Diskuze ke klíči

[Sosacek]

affiction by melo byt nejak neutralni protoze se da pouzit i k tomu abys nekomu propujcil nejakou vyhodu, atribut, atd.

[Markus]

Měním průbojné na průrazné. To se mi líbí ještě víc. Díky lido.

Ad. "affliction". "Zhoubný útok" je výraz ze zoufalosti, ponivadž mě nic jiného nenapadlo. Jestli někdo na něco přijdete, budu vám líbat nohy. Nechci tam používat slovo "afekt", protože:
1) nemám rád cizí slova v překladu a pokud se jim můžu vyhnout, tak to udělám ("tělesný" místo "fyzický", atd.)
2) slovo "afekt" má nežádoucí významy - je to sice chorobné postihnutí, ale psychické.
slovo "afekce" jsem našel pouze jako >>řetězení afektů<< a jako >>filosofický způsob utváření, např. u Kanta<<

[elder]

Měním průbojné na průrazné. To se mi líbí ještě víc. Díky lido.

Ok, zmením to tak aj v SK preklade.

[elder]

Armorpiercing.
Teraz mi napadlo. Je to možné prekladať ako protipancierový? Asi nie, čo? Protipancierový je skôr Anti-armor. Alebo?

Ïalšia vec. Markus, ako veľmi lipneš na preklade Corrosive attack ako leptavý útok?
Lebo:

Corrosion (cor)
Your Attack involves acid, disintegration or something similar...

Leptanie sa moc nehodí na dezintegráciu. Aký veľký je tvoj odpor k slovu korozívny ?

[Fritzs]

použij rači průrazný, nejedná se přece o průbojnost, ale o to, že při zranění/poškození dojde k proražení tkáně/materiálu, ne k jejímu probojování nebo probití.

AP munice se v češtině nazývá průbojnou a nikoliv průraznou z několika důvodů.

1.)Je to doslovný překlad termínu AP

2.)Průbojná munice se dělí na dva druhy. Na munici s ocelovým jádrem a na munici s jádrem z ochuzeného uranu... pro následující příklad je vhodnější druhá verze...

Tedy střela z ochuzého uranu narazí vysokou rychlostí do pancíře tanku, měkký plášť střely se deformuje a teče a tak tlačí tenké a velice tvrdé jádro z ochuzeného uranu skrz pancíř... Ve vnitř se pancíř působením onoho jehlovitého jádra, které se probilo dovnitř roztříští a desítky střepin, které zmasakrují posátku a zdevastují vnitřek tanku.

Otvor vně tanku je relativně malý... munice se dovnitř probila, nepoužívá se prorazila, jelikož toto slovo evokuje velkou sprohýbanou díru...

3.) Ve všech překladech se kterými jsem se doposud setkal se AP munice překládala jako průbojná, nevidím pro to sebemenší důvod proč hráče mást pojmem průrazná

[Sosacek]

a ja bych mel kacirskou otazku

vsichni se shodnou na tom ze prekladat AP (nebo APFSDSDU coz je ten druh minuce o ktery mluvi Fritzs) prekladat nebudeme.

Tak proc se potom preklada PC a NPC? ne ze bych byl zastancem toho aby se to neprekladalo ... jsem jenom zvedavej :>;o)

[Markus]

Já jsem neřekl, že AP překládat nebudu Jestli to najdu v textu (hádám tak jeden výskyt v celé knize, v tabulce zbraní), tak tam napíšu spíš "průbojná munice" než "AP munice". Důvod je jediný: je to snáze pochopitelné.

Ad "Affliction":
Nějaký rozumný návrh místo "Zhoubný útok"? Spokojen s tím nejsem, ale nic mě nenapadá. "Afekt" ani "Afekce" použít nechci, důvody výše.

Ad "Corrosive attack" (leptavý útok)
Na svém překladu nijak nelpím. Opět jde o nouzové řešení - uvítám lepší.
Tato vlastnosti vychází z "corrosive", což je typ zranění. Máme bodné, sečné, energetické... a corrosive. To je zranění způsobené např. kyselinou, toxickými srandami a tak podobně. Nenapadá mě lepší řešení než "poleptání".
No a z toho máme "Leptavý útok". Alternativně mě napadá třeba "Útok (po)leptáním". Co vám zní líp?

"koroze" (Eldere) použít nechci, protože to je "rez". Korodovat = reznout. S kyselinou a toxickými srandami to nemá nic společného.

[Lidožrout]

3.) Ve všech překladech se kterými jsem se doposud setkal se AP munice překládala jako průbojná, nevidím pro to sebemenší důvod proč hráče mást pojmem průrazná

no tak to ses zmátl sám...
ale ok, AP se přeloží, když se ví jak.
z toho vyplývá, že průbojná munice dělá průrazné zranění

[Markus]

Jo. Ale budiž.
Pamatujte na to, že AP munice se v celých pravidlech objeví tak jednou, v tabulce zbraní. Řešit tenhle pojem je asi stejně tak důležité jako řešit, jak přeložíme Colt Remington

[elder]

"koroze" (Eldere) použít nechci, protože to je "rez". Korodovat = reznout. S kyselinou a toxickými srandami to nemá nic společného.

Máš len čiastočnú pravdu. Korózia sa síce najčastejšie používa v spojení "reznutí", ale to je len jeden typ korózie. Definícia korózie:

rozrušenie (povrchu) materiálu chem. vplyvmi a prostredím

Hrdzavenie/reznutí vniká pôsobením atmosferických vplyvov na železo, teda prostredím. Ale korodovať môže aj niečo iné ako železo. Zvetrávanie hornín a nerastov vplyvom poveternostných vplyvov je "medzi nami učencami " tiež koróziou. A ak predmet poleješ kyselinou, hydroxidom alebo inou agresívnou chemickou látkou, poleptáš alebo rozleptáš ho. Ale to je tiež korózia.

Čo som týmto komplikovaným spôsobom chcel povedať?
Hrdzavenie/rezavění, rozleptanie, zvetrávanie a ďalšie rozrušovanie materilálov možno označiť jedným slovom. Korózia.

A k tým toxickým srandám. Pozor, toxický je osobitná kategória útoku!

[elder]

"koroze" (Eldere) použít nechci, protože to je "rez". Korodovat = reznout. S kyselinou a toxickými srandami to nemá nic společného.

Máš len čiastočnú pravdu. Korózia sa síce najčastejšie používa v spojení "reznutí", ale to je len jeden typ korózie. Definícia korózie:

rozrušenie (povrchu) materiálu chem. vplyvmi a prostredím

Hrdzavenie/reznutí vniká pôsobením atmosferických vplyvov na železo, teda prostredím. Ale korodovať môže aj niečo iné ako železo. Zvetrávanie hornín a nerastov vplyvom poveternostných vplyvov je "medzi nami učencami " tiež koróziou. A ak predmet poleješ kyselinou, hydroxidom alebo inou agresívnou chemickou látkou, poleptáš alebo rozleptáš ho. Ale to je tiež korózia.

Čo som týmto komplikovaným spôsobom chcel povedať?
Hrdzavenie/rezavění, rozleptanie, zvetrávanie a ďalšie rozrušovanie materilálov možno označiť jedným slovom. Korózia.

A k tým toxickým srandám. Pozor, toxický je osobitná kategória útoku!

edit: Doplnok:
Medzi korozívny útok by som zaradil aj taký, ktorý pôsobením nejakého vlnenia, alebo niečoho takého, spôsobí rozpad kryštalickej mriežky cieľového predmetu. To je tá desintegration.

[Markus]

Což nic nemění na tom, že "koroze" nechci použít. Nepochybuji o tom, že pro běžného čtenáře "koroze = rez". Možná, že vědecky je to slovo ospravedlnitelné, ale v praxi by vedlo k nežádoucím vedlejším významům.

Poleptání se mi stále zdá lepší. Ale klidně navrhni něco jiného. Já akorát nechci korozi, protože to je zavádějící.

[Alnag]

A co eroze...

[Miguel Moreau]

když se ti nezdá vhodné používat korozivní tak slovo leptání se mi jeví velmi zdařilou náhradou. Zdá se mi že to dovcela dobře vystihuje? podstatu rozrušující, způsob útoku.

[Markus]

Jo, taky si myslím

Shrnu vše, co jsme v tomto tématu zatím řešili:

clairsentience - změněna na Jasnočivost (byla Jasnočivnost)
piercing damage - změněno na průrazné zranění (byl průstřel)

Řeší se:
Jet - Tryska
(zvláštní úprava k výhodám; značí útok proudem - např. plamenomet nebo dračí dech)

ja osobne si nejsem jistej tim "jet" => "tryska" pac plamenomet nebo draci cech bych asi za trysku tezko oznacil. ale nic lepsiho nez "proud" mne nepada, takze ...

k té "trysce". Já vím, zní to divně, jenže nic jiného mě nenapadlo Proud nezní tak divně, ale je strašně zavádějící - příliš obecné slovo.

- Zatím tedy nic neměním

Affliction - Zhoubný útok
(výhoda; útok způsobující škodlivé, nicméně nezraňující účinky - např. slepotu, ochromení, slabost, atd.)

Ja som to preložil ako afekcia. Ak to dobre chápem aj by to na affliction pasovalo - spôsobovanie chorobného postihnutia. Problém je, že tomu asi nikto nebude rozumieť. Aj keď, niekedy by to mohlo byť aj výhodné - význam cudzieho a zriedkavo používaného slova si možno mierne ohnúť podľa potreby.

Ad. "affliction". "Zhoubný útok" je výraz ze zoufalosti, ponivadž mě nic jiného nenapadlo. Jestli někdo na něco přijdete, budu vám líbat nohy. Nechci tam používat slovo "afekt", protože:
1) nemám rád cizí slova v překladu a pokud se jim můžu vyhnout, tak to udělám ("tělesný" místo "fyzický", atd.)
2) slovo "afekt" má nežádoucí významy - je to sice chorobné postihnutí, ale psychické.
slovo "afekce" jsem našel pouze jako >>řetězení afektů<< a jako >>filosofický způsob utváření, např. u Kanta<<

- Zatím tedy nechávám

corossive damage - poleptání
a z toho odvozené
corrosive attack - leptavý útok; útok poleptáním
(typ útoku rozežírající tkáně, např. kyselina nebo dezintegrace)

Leptanie sa moc nehodí na dezintegráciu. Aký veľký je tvoj odpor k slovu korozívny?

"koroze" (Eldere) použít nechci, protože to je "rez". Korodovat = reznout. S kyselinou a dezintegrací to nemá nic společného.

Hrdzavenie/reznutí vniká pôsobením atmosferických vplyvov na železo, teda prostredím. Ale korodovať môže aj niečo iné ako železo. Zvetrávanie hornín a nerastov vplyvom poveternostných vplyvov je "medzi nami učencami " tiež koróziou. A ak predmet poleješ kyselinou, hydroxidom alebo inou agresívnou chemickou látkou, poleptáš alebo rozleptáš ho. Ale to je tiež korózia.

Což nic nemění na tom, že "koroze" nechci použít. Nepochybuji o tom, že pro běžného čtenáře "koroze = rez". Možná, že vědecky je to slovo ospravedlnitelné, ale v praxi by vedlo k nežádoucím vedlejším významům.
Poleptání se mi stále zdá lepší. Ale klidně navrhni něco jiného. Já akorát nechci korozi, protože to je zavádějící.

- Zatím tedy nechávám; (Alnagovo "eroze" vesele ignoruju )


Toť současný stav. Pokud už nikdo nemá co dodat, nechám to tak, jak jsem napsal. Chcete-li něco dodat, šup sem s tím.