ADnD: Překladový klíč

[Markus]

Johnjarik: No, tak ohledně Oppositional School - tohle je termín, který vlastně do klíče není třeba přidávat, protože je prakticky jedno, jestli se to přeloží tak nebo onak (dokud to vyjadřuje totéž), protože to každý pochopí. Není třeba otrocky to brát doslova.
V praxi jsem používal "protikladná" nebo "opačná". "Protichůdná" příliš nedoporučuji, hlavně kvůli slovu "chůze" - bráno do důsledků to slovo znamená "jdoucí opačným směrem".

Gotrek: Berserk je přímo opačný případ, kdy není jedno, jak se to přeloží, protože to slovo znamená jendu jedinou konkrétní věc, a sice typ bojovníka. Takže vážně jako berserk. Můžu tě ujistit, že přinejmenším mezi hráči RPG je to rozšířenější slovo, než by se mohlo zdát.

Ale díky za uporoznění - doplňuji do klíče "Rage" = "zuřivost". Opět jde termín, který v řeči pravidel znamená jednu konkrétní věc."


Abych to nějak vysvětlil - do klíče se prostě dává jenom to, co je ve všech případech nutné přeložit stejně, protože vyplývá z pravidel a znamená jednu určitou věc (a obvykle má i vlastní pravidlo).

[Gotrek]

Gotrek: Berserk je přímo opačný případ, kdy není jedno, jak se to přeloží, protože to slovo znamená jendu jedinou konkrétní věc, a sice typ bojovníka. Takže vážně jako berserk. Můžu tě ujistit, že přinejmenším mezi hráči RPG je to rozšířenější slovo, než by se mohlo zdát.

Alright, budu se toho držet.. a ještě dotázek, vím že se to tu už stokrát řešilo...ale mám psát postaru PJ nebo nově DM - myslím, že nové by bylo lepší, protože byste to stejně jako korektoři přepisovali podle finálního klíče na nové ne?

[Vlasák]

Gotrek: ok, znamenáme si teda, že překládáš podle nového klíče. Teď už nemá moc cenu se v tvém případě žinýrovat s původním klíčem. Každopádně v překladu odliš části, které podle nového klíče jsou, od těch, co se řídí tím starým.

[Gotrek]

Gotrek: ok, znamenáme si teda, že překládáš podle nového klíče. Teď už nemá moc cenu se v tvém případě žinýrovat s původním klíčem. Každopádně v překladu odliš části, které podle nového klíče jsou, od těch, co se řídí tím starým.

OK, udělám tlustou čáru a jedu po novu..

[Eleshar_Vermillion]

Nevím, jestli nepřícházím post festum, ale dovolím si vám vysvětlit, co podle mých informací znamenají slova berserk a berserk(e)r. Berserk je TA SAMOTNÁ zuřivost, ne bojovník schopný ji vyvolat, to je berserk(e)r, lidé kdo se učí německy (či ještě lépe norsky a dánsky) by mi to snad mohli potvrdit, pocházíť to z jazyka vigingů. Buď by to tedy mělo být přeloženo jako "Vyvolej berserk" nebo "Vyvolej žuřivost berserkra," aby bylo faktografii učiněno zadost.

[Joe]

Wizard handbook bude preložený podľa nového kľúča. Toť môj príspevok.

A ešte - protikladná škola je lepšia ako protichodná, pomýlil som sa a nekukal do svojich papierov. Ale keďže to jedno budem to ajtak písať protikladná

BTW, wizard handbook CZ už má 8 %.

Joe Yeti

[Joe]

BTW, neviete, kde by som našiel originálny výzor Wizard handbooku, aspoň pár strán, aby som mal predstavu, ako vyzerá originál?

Dik.

Joe Yeti

[Vlasák]

BTW, wizard handbook CZ už má 8 %.Joe Yeti

výborně

BTW, neviete, kde by som našiel originálny výzor Wizard handbooku, aspoň pár strán, aby som mal predstavu, ako vyzerá originál?

no, víme... určitě ke stažení kdesi přes dc++...

ale Markus by pár stránek mohl sem do pléna poslat
(BTW Markus: tak teď už konečně vim, kterýžeto materiály jsem si zapomněl zkopčit )

[Markus]

Ad berserk... Díky Ellesharovy za skvělý postřeh (ostatně skoro jako vždy ). Nejsem teď doma, tudíž nemám k dispozici klíč (a nechce se mi stahovat), a nevím, jak je to v něm uvedeno. Každopádně tedy..

berserk = stav
berserkr = bojovník

Hned, co se k tomu dostanu, uvedu to do klíče...


Yoejeti: Podle nového klíče? Tož paráda Mimochodem, plánuješ taky Wizards Handbook SK (což bych čekal spíš)?

[Joe]

Hmmmm, nebolo by to nosenie dreva do lesa, ked budem mat Wizard handbook v cestine? A nechce sa mi vymyslat poslovencene nazvy kuziel, ked su uz v cestine...

Ide mi to takisto rychlo ako v slovencine a hadam tam nebudu nejake zle vetne konstrukcie alebo nutnost opravovat moju vyslovnost alebo cecho-spisovnost

Ale to je na korektorovi , ktoremu sa to bude potom chciet citat...

To Markus: Mas aspon par stran z originalu v eng, aby som videl, ako to vizera? Az budes doma...

Joe Yeti

[Joe]

Ako odlisite dispel a dismiss?

Ja som dal (pri vymítačovi) vo Wizard handbook

dispel - zahaněcí
dismiss - odmršťovací

aby sa to odlíšilo, keďže v kľúči je to rovnako...

Joe Yeti

[Markus]

Dispel a Dismiss jsou stejné? Kdepak... dismiss je "zahnání", dispel je "rozptýlení". Tedy rozptýlení kouzel. Jenomže hold "dispel evil" zní coby rozptyl zlo blbě.
Každopádně dispel se obyčejně bere jako rušení magie, nikoliv rušení dobra či zla. Nebo snad překládáš místo, kde je to jinak? Mohl bys citovat danou pasáž, rád bys se na to mrknul...

Jinak, Wizards Hanbook má naprosto totožný design s Příručkou hráče, jejíž překlad je v originálním designu na stránkách. Jenom musím poznamenat, že DarkNamez, který překlad upravoval, trošku ujel ve fontech.
Obyčejný text je psán fontem Zaph Calligraphic (ale klidně používej Times New Roman, páč člověk to skoro nepozná) a nadpisy spolu se záhlavím jsou fontem Friz Quadrata (v překladu je použit Arial a Old Gothic, který obojí vypadají NAPROSTO jinak).

[Gotrek]

ahoj, markusi, v klíči není zaznamenáno kouzlo "ghoul's touch", jak byste to přeložili?

[Vlasák]

Gotrek: Dotyk ghůla...
jinak díky za doplnění. Chyba byla v tom, že nejde o kouzlo z Příručky hráče. Takže asi narazíš na další v klíči chybějící.

[Gotrek]

Gotrek: Dotyk ghůla...
jinak díky za doplnění. Chyba byla v tom, že nejde o kouzlo z Příručky hráče. Takže asi narazíš na další v klíči chybějící.

OK, kdyžtak se ozvu.