Jazyky

O lidech, o vztazích, o politice, o názorech, o opicích a o ufonech.

Moderátor: Faskal

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20840
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Goran píše:Není mi jasný termín "aglutinační (doufám, že to píšu správně) jazyky". Jaké další skupiny jazyků existují ve stejné kategorii, a jak se od nich ty aglutinační liší?
Viz Boubaque.

Snad jen přesněji:
Máš jednotku jménem morfém, to je základní znaková jednotka stavby jazyka a nedá se dále dělit na další jednotky, které by význam nesly (jen ho rozlišují). Také obvykle nemá význam sám o sobě, ale až v kombinaci s jinými ("-ovi" něco znamená, ale když to řekneš samostatně, tak to neznačí nic,... proto se tam píše pomlčka).

Máš jazyky aglutinační. Tam odpovídá jednomu morfému jedna významová kategorie (např. osoba nebo číslo nebo pád...).
Příklad:
eld-a - elf ("elf")
eld-a-r - elf.plurál ("elfové)
eld-o - elf.genitiv ("elfa")
eld-a-r-o-n elf.plurál.genitiv.plurál ("elfů" - jsou tam dva designátory plurálu, to bývá poměrně časté, že tam je multiplicita)
eld-a-nna - elf.allativ ("k elfovi")
eld-a-nna-r - elf.allativ.plurál ("k elfům")
eld-a-sse - elf.lokativ ("u elfa"/"elfovo místo")
eld-a-sse-o elf.lokativ.genitiv ("bez elfova místa")
...
...
U těchto jazyků obvykle není jasné vymezení slovního druhu, prostě se připojí morfém a máš to (viz příklad "eldasseo" který je vlastně genitivem lokativu nějakého slova, ale to, že to slovo je v lokativu, je jen naše omezená klasifikace, lepší je chápat to jako "elf.místo", které rozlišení nabývá až v překladu; jiný příklad je z turečtiny - máme "mezi.dům.plurál" což značí typicky "mezi domy", ale když k tomu připojíme další koncvku, rázem to nabude významu "úzká ulička" či dosl. "mezidomí" - ačkoliv "nabude významu je podle mě nepřesné vyjádření, spíš bych měl říci "rázem to budeme překládat jako...").

Máš jazyky flektivní a tam jeden morfém obsahuje více významových kategorií.
Příklad:
dév-as - bůh.nom-sg-m ("bůh")
dév-áu - bůh.nom-dum ("dva bohové")
dév-éšu - bůh.lok-pl-m ("u bohů")

S těmito kategoriemi přišli původně srovnávací gramatikové v 19. století a měli tendenci tím jazyky hodnotit (flektivní byly nejlepší , nejhezčí a nejstarší, isolační byly nejdegenervanější). Toto dělení se ale ukázalo jako nesmyslné, protože žádný jazyk mu tak úplně neodpovídá.

Začátkem 20. století ho podstatně vylepšil profesor Skalička, který celé dělení posouvá do abstraktní ideální roviny, kde vyděluje typy isolační, aglutinační, flektivní, introflektivní a polysyntetické. Důležité je slovo "typ" - míní se tím nějaký abstraktní ideál, jemuž je vlastní soubor nějakých vlastností, ale žádný jazyk ten ideál nenaplňuje zcela a je směsí všech typů, ale v různém poměru (v češtině najdeš elementy isolační - tvorba pasiva, předložky pro rozlišení některých syntaktických funkcí,... aglutinační - většina přípon,... flektivní - skloňování a časování; introflektivní - přítel x přátel, polysyntetické - reduplikace jako "plápolat" nebo "vrávorat"...).
V moderní typologii se tento směr příliš neuchytil, ale z toho, co nám říkali, mi připadá, že to není ani tak tím, že by byl mrtvý sám o sobě, jako spíš že přišel až po období největší slávy pražské lingvistiky a teď jsme prostě příliš malá a bezvýznamná země, aby se prosadil. Rovněž má i řadu nedostatků, ale to mi zase připadá, že se jedná o takové ty nedomyšlenosti, které může mt každá velká teorie - Chomského Syntactic structures už je taky věc minulosti a jeho představy jsou spíše úsměvné než cokoliv (a kdyby se na to podíval hned zpočátku nějaký lingvista, který umí jiným jazykem než jen anglicky, tak se to třeba vůbec nemuselo uchytit, zatímco dnes je to jedna z nejvlivnějších škol vůbec).
Argonantus píše:Eleshare, nenech se zastrašit a nemilosrdně nás vzdělej.
Nenechávám se zastrašit. Myslím, že Invictus můj šťouchanec pochopil jako poněkud odlehčený a nadnesený. Tomu, že to nepochopil Jerson, se samozřejmě nedivím, bylo tam moc barevých smajlíků a málo smajlíků typu (: ), takže tam je jasné, kde to drhne. To, že to "nepochopil" Sosáček, také chápu, protože na mě má od debaty o trestu smrti pifku a dloube do mě, kudy chodí. Ale že to nechytl Pieta, to mě překvapilo $D
Argonantus píše:Letos jsem třeba poprvé zjistil, že existuje Lucemburština.
"Jazyk je dialekt, který má námořnictvo"
Aneb čeština a slovenština se liší mnohem méně než některé dialekty čínštiny (které si ani nejsou srozumitelné), či co jsem slyšel, tak dokonce některé dialekty němčiny(!!!). Jazyk je cokoliv, co se za jazyk prohlásí a co si to dokáže prosadit, aby si to o něm dost lidí myslelo (srbština, srbochorvatština, chorvatština; hindština a urdu;...).
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Argonantus
.
Příspěvky: 19142
Registrován: 31. 10. 2006, 17:35

Příspěvek od Argonantus »

No, já bych jim laicky tu Lucemburštinu uznal; není to ani francouzsky, ani německy, ale taková prasárna mezi; a to ovšem nemluvím ani jedním z oněch tří jazyků.

Laicky mi to připomíná alsasštinu. To je taky taková šílenost.

Lužická srbština natuty existuje, protože to je zjevně slovanské, a není to ani česky, ani polsky.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20840
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Já ti to neberu, ale záleží na tom, jak tomu rozumějí Francouzi, Němci, Belgičani, Švýcaři,... třeba co jsem viděl rozdíl mezi švýcarskou francouzštinou a švýcarskou němčinou, tak se od sebe lišili jen tím, že používaly zhruba opačný poměr slov z toho kterého jazyka (ale je samozřejmě možné, že to znělo úplně jinak).
Tohle je prostě záležitost socio-politická. Když to o sobě prohlásí, že je to jazyk, dostane do bod. Když si to založí národní jazykový ústav dostane to další bod. Za každou okolní zemi, která to bude chápat jako samostatný jazyk, budou další body stejně jako za významné publikace typu "Normativní gramatika marseilleštiny", "Pravidla picardského pravopisu" nebo "Ortoepie a ortofonie lyonštiny". Když tohle všechno splníš, máš jazyk, i když je od francouzštiny naprosto nerozeznatelný. Takže proč ne lucemburština.

O lužické srbštině jsem vůbec nemluvil, mluvil jsem o srbštině (balkánské), chorvatštině a srbochorvatštině, což donedávna bylo pro všechny srbochorvatština, ale pak se to rozdělilo na srbštinu a chorvatštinu, protože se ty národy nenávidí.
Celé je to problém zděděný z minulosti, kdy se dalo někdy do 18. století hovořit o jednom indoevropském jazykovém kontinuu, sahajícím od západní Iberie až po... jihozápadní Čínu.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Goran
Don Quijote
Příspěvky: 3390
Registrován: 2. 5. 2006, 12:58
Bydliště: Litoměřice/Plzeň

Příspěvek od Goran »

Já jsem se takhle nedávno vzdělal ohledně existence galicijštiny. Poprvé jsem na ni narazil při nakupování zboží s dvojjazyčnými etiketami v Ponferradě (připomnělo mi to češtinu a slovenštinu - a tak nějak se asi liší). Evidentně mají bodů dost, protože v celé Galicii jsou všechny oficiální nápisy v místním jazyce.
Nejsem trouba, ale snažím se a s pomocí Boží se jím brzy stanu!

R.I.P.
0ht@r
Příspěvky: 46
Registrován: 16. 4. 2008, 17:18

Příspěvek od 0ht@r »

Ja som bol mierne zaskoceny existenciou romagnolčiny, ktorou sa hovorí niekde pri San Marine, monačtiny a potom normanskými jazykmi v lamanšskom prielive.

Vyzerá to tak, akoby bola taliansko a francúzskou úchylkou snaha vteperiť na svoje územie čo najviac jazykov. Niekedy sa to zdá opodstatnené, napríklad pri okcitánčine, ale inokedy je to proste príliš. Ja by som tiež mohol vyhlásiť, že moja prateta hovorí žaškovčinou a starý otec oravskobielopotočtinou :D
Uživatelský avatar
Pieta
sofistikovaný troll
Příspěvky: 15683
Registrován: 6. 9. 2006, 19:08
Bydliště: Hostivař

Příspěvek od Pieta »

Eleshar_Vermillion píše:Ale že to nechytl Pieta, to mě překvapilo $D
<OT>Pieta se přidával k tomu, co Jerson psal, nikoliv k tomu, na co to přesně psal.</OT>
Cicho żono, deszczyk padał, ja nie słyszał kto to gadał.
Cicho żono, deszczyk rosił, ja nie słyszał kto to prosił.
maYda
Příspěvky: 2398
Registrován: 19. 4. 2007, 21:15

Příspěvek od maYda »

pověsím si to nad postel a která slečna to první nahlas přečte, přeloží a identifikuje jazyky, tak tu si vezmu za ženu
Eleshare, myslím, že ses právě odsoudil ke staromládenectví.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20840
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

0ht@r píše:Vyzerá to tak, akoby bola taliansko a francúzskou úchylkou snaha vteperiť na svoje územie čo najviac jazykov. Niekedy sa to zdá opodstatnené, napríklad pri okcitánčine, ale inokedy je to proste príliš. Ja by som tiež mohol vyhlásiť, že moja prateta hovorí žaškovčinou a starý otec oravskobielopotočtinou :D
Nevím jak u Italů, ale ve Francii rozhodně taková snaha není, naopak ve Francii je snaha všechno tvrdě centralisovat a tohle jsou naopak protichůdné snahy lokální (nejsilnější je to asi v Bretani). O statutu těch jazyků se ve většině případů dá velmi úspěšně pochybovat přesně z toho důvodu, jaký uvádíš. Rozhodně však nejde o francouzskou snahu.
Mimochodem, přesně z tohohle důvodu se počet jazyků na světě určuje někde mezi 2000 a 8000, což je docela diametrální rozdíl.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
maYda
Příspěvky: 2398
Registrován: 19. 4. 2007, 21:15

Příspěvek od maYda »

se počet jazyků na světě určuje někde mezi 2000 a 8000, což je docela diametrální rozdíl
No, z tohohle pohledu umět nějakých šest jazyků vlastně není žádné terno.
Jakožto osoba, která se vlastně pořádně domluví jen česky se hned cítím lépe a méně zaostalá.

Jak se to vůbec se schopnostmi učit se jiný jazyk?
já jsem kdysi někde četla že je poměrně velké procento lidí, kteří se druhý jazyk nenaučí nebo jen částěčně a ti, co zvládají bravurně víc jazyků, že jsou v menšině.
I když je pradvda, že třeba v cizině se chytne , aspoň se mi zdá, po čase prakticky každý. Prostě se domluvit nějak musí.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20840
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Přiznám se, že jak je to s nějakou universální schopností učit se jazykům, to nevím. Určitě ale záleží na jejich vzájemné odlišnosti.

Jazyky mohou být velmi podobné, například jako čeština a ruština. To vede k rychlému zvládnutí celkového systému, ale nese to daň v tom, že člověk má tendenci předpokládat shodu tam, kde zrovna není a časem následkem tohoto naopak může "ztratit sebevědomí" a předpokládat odlišnost tam, kde je shoda.

Jazyky mohou být odlišné, například jako čeština a dejme tomu angličtina. A jazyky mohou být taky úplně mimo, například čeština a čínština.

Problém je v tom, že odlišnost se může týkat různě všech rovin jazyka. Například angličtina je zvukově odlišná od češtiny poměrně dost, gramaticky víceméně taky, ale sémanticky (organisací slovní zásoby) to tak tragické není.

Dále si myslím, že mohou být i jazyky objektivně jednodušší a objektivně složitější (systémicky) a měřil bych to v množství "pravidel", která jsou k jejich popisu potřeba. K popisu gramatiky angličtiny je třeba mnohem méně pravidel než k popisu gramatiky češtiny. Velkou roli hraje i množství výjimek z těchto pravidel.

Nu a kombinace těchto faktorů nakonec vede k tomu, že uživatelé jazyka A se učí jazyku B snáze než jazyku C a snáze než uživatelé jazyka D, zatímco ti se oproti nim učí snáze jazyku E (slyšel jsem, že Čech má mnohem lepší predisposice naučit se japonsky než Japonec česky; stejně tak věřím, že Čech má naprosto nesrovnatelně lepší predisposice naučit se latinsky než například anglofon).
Pak jsou tu ještě nějaké individuální faktory, protože někdo může mít nadání na vnikání do složitých systémů (řečtina, sanskrt), někdo to naopak může silně neumět. Někdo naopak může mít potíž vtlouci si do hlavy ty minuciosní rozdíly mezi podobnými jazyky. Velkou roli samozřejmě hraje motivace, další roli hraje prostředí.
Jak je to s lidmi, co se "cizí jazyk nikdy nenaučí", to netuším, ale... znám takové. Nicméně nejsem si jist, že by to bylo nějakou jejich neschopností.
Lidí, kteří bravurně zvládají více než jeden cizí jazyk je samozřejmě dosti málo a s rostoucím počtem jazyků to bude enormně klesat (ať už těch, co je zvládají bravurně nebo jsou jen schopni nějakého pasivního porozumění).

A ještě k těm šesti jazykům - samozřejmě záleží na tom, jakých šest jazyků umíš. Když to bude angličtina, španělština, francouzština, ruština, arabština a čínština, tak s tím vystačíš prakticky kdekolivěk na světě, ale když to bude kašubština, ainu, aymara, abcházština, rwandština a baskičtina, tak ti to pravda moc nepomůže, ačkoliv je to mnohem zajímavější inventář :>;o)
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Naoki
Příspěvky: 5484
Registrován: 2. 10. 2006, 21:04

Příspěvek od Naoki »

Co je pravdy na tom, že existuje knížka či program pomoci kterého se naučíš jazyk za 7 dnů?
It is often the case that those who strongly advocate for social causes are driven less by a feeling of compassion towards the poor and weak, but more by a feeling of hate towards the rich and powerful.
Uživatelský avatar
Goran
Don Quijote
Příspěvky: 3390
Registrován: 2. 5. 2006, 12:58
Bydliště: Litoměřice/Plzeň

Příspěvek od Goran »

Naoki: řekl bych, že vtip je v prohlášení padesáti frází za znalost jazyka. Pak se to stihnout dá. :>:o/
Nejsem trouba, ale snažím se a s pomocí Boží se jím brzy stanu!

R.I.P.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20840
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Když umíš velmi dobře francouzsky a anglicky, docela dobře latinsky a něco italsky, tak věřím, že pokud se fakt intensivně snažíš, tak tu španělštinu za týden dáš. Lexikum nebude nic moc, ale to se spraví za další týden $D
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Trevenorboven
Příspěvky: 728
Registrován: 11. 10. 2004, 17:03
Bydliště: Marzipan

Příspěvek od Trevenorboven »

Afroafém
Bezdějograd
Brumráz
Godkay Koktay
Moucha Oswald a Jiní
Karel Kryl, Bohouš Josef a Petr Muk šli na vývar do městysu Divišova do hospody pod Kaštanem. Potkali tam Reného Klímu, kterak šetrně odpovídá Milanu Vaněčkovi na přisprostle teoretické otázky ohledně ...afém
Bezdějograd
Brumráz
Godkay Koktay
Moucha Oswald a Jiní
Petr Bezděk souhlasil a ačkoli se s Mirkou Štacmánkovou pod kaštanem cicmal, přiznal, že mu kaštánky občas vadí nejen mezi půlkami.


Toť vše k mé offtopické vložce do tohoto tématu.

Zároveď bych chtěl vyjádřit svůj zpodiv nad nepochopením Elesharova jemného vtípníku o mnoha pijavicích požírajících jazyky. Myslím, že nejen Nurgle by měl z tohoto poměrně základního twistnutí reality radost. Kdo by proboha mohl na Invicta mířit něco jiného než v jádru dobře míněné chlapácky bodré vtígpy ?
Uživatelský avatar
Naoki
Příspěvky: 5484
Registrován: 2. 10. 2006, 21:04

Příspěvek od Naoki »

Hmm, na vejšce si mám vybrat jaký z povinně volitelných jazyků se budu učit. Co byste mi poradili mezi bulharštinou, slovinštinou, polštinou a ukrajinštinou?
It is often the case that those who strongly advocate for social causes are driven less by a feeling of compassion towards the poor and weak, but more by a feeling of hate towards the rich and powerful.

Zpět na „Realita a pseudorealita“