to změní... rozhodně bych byl proti těm (h)různejm rádobyelfím spleteninám a slepeninám.. prosím...
wilderness runner :: buď jenom běžec, nebo běžec divočiny
Takže, abych to částěčně uzavřel... 8)
Bladesinger Pěvec meče
Wilderness Runner Běžec divočiny
Venerable Age Posvátný věk

... no a návrhy na feywine...
Vílí nektar
Elfí mok
Elfí nektar
... i když na www.slovnik.cz to háže významy jako "potrhlý, zasvěcený smrti, ve stavu euforie", tak pište taky svoje ideas, boys

... a co ten spellfilcher?
Musím být svým špatným já... nebudu nic předstírat.
Nahoru
Uživatelský avatar
Raist
Příspěvky: 206
Registrován: 1. 6. 2004, 19:42
Bydliště: Potštejn, někdy taky Věž vysoké magie v Palantasu

Příspěvek od Raist »

feywine - já se přikláním k tomu co říkal Quasit, nepřekládat to doslovně, třeba něco jako Vílí rosa, nebo tak, samozřejmě záleží na tom v jakým kontextu to je
This happens because I choose it to happen!
Nahoru
Uživatelský avatar
Lidožrout
Příspěvky: 503
Registrován: 9. 3. 2002, 00:00

Příspěvek od Lidožrout »

$P nebo Rosa Lesa, skloňovat dle vzoru hrad, tj. piju Rosu Lesu, a máme hezký cizí elfí slovo lationoitalskýho původu :wink:
Nahoru
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25209
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Lidozrout píše:pěvec meče a jestli někoho časem napadne něco lepšího, tak se to změní... rozhodně bych byl proti těm (h)různejm rádobyelfím spleteninám a slepeninám.. prosím...
Hehééé, tak přece jenom ve svém tažení proti hrůzným složeninám nejsem sám. Díky Lido, že mi stojíš po boku. :wink: 8)

Jsem taky pro pěvce mečů (s malým p). Takže asi tak. Když se přijde na něco lepšího, dá se to změnit. Do dokončení překladu ještě asi nějaká ta chvíle zbývá :wink:

Môril: Jinak bych tě chtěl poprosit o jednu věc. Všechny výrazy, které nenajdeš v klíči a myslíš, že by tam měly být, si piš někam stranou. Prakticky si tak utvoříš vlastní miniklíč :wink: Snad nemusím říkat, že by bylo fajn taky se ho při překladu držet :wink:
Nebudu "elfský klíč" zahrnovat do překladového klíče hned, ale až spolu s finálními korekturami Tvého překladu. Alespoň tak bude čas na vychytávání a měnění výrazů. Viz pěvec mečů :wink:
Nahoru

Zpět na „Překlady ADnD 2e“