Překlad MM - Monstrous Manual

[Eleshar_Vermillion]

hej?! co znamená tam to slovo páže pod jménem????!!!! jak to že tam není něco jako nejvyšší z nejvyšších, spokojil bych se i s se skromným titulem vydávaným za raně komnenovské dynastie v Byzanci panhyperprotosebastohypertatos... sorry za off-topic, ale tohle je... nestoudnost!

[Vlasák]

Update:

Na překladu MM aktuálně pracují:

Vlasák - písmeno G a celková organizace
Dark Shadow - písmeno C
Drizzt - písmeno I
Boromir - písmena N, O
fingon_felagund - písmeno P
Wazikasi - písmena Q, R
Svišť - písmeno T (1.část)
Eleshar Vermillion - písmeno T (2.část)

Markus - Slohová úprava, korektury, kontrola, jak se dodržují překladové klíče, a všelijaké ty další serepetičky

Kompletní seznam doposud přeložených částí MM: http://rpgforum.cz/modules.php?name=X_MM

[Vlasák]

Update:

Na překladu MM aktuálně pracují:

Vlasák - písmeno G a celková organizace
Dark Shadow - písmeno C
Drizzt - písmeno I
Eleshar Vermillion - písmena J, K
Themida - písmeno L (1. část)
Wazikasi - písmena L (2. část)
Boromir - písmena N, O
fingon_felagund - písmeno P
Svišť - písmeno T (1. část)

Markus - Slohová úprava, korektury, kontrola, jak se dodržují překladové klíče, a všelijaké ty další serepetičky

Kompletní seznam doposud přeložených částí MM: http://rpgforum.cz/modules.php?name=X_MM

[Eleshar_Vermillion]

Update:

Na překladu MM aktuálně pracují:

Vlasák - písmeno G a celková organizace
Dark Shadow - písmeno C
Drizzt - písmeno I
Eleshar Vermillion - písmena J, K
Themida - písmeno L (1. část)
Wazikasi - písmena L (2. část)
Boromir - písmena N, O
fingon_felagund - písmeno P
Svišť - písmeno T (1. část)

Markus - Slohová úprava, korektury, kontrola, jak se dodržují překladové klíče, a všelijaké ty další serepetičky

Kompletní seznam doposud přeložených částí MM: http://rpgforum.cz/modules.php?name=X_MM

tak J a K hotovo, jen by mě zajímalo, jak to bude s překlady přidělených písmen, na kterých se příliš nepracuje (nic nevytýkám samozřejmě), protože mám pocit, že někteří zde psaní anoncovali, že se jen tak nevrátí a k překladu přístup nemají. Jinak zdravím nově přišedší překladatele:)

[Vlasák]

Update:

Na překladu MM aktuálně pracují:

Vlasák - písmeno G a celková organizace
Dark Shadow - písmeno C
Drizzt - písmeno I
Eleshar Vermillion - písmena J, K
Themida - písmeno L (1. část)
Wazikasi - písmena L (2. část)
Boromir - písmena N, O
fingon_felagund - písmeno P
Svišť - písmeno T (1. část)

Markus - Slohová úprava, korektury, kontrola, jak se dodržují překladové klíče, a všelijaké ty další serepetičky

Kompletní seznam doposud přeložených částí MM: http://rpgforum.cz/modules.php?name=X_MM

tak J a K hotovo, jen by mě zajímalo, jak to bude s překlady přidělených písmen, na kterých se příliš nepracuje (nic nevytýkám samozřejmě), protože mám pocit, že někteří zde psaní anoncovali, že se jen tak nevrátí a k překladu přístup nemají. Jinak zdravím nově přišedší překladatele:)

jj, dobrá práce Večer čekej v poště zbytek Déčka - pár exemplářů dráčků a nějaký další potvůrky

jinak neaktivní písmena - zrovna včera jsem mluvil z Boromirem a říkal, že nestíhá a nechce blokovat práci, takže N a O se uvolňují. Z dalších nevím nic o Fingonovi, ale snažím se sehnat, co a jak (zřejmě to je ta osoba, kterou myslíš, že je přes prádzniny out ). Dlouho nevím taky nic o Drizztovi (Drizzte, ozvi se )...

[Eleshar_Vermillion]

tak J a K hotovo, jen by mě zajímalo, jak to bude s překlady přidělených písmen, na kterých se příliš nepracuje (nic nevytýkám samozřejmě), protože mám pocit, že někteří zde psaní anoncovali, že se jen tak nevrátí a k překladu přístup nemají. Jinak zdravím nově přišedší překladatele:)

jj, dobrá práce Večer čekej v poště zbytek Déčka - pár exemplářů dráčků a nějaký další potvůrky

jinak neaktivní písmena - zrovna včera jsem mluvil z Boromirem a říkal, že nestíhá a nechce blokovat práci, takže N a O se uvolňují. Z dalších nevím nic o Fingonovi, ale snažím se sehnat, co a jak (zřejmě to je ta osoba, kterou myslíš, že je přes prádzniny out ). Dlouho nevím taky nic o Drizztovi (Drizzte, ozvi se )...

jo jo, už mám D, co se osob týče, tak jsem přesně Fingona myslel, říkal na BW, že někam na dlouho odjíždí, zkusím to zjistit, jestli se neozívá a co se Drizzta týče, tak mi naposledy vyčinil, když jsem poslal příspěvek, ve kterém jsem si stěžoval na to pofidérní slovo označující mou hodnost...

[Dark Shadow]

Já mám momentálně potíže s Officem a fofr v práci ale nejpozději do konce prázdnin budu mít hotovo. Tím myslí opravdu nejpozději, doufám že dřív...

[Vlasák]

jo jo, už mám D, co se osob týče, tak jsem přesně Fingona myslel, říkal na BW, že někam na dlouho odjíždí, zkusím to zjistit, jestli se neozívá a co se Drizzta týče, tak mi naposledy vyčinil, když jsem poslal příspěvek, ve kterém jsem si stěžoval na to pofidérní slovo označující mou hodnost...

ad fingon - ptal jsem se Daemonse, říkal, že se po něm pozeptá...

[Eleshar_Vermillion]

chtěl bych požádat Markuse či Sviště o zaslání jednoho nebo dvou již přeložených draků, protože já překládám zbytek, který obsahuje věci v klíčích neuvedené a nerad bych se dostal do konfliktu verzí způsobených odlišným překladem některých drobností - například, zda přeložit very old jako velmi starý, hodně starý, prastarý,... nebo wing buffet jako úder křídly, rána křídly, nebo prostě větrák...

[Vlasák]

chtěl bych požádat Markuse či Sviště o zaslání jednoho nebo dvou již přeložených draků, protože já překládám zbytek, který obsahuje věci v klíčích neuvedené a nerad bych se dostal do konfliktu verzí způsobených odlišným překladem některých drobností - například, zda přeložit very old jako velmi starý, hodně starý, prastarý,... nebo wing buffet jako úder křídly, rána křídly, nebo prostě větrák...

Hmmm... sice se zpožděnim, ale máš je tam

[Eleshar_Vermillion]

Mám drobnou připomínku k organizaci překladů, a to konkrétně tu, že někdy několik překladatelů má jednu stvůru. Tím míním rozloženou samozřejmě, ale podle mě to nebude dělat dobrotu, protože každý překládá svým stylem psaní, takže pokud se to bude míchat v celém MM, dá se to ustát (je to koneckonců poznat i při samotném překladu, že něco psali odlišní lidé), ale překládám-li já polovinu draků a Svišť, tak to bude možná trochu divná změna stylu v půlce. Tak jen bych chtěl varovat, že ač to může být otrava, tak každý by měl druh stvůry přeložit celý, tedy draky, trolly, obry, lykantropy a jejich reversy... Nicméně určitě to není třeba provádět tak, že vyberete podobné stvůry z několika písmen a ty nasypete jednomu překladateli (to jen kdyby mě chtěl někdo chytit za slovo a nasolit mi všechny zbylé ryby a rybovité tvory...)

[Vlasák]

Mám drobnou připomínku k organizaci překladů, a to konkrétně tu, že někdy několik překladatelů má jednu stvůru. Tím míním rozloženou samozřejmě, ale podle mě to nebude dělat dobrotu, protože každý překládá svým stylem psaní, takže pokud se to bude míchat v celém MM, dá se to ustát (je to koneckonců poznat i při samotném překladu, že něco psali odlišní lidé), ale překládám-li já polovinu draků a Svišť, tak to bude možná trochu divná změna stylu v půlce. Tak jen bych chtěl varovat, že ač to může být otrava, tak každý by měl druh stvůry přeložit celý, tedy draky, trolly, obry, lykantropy a jejich reversy... Nicméně určitě to není třeba provádět tak, že vyberete podobné stvůry z několika písmen a ty nasypete jednomu překladateli (to jen kdyby mě chtěl někdo chytit za slovo a nasolit mi všechny zbylé ryby a rybovité tvory...)

jj, vím o tom... kromě toho, že nemalá část potvor byla přeložena překladateli, kteří už aktivní nejsou (alespoň pro AD&D ) - Merlinem a Rytířem - takže žádná návaznost na ně ani nebyla možná, je to v tom, že tu byl zmatek s červenáčky - překladateli z dřívějška - u kterých se stále čekalo, zda se neozvou, zatímco už mezitím probíhal překlad nové skupiny překladatelů a zase jsem nechtěl někoho z nových třeba dva týdny blokovat jen proto, že se dřívější překladatel ještě neozval... Což byl třeba zrovna příklad draků... Problém červenáčků je teď už ale vyřešen a druhak - pokud se nepletu, tak povětšinou monstra jednoho druhu už má na svědomí právě jeden překladatel...

[svist]

Elleshar Vermillion

Mám drobnou připomínku k organizaci překladů, a to konkrétně tu, že někdy několik překladatelů má jednu stvůru. Tím míním rozloženou samozřejmě, ale podle mě to nebude dělat dobrotu, protože každý překládá svým stylem psaní, takže pokud se to bude míchat v celém MM, dá se to ustát (je to koneckonců poznat i při samotném překladu, že něco psali odlišní lidé), ale překládám-li já polovinu draků a Svišť, tak to bude možná trochu divná změna stylu v půlce.

No zas tak divný to nebude. Nevím, jestli sis toho vsiml, ale i original monstrak je smeska stylu ruznych lidi. Proste cesky to bude jeste o neco vetsi smeska. Co se tyce prekladu draku, tak ja ho mam hotovy uz mozna 5 let a ted jsem to jen poskytl, aby se nedelala zbytecna prace.

[Eleshar_Vermillion]

No zas tak divný to nebude. Nevím, jestli sis toho vsiml, ale i original monstrak je smeska stylu ruznych lidi. Proste cesky to bude jeste o neco vetsi smeska. Co se tyce prekladu draku, tak ja ho mam hotovy uz mozna 5 let a ted jsem to jen poskytl, aby se nedelala zbytecna prace.

Jasně, všiml jsem si... jeden používá třeba potvora tě zraní za 1-6 životů, další řekne za 1-6 (1k6) životů a další třeba pouze za 1k6 životů. Ale je to taková škoda, že teď už jsou všichni velcí draci přeloženi... Tak snad je to tedy vyřešené... chápu, že tohle je internetový dobrovolný překlad, ale to není důvod, aby nebyl kvalitní. Pokud vyjde nějaký jiný, komerční překlad, tak přece bude hezké, až si budou hráči povídat, jak ten předchozí byl lepší, srozumitelnější a bylo pozna, že autoři tématu rozuměli:)

[svist]

chápu, že tohle je internetový dobrovolný překlad, ale to není důvod, aby nebyl kvalitní. Pokud vyjde nějaký jiný, komerční překlad, tak přece bude hezké, až si budou hráči povídat, jak ten předchozí byl lepší, srozumitelnější a bylo pozna, že autoři tématu rozuměli:)

Neboj zadny komercni preklad nikdy nevyjde. Ja na tom delal uz pred lety, ale zkrachovalo to. To je taky ten duvod, proc mam prelozene ty draky. S tim, ze i tento preklad by mel byt kvalitni souhlasim, ale nedosahne se toho tim, ze jeden typ priser bude prekladat jeden autor. To by spis kazdeho autora originalu mel prekladat jeden prekladatel, coz je nerealne. Uzij si ty zbyvajici draky.l