Wizard's Handbook - Kompletní kniha kouzelníka

Dnes nepříliš hraný systém, ke kterému ovšem existuje velká spousta příruček přeložených do češtiny.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20794
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

joeyeti píše:Ahaaaaaaaaaaaaaaaaaaa už som asi ten čas pochopil..........

Takže proste vydelíš smeny desiatimi a vyjde ti výsledný počet smien.....

Čiže normálne by ti uplynul čas 15 smien (v ZMS), ale v Éterickej sfére ti uplynie len 1,5........ možno to treba zrozumiteľnejšie preložiť.



J.
Já už to taky asi chápu, ale stejně je to na mě kapku silná myšlenková operace... rozumím-li tomu dobře, tak jako by těch 10 směn reálně v éterické sféře uběhne, ale účinek to má, jako by uplynula jen jedna... nebo alespoň tak to vnímá někdo ze ZMS (uplynutí jedné vnímá jako uplynutí desíti)...
Takže překlad je správný, ale... ergh... popřemýšlím nad nějakou reformulací, fakt mi to připadá trochu uhozeně formulované v tom originále.
Ale zajímavé, že to s sebou nepřináší třeba nějaké "bonusy," protože takový kouzelník by měl myslet podstatně rychleji a dost by se mu měl zrychlit postřeh, protože rychlost myšlení je evidentně stejná, když je schopen ten rozdíl rychlosti plynutí času rozpoznat (nebo není a je to jen čistě anatomická informace, eventuelně informace pro výpočet, kolik času uplynulo na ZMS? to by fakt pak šlo formulovat trochu lépe, ne?
Jinak díky za osvětlení
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Nahoru
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4724
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe »

No, spadá to určite do zóny "minor things we have thought of that will maybe not be noticed by players or if yes they shall make their house rules for that..." alebo tak nejako... Proste minor flaw ADND systému, konkrétne Wizards Handbooku...

Pravdupovediac o sférach Planescape toho neviem ani čo by sa za nechet vošlo, takže ani neviem, či to má nejaké reálnejšie opodstatnenie (možnože má, treba sa asi spýtať Markusa, ktorý Sigil prekladal.... :wink: )

Markuuuuuuuuuuuuusssssssssss!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Your services are needed for 2 turns, roll a dice...... $D



J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Nahoru
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 25197
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!

Příspěvek od Markus »

Proč já jsem si toho všimnul až teď :-?
Přeložili jste to dobře, akorát ta reformulace by se hodila. Opravdu - kouzelník vnímá, že uplynulo 10 směn a ona přitom uplynula jen jedna.
(Ale jinak je tohle poprvý, co o týhle vlastnosti Éteru slyším).

Jo a co progress? Chtělo by to update první stránky :wink:
Nahoru
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20794
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Ergh... pokrok... ano, ehm, pokrok. Ptám se, co je to pokrok? Pokrok je převážně proces, a proces je z obecného pohledu na věc popis stavu. A stav je od slovesa "státi" (jeden z nejsilnějších indoevropských kořenů objevující se snad ve všech IE jazycích), takže to stojí. Ehm... kdo najde první logickou chybu v mé obhajobě, na toho převedu Invictův dluh jednoho lízátka $P
Omlouvám se, během týdne s tím teď nepohnu, protože nebudu v Praze a teď jsem řešil jednu velmi nepříjemnou krisi, kterou tady nebudu rozvádět, a nebyl jsem moc s to cokoliv dělat...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Nahoru
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4724
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe »

No, že teda Elesharovi verím aspoň z polovice, tak do Vianoc to máme hotové $D

Dúfam :roll:

:wink:


J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Nahoru
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4724
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe »

Ale taký Chupa Chups......... :eyecrazy:


J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Nahoru
Uživatelský avatar
Invictus
Nerozhodný volič
Příspěvky: 7462
Registrován: 21. 11. 2005, 02:33
Bydliště: Brno

Příspěvek od Invictus »

proces je z obecného pohledu na věc popis stavu
No tohle asi není přímo logická chyba, ale proces je popis "změny" stavu. Pokud se nemění stav, nejde o proces. Prosté.

Ale každopádně jazykovědné odvození slova stav nemá nic společného s významovou podstatou slova pokrok.

Dluh je převeden. Rovnováha je znovu nastolena... :cheers:
Iron Within
Iron Without
Nahoru
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4724
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe »

Eleshar_Vermillion píše:
Markus píše:Super! Everald, do toho! :clap: Držím palce.

Jinak by možná nebyl marný nápad uveřejňovat překlad vždy po částech (dejme tomu po jednom dokončeném písmenu). Encyklopedia magica se přeci dá krásně používat i po kousíčkách...

...a taky bys nás tím postupným vydáváním pěkně navnadil :wink:
Ano, přesně jako je tomu s Monstrous Manualem, viď Markusi :>;o)
Pamatuj si, že nám tu kdosi zvěstoval "publish or perish"...
Presne tak, ELESHAR, Correct or perish.... O-)

J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Nahoru
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20794
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

To mi připomíná... jen takový dotázek... proč jsou na začátku příručka dva obsahy za sebou? $D
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Nahoru
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4724
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe »

Eleshar_Vermillion píše:To mi připomíná... jen takový dotázek... proč jsou na začátku příručka dva obsahy za sebou? $D
Hmmmmmmmmmm good kvescn.......


aky dokument mas?

Příručka kouzelníka final.doc - 1.414.656 alebo 1381k ?


J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Nahoru
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20794
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Už jsem se v tom dost vrtal, takže velikost je dost jiná...

jinak jedna perla:
Omezené přání může vyléčit zranění sesilatele nebo jiné osoby dle sesilatelova výběru. Dobrým rozmezím může být 20–35 vyléčených životů (5d4+15).
Omezené přání může udělit poškození jedné jediné osobě nebo postavě. Vhodný rozsah je 20–40 životů (5d4+15) poškození
$D $D $D

Nevím, zda je chyba v překladu nebo v originálu $lol$
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Nahoru
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4724
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe »

Eleshar_Vermillion píše:Už jsem se v tom dost vrtal, takže velikost je dost jiná...

jinak jedna perla:
Omezené přání může vyléčit zranění sesilatele nebo jiné osoby dle sesilatelova výběru. Dobrým rozmezím může být 20–35 vyléčených životů (5d4+15).
Omezené přání může udělit poškození jedné jediné osobě nebo postavě. Vhodný rozsah je 20–40 životů (5d4+15) poškození
$D $D $D

Nevím, zda je chyba v překladu nebo v originálu $lol$
Obsah tam mám len jeden (aspoň v tom dokumente, ktorý som posielal Vlasákovi. Ale to si aj tak upravím, keď tam nahádžem obrázky a tak.

Tá druhá perla je aj v originále, ako to má byť?


J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Nahoru
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20794
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Tou perlou je, že jednou je 5k4+15 rozsah 20-35 a podruhé 20-40 :>;o)
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Nahoru
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4724
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe »

Eleshar_Vermillion píše:Tou perlou je, že jednou je 5k4+15 rozsah 20-35 a podruhé 20-40 :>;o)
To som pochopil, base school maths $D

Ale neviem, ako má byť tá druhá hodnota, či 40 (ale potom tam nenapasuješ kocky...).

J.
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Nahoru
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 20794
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Druhá hodnota má být prostě 35; 5x4+15 = 35, ne víc, ne méně:))) Prostě se někdo kapku přepočítal, taky bych si toho nevšiml, jen mi bylo divné, že omezené přání je schopné více zranit než vyléčit.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Nahoru

Zpět na „Překlady ADnD 2e“