Latinské názvy a výrazy ve World of Darkness

Eleshar_Vermillion

hater píše:
Markus píše:Tady jde spíš o to, že to je sice rumunské slovo, ale pořád použité v latině. Ano, je přejaté z rumunštiny, ale to ještě neznamená, že se nebude skloňovat.
Ted bych mohl stejne tak dobre rict, ze se jedna o latinske slovo pouzite v rumunstine. O sklonovani v techto dvou jazycich nemam absolutne zadnou predstavu, takze druha veta jde mimo mne.
.

Latina má šest pádů, přičemž šestý pád jednotí funkce českého šestého a sedmého pádu, takže se to tam má s flexí velice slušně. Latina měla nechutný zvyk všechna přejatá slova, pokud to jen trochu šlo, upravovat, aby se v ní samotné dala skloňovat, je to cosi jako naše přidávání koncovky -ová k ženským příjmením cizích národů. Mnohým se to zdá jako prznění jejich jména, avšak je to prostě potřebný prvek našeho jazyka, který potřebuje rozeznat rod jména a následně je pokud možnos skloňovat, latina tuto potřebu cítila taktéž.
Rumunština je jediný románský jazyk, který si, zřejmě díky mocnému vlivu slovanstva zachoval čtyři pády nominální flexe, mezi nimi je určitě genitiv. Proto je slovní spojení "Ordo Dracul" HOVADINA a SPLÁCANINA.

Takže - rád bych přidal nějaké možná už vyřešené termíny:

Vitae - pokud za každou cenu chcete, tak se to může nechat... v tom plurálu to zní dost divně, ale můžeme to prohlásit za genitiv (který má stejnou koncovku jako plurál) a tvrdit, že je to tzv. genitiv partitivní (dělivý) vyjadřující množství. Abyste si učinili představu, podobným slovem je české "chleba," což je vlastně partitivní genitiv od slova "chléb." Zatímco "chléb" by označoval všechen, "chleba" je jen nějaké množství, proto jíme "chleba" atd... ačkoliv se to už ustálilo i ve významu prvního pádu

Ancilla - znamená latinsky Otrokyně, Služebnice, takže bych to přeložil jako Služebný (nikoliv Služebník, to by asi znělo blbě)... Jinak myslím, že se slovo Ancilla používalo jen pro osoby ženského pohlaví, ale nejsem si jist.

Torpor - může zůstat, ale fakt by se mi líbila katalepsie

Priscus - dávný, pradávný

Auspex - znamená "věštec (z ptačích vnitřností"), možnosti překladu jsou Auspicia (bez Auspicií), Věštby, Vnímavost...

Sosacek · Příspěvek od **Sosacek** » 23. 2. 2006, 17:54

Vitae takhle dokonce i gramaticky sedi

je to upiri krev. upir pouzije 2 body vitae a bude mit nadlidskou silu. nebo upir vysaje smrtelnika a ziska tak 6 bodu vitae.

ono se to snad z mnoznym cisle nepouziva. je to bud mnozny nebo latkovy, pokud si ty pravidla pamatuju spravne

Fritzs · Příspěvek od **Fritzs** » 23. 2. 2006, 20:27

Sosacek píše:ono se to snad z mnoznym cisle nepouziva. je to bud mnozny nebo latkovy, pokud si ty pravidla pamatuju spravne

Se tomu mysim řiíká pomnožný...

hater · Příspěvek od **hater** » 27. 2. 2006, 09:48

Eleshar_Vermillion píše:
hater píše: Ted bych mohl stejne tak dobre rict, ze se jedna o latinske slovo pouzite v rumunstine. O sklonovani v techto dvou jazycich nemam absolutne zadnou predstavu, takze druha veta jde mimo mne.
.
Latina má šest pádů, přičemž šestý pád jednotí funkce českého šestého a sedmého pádu, takže se to tam má s flexí velice slušně. Latina měla nechutný zvyk všechna přejatá slova, pokud to jen trochu šlo, upravovat, aby se v ní samotné dala skloňovat, je to cosi jako naše přidávání koncovky -ová k ženským příjmením cizích národů. Mnohým se to zdá jako prznění jejich jména, avšak je to prostě potřebný prvek našeho jazyka, který potřebuje rozeznat rod jména a následně je pokud možnos skloňovat, latina tuto potřebu cítila taktéž.
Rumunština je jediný románský jazyk, který si, zřejmě díky mocnému vlivu slovanstva zachoval čtyři pády nominální flexe, mezi nimi je určitě genitiv. Proto je slovní spojení "Ordo Dracul" HOVADINA a SPLÁCANINA.

jakoze by se to doslovne prelozilo Rad drak, ze? ;-) coz je bezpochyby blbost ;-) hmm, tak jo, tak jsi mne ukecal. Takze jsi rikal, ze to bude spravne Ordo Draculae?

Eleshar_Vermillion

Myslím, že vzhledem k překladu Order of the Dragon se většině líbilo Ordo Draconis, k čemuž bych se taky přikláněl, aby si stejně jako Američani i Češi nemysleli, že Dracul(a) znamená latinsky Drak.

Izarias · Příspěvek od **Izarias** » 27. 2. 2006, 22:11

Možná se na to díváme špatně. Co když je to Drákulův řád?
Jak to bylo s těma jménama, Dracula jak syn Vladimira Dracul?

Eleshar_Vermillion

To jsme tu už probírali, hovoří se o tom jako o Order of Dragon

Izarias · Příspěvek od **Izarias** » 27. 2. 2006, 22:39

Pak se budete muset rozmyslet, jestli budete používat Řád draka nebo Dračí řád.

Eleshar_Vermillion

Spíš Řád draka, "Dračí" je příliš kvalifikační adjektivum.

Izarias · Příspěvek od **Izarias** » 27. 2. 2006, 23:06

Čím dál tím víc, se utvrzuji v tom, že budeš učitelem češtiny, nebo to alespoň studuješ. A protože někteří z nás budou učiteli matematiky, zeměpisu nebo budou dělat něco úplně jiného... prosím, PŘESTAÒ UŽ DO PRDELE POUŽÍVAT SLOVA, KTERÝM VůBEC NEROZUMIM.

smrq · Příspěvek od **smrq** » 28. 2. 2006, 13:28

to izarias:

a jako vystudovany malir se v tech odbornych blabolech o jazyku taky mnohdy topim

asi je to Elesharova taktyka: zahltit lidi informacema, kterym ztezi rozumi, prihodit par bezne neuzivanych cizych slov a je to pak prestane bavit cist a radeji budou souhlasit

Miguel Moreau · Příspěvek od **Miguel Moreau** » 28. 2. 2006, 14:26

Víte, když jsem tak přečetl ty překlady z latiny tak mi to jen utvrdilo v doměnce že by bylo lepší je nepřekládat. Celkově to dodá punc odbornosti a pokud chcete překládat jen bych to dal pod čáru do vysvětlivek, aby to neskončilo u toho, že Lancea Sanctum nahradíte Longhinovo řádem

Eleshar_Vermillion

Miguel Moreau píše:Víte, když jsem tak přečetl ty překlady z latiny tak mi to jen utvrdilo v doměnce že by bylo lepší je nepřekládat. Celkově to dodá punc odbornosti a pokud chcete překládat jen bych to dal pod čáru do vysvětlivek, aby to neskončilo u toho, že Lancea Sanctum nahradíte Longhinovo řádem

Však je z většiny překládat nehodláme, jen je chceme (díky mé skromné iniciativě) lehce modifikovat, aby nepůsobily blbě, když na ně náhodou narazí někdo znalý latiny, neboť jak jsem se tu již několikrát vyjádřil, jsou BLBÌ a lidem, kteří takto používají slova, se v našich i jakýchkoliv jiných podmínkách říká "pseudointelektuálové."

addendum: Řád svatého Longina je ale perfektní alternativa..............

hater · Příspěvek od **hater** » 28. 2. 2006, 17:42

Ja bych rekl, ze Ordo Dracul je Drakuv rad i Drakuluv rad. Clenove radu si rikaji draci podle zakladate Drakuly, ... jedine rumunske slovo co znam je Dracul a to je Drak. Takze si myslim, ze Drakulovi rikali Drak. Nemuzu to vsak nicim podlozit, nestudoval jsem prirucku Ordo Dracul, ... k tomu by se mohl vyjadrit spise gen.vrah

Sosacek · Příspěvek od **Sosacek** » 2. 3. 2006, 17:31

Eleshar_Vermillion píše:Numina – Numiny - řešíme už JINDE (u mágů) - numen (druhý pád numinis, střední rod, plurál numina) znamená latinsky Božstvo, božská síla, božská vůle, anglicky je to v širším smyslu moc spjatá s nějakou věcí nebo akcidentem (pořád to má ten kontext božské moci), rozhodně ani v jednom jazyce není náznak slova schopnost.

Hm. spis nez schopnost je to spis "spiritual power". prijde mi ze to sedi na tu bozskou moc

proste moc nejaky vyzsi bytosti ovlivnovat okoli. najdu definici (mimochodem patri to spis sem. chronologicky se tohle slovo poprve obevuje v nWoD handbooku v popisu prizraku.