Wizard's Handbook - Kompletní kniha kouzelníka

Příspěvek od **Joe** » 4. 4. 2004, 07:47

Stotožňujete se s Vlasákovým prekladom Wizard kit na Kouzelnická šablona ?

Asi to tak dám, lebo neviem iný preklad...

Joe Yeti

Lidožrout · Příspěvek od **Lidožrout** » 4. 4. 2004, 08:53

ne já ne, mě se šablona nelíbí, líbí se mi vzor, i když to neni přesnej překlad.

Příspěvek od **Vlasák** » 4. 4. 2004, 12:06

jj, vzor taky neni špatný...
šablona kouzelníka - vzor kouzelníka... mno, má to svoje výhody

Pjotr · Příspěvek od **Pjotr** » 4. 4. 2004, 16:17

A co treba kouzelnický archetyp?

Lidožrout · Příspěvek od **Lidožrout** » 4. 4. 2004, 17:22

jakožto pravzor?

Quasit · Příspěvek od **Quasit** » 4. 4. 2004, 17:24

nebo prašablona?

get real, boys

Lidožrout · Příspěvek od **Lidožrout** » 4. 4. 2004, 18:17

no a tak mě napadlo v souvislosti s archetypem ještě prostě typ

Drizzt · Příspěvek od **Drizzt** » 4. 4. 2004, 19:21

Lidozrout píše:no a tak mě napadlo v souvislosti s archetypem ještě prostě typ

Mno, tady mi zrovna slovo typ moc nesedne... Já ososbně bych raději volil archetyp (ač má v sobě ten typ, ale zní to jinak).

Příspěvek od **Markus** » 4. 4. 2004, 22:13

Já jsem všema jedenácti pro šablonu, protože to vystihuje přesně to, co to vystihovat má. Takže překlad:

šablona kouzelníka

Vzor je ujetej. Kdybych měl postavu se vzorem alchymysty, připadal bych si, jako že se snažím někoho dohnat, někomu se připodobnit.

Archetyp je významově naprosto mimo - archetip je kouzelník ve fantasy, archetyp je malej, nevrlej trpaslík. Ale třeba kit "alchymista", to má k archetypu ještě daleko.

Typ... Taky není přímo ono. Typ... to můž znamenat prakticky to samý, co co specialista. Kit má bejt jakási šablona

, která se nalepí na postavu a tím ji nějak odlišuje od ostatních. Ale hlavně mi "typ" zní blbě

Drizzt · Příspěvek od **Drizzt** » 5. 4. 2004, 08:00

Markus píše:Já jsem všema jedenácti pro šablonu, protože to vystihuje přesně to, co to vystihovat má. Takže překlad:

šablona kouzelníka

Tak tam šoupneme šablonu... Sice to zní, jako by někdo podle něčeho dělal fasádu

, ale hezky jsi to odůvodnil, tak není důvod ti odporovat...

Příspěvek od **Vlasák** » 5. 4. 2004, 09:48

Drizzt píše:Tak tam šoupneme šablonu... Sice to zní, jako by někdo podle něčeho dělal fasádu , ale hezky jsi to odůvodnil, tak není důvod ti odporovat...

však, když to vezmu hodně s nadhledem, tak to je skutečně šablona, podle který děláš fasádu své postavy...

Příspěvek od **Joe** » 5. 4. 2004, 11:07

Dobre, dobre. Kde sa xxx bijú, ja víťazím

Preložím to teda Šablona kouzelníka.

To už by musel byť vážne excelentný nápad, aby som to musel zmeniť ešte raz...

Ale, ako hovorí... no... kto to hovorí? Nikdy nehovor nikdy... )

A v prekladových kľúčoch $) už vôbec nie

Joe Yeti

Alnag · Příspěvek od **Alnag** » 5. 4. 2004, 11:10

Drizzt píše:
Lidozrout píše:no a tak mě napadlo v souvislosti s archetypem ještě prostě typ
Mno, tady mi zrovna slovo typ moc nesedne... Já ososbně bych raději volil archetyp (ač má v sobě ten typ, ale zní to jinak).

Libi se mi, jak lidi radi pouzivaj slova, kterym nerozumej. C. G. Jung se ted asi musi obracet v hrobe, od chvile co v Shadowrunu a jinde pobihaj tyhle "archetypy". Lidi prosim vas mejte soudnost a takhle to fakt neprekladejte...

Příspěvek od **Joe** » 13. 4. 2004, 20:33

Wizard handbook

Current status:
[*****---------------] 25%

Joe Yeti

Drizzt · Příspěvek od **Drizzt** » 14. 4. 2004, 07:48

Alnag píše:
Drizzt píše: Mno, tady mi zrovna slovo typ moc nesedne... Já osobně bych raději volil archetyp (ač má v sobě ten typ, ale zní to jinak).
Libi se mi, jak lidi radi pouzivaj slova, kterym nerozumej. C. G. Jung se ted asi musi obracet v hrobe, od chvile co v Shadowrunu a jinde pobihaj tyhle "archetypy". Lidi prosim vas mejte soudnost a takhle to fakt neprekladejte...

Má chyba... špatně jsem si to vyložil... Omlouvám se...

Znají ho všichni. Tam kam přijde bývá vítaný pro své poutavé vyprávění a písně o hrdinech a králích, o bitvách a láskách.