[SK] 3:16 [medzihviezdny masaker]

Knihovna je místem, kde se shromažďují všechny překlady připravené ke stažení, aby byly hezky pohromadě.
Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5790
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

[SK] 3:16 [medzihviezdny masaker]

Příspěvek od Alef0 » 16. 12. 2008, 16:19

Motivacia pre tento preklad bola prosta. Vracal som sa z veselej akcie v Bratislave smerom do Kosic a uplnou nahodou som dostal do vlaku miestenku. Vozen c. 3, miesto c. 16.
To muselo byt znamenie.

--------------------------------
3:16, ktorej autorom je Gregor Hutton (o. i. Best Friends) je nositeľom ceny Ronnies pre herný dizajn za rok 2005.

Táto nadupaná sci-fi rolová hra pre 2 a viacerých hráčov umožňuje hrať za členov špeciálnej jednotky, ktorá bojuje so všetkými formami života v šírom vesmíre. Postupujete vo vojenskej hiearchii, ničíte civilizáciu za civilizáciou a pokúšate sa zistiť, kým v skutočnosti ste použitím inovatívnej mechaniky flashbackov.

Planéta Terra si zaumienila vykynožiť všetko živé vo vesmíre, aby mohla ostať neohrozenou. Prežite si službu v 3:16tej expedičnej jednotke. Vyžívajte sa v narastajúcich počítadlách zabití a pozorujte emzákov hynúť po stovkách. Užite si medzihviezdny masaker.

* 3:16 je sci-fi rolová hra medzihviezdneho masakru
* Vezmite si jednotku vojakov, ktorí túžia zabíjať a ochráňte domovskú planétu pred cudzími elementami.
* Rýchla príprava, elegantný herný systém
* Poskytuje možnosti pre priebežný rozvoj hry
Medzičasom vznikla aj komerčná a rozšírená verzia. Toto je však preklad pôvodnej verzie, ktorá vznikla za 24 hodín ako príspevok do dizajnérskej súťaže.

Tak si ju užite.

PDF
Naposledy upravil(a) Alef0 dne 1. 1. 2009, 22:57, celkem upraveno 1 x.
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

Uživatelský avatar
Ecthelion
Moderátor
Příspěvky: 10280
Registrován: 13. 7. 2004, 14:19
Bydliště: Brno/Rezno
Kontaktovat uživatele:

Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]

Příspěvek od Ecthelion » 16. 12. 2008, 16:57

:clap: Perfektní...

Ten font nadpisů je originální? Trochu mi činí potíže ho přečíst... jinak je čas na zabití pár zelenejch bastardů! :>;o)
"Stay firm and die hard!" Colonel-Comissar Ibraim Gaunt, Tanith First-And-Only
Obrázek

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]

Příspěvek od Markus » 16. 12. 2008, 17:11

Wow. Rána z čistého nebe! Díky, alef0.

Mám návrh: mohl bys prosím napsat a poslat anotaci 3:16 (až budeš mít čas a chuť, samozřejmě)? Při psaní ji dej klíčové slovo "slovenský preklad". Pokud to uděláš, zobrazí se v seznamu her dostupných v češtině a slovenštině.

EDIT: A vlastně bych taky mohl poprosit o novinku na hlavní stranu, která by oznámila, žes napsal překlad :wink:

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5790
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]

Příspěvek od Alef0 » 16. 12. 2008, 20:05

Originalny font (jeho meno je uvedene v originalnom PDF, z hlavy ho neviem) nema diakritiku, takze som pouzil iny volne dostupny font z ceskefonty.net.

Ak mate nejaky iny napad na pismo, nie je problem ho zmenit.
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]

Příspěvek od Joe » 16. 12. 2008, 21:08

Alef0 píše:Originalny font (jeho meno je uvedene v originalnom PDF, z hlavy ho neviem) nema diakritiku, takze som pouzil iny volne dostupny font z ceskefonty.net.

Ak mate nejaky iny napad na pismo, nie je problem ho zmenit.
Ak chceš, môžem ti pôvodný font upraviť... otázka 30 minút.
Pošli!
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5790
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]

Příspěvek od Alef0 » 16. 12. 2008, 21:48

Ja ten font ani nemam.

Je to Serpentine Sans.

Cim to poslovencujes?
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]

Příspěvek od Joe » 16. 12. 2008, 22:39

Alef0 píše:Ja ten font ani nemam.

Je to Serpentine Sans.

Cim to poslovencujes?
Myslim ze je to Fontcreator, nemam ho prave pred sebou...
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5790
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]

Příspěvek od Alef0 » 17. 12. 2008, 08:12

Pozeral som velmi intenzivne, ale i napriek tomu som nenasiel.

Zatial to necham tak, skusim vytlacit, popozerat ako to vyzera na papieri a pripadne zvolit iny font.
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]

Příspěvek od Markus » 17. 12. 2008, 14:58

Alef, navrhuji, abys napsal nějakou krátkou novinku na hlavnís stranu... "Nový překlad: 3:16". Nebo něco takového. Přitáhne to víc lidí, tady zahrabané v sekci na fóru si toho zas tolik lidí nevšimne.

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5790
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]

Příspěvek od Alef0 » 18. 12. 2008, 16:49

Nemozete to niekto spravit za mna?

A pripadne dorobit list postavy? :D
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

Uživatelský avatar
Aljen
Příspěvky: 5283
Registrován: 26. 2. 2008, 12:08
Kontaktovat uživatele:

Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]

Příspěvek od Aljen » 18. 12. 2008, 17:25

Skusim nieco napisat ked sa vratim z trhov.
Teda ak budem prilis nezmedovinovany
System does mother
Hram Sógarda v Dungeon World kampani PbP
Nemas s kym hrat? Chces vyskusat iny RPG system a tvoja parta to odmieta? Pozri sem!

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]

Příspěvek od Markus » 19. 12. 2008, 14:30

Tak co, už ses vrátil z trhů? Novinka na hlavní straně žádná.
A jaká byla medovina? Ptám se, protože sám za chvíli odcházím na trhy (byť v jiném městě, brbly, brbly)

Uživatelský avatar
Antharon
Příspěvky: 3624
Registrován: 24. 10. 2007, 15:33
Bydliště: Bratislava
Kontaktovat uživatele:

Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]

Příspěvek od Antharon » 19. 12. 2008, 15:57

Ani nevieš, ako ma tento preklad potešil... Vždy som tužil masakrovať Emzákov po stovkách,,,
Moaaaar!!!! - [móur] - The provided level of material relevant to my interests is insufficient to meet my personal required needs.

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5790
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]

Příspěvek od Alef0 » 19. 12. 2008, 16:02

Novinka na stranke jest.

Dal som tam novu verziu PDF suboru.
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

Uživatelský avatar
Aljen
Příspěvky: 5283
Registrován: 26. 2. 2008, 12:08
Kontaktovat uživatele:

Re: 3:16 [medzihviezdny masaker]

Příspěvek od Aljen » 19. 12. 2008, 16:27

je to mozno detail ale zislo by sa to nejak poriesit aj do buducna.

tie hry maju spolocne: 2 staty a mechaniku vyhodnocovania konfliktov, setting, existenciu flashbackov ktorymi je mozne menit vysledok konfliktu.
Rozdiel: iny druh boja, inak pouzivane flashbacky (je ich podstatne menej a v hre sa vyskytnu len zriedka - maju vsak o to silnejsie efekty v kampan verzii).
... hranie je odlisne podla mna kedze ma odlisne focusy. Jasne ze nie su tak rozdielne ako ratpack a BW, ale ja osobne vidim aspon taku rozdielnost (a zrejme vacsiu) ako ADND/DND ktore su stylom hry prakticky rovnake.
Aj tu v oboch hrate marinakov co smazia emzakov. Ibaze o free verzii je to hodne volne, vojenska hierarchia je len na okraji hry.
Kampan verzia je na zaciatku o smazeni emzakov, ale potom focus prejde na smazenie vojakov medzi sebou (o tom priamo pise autor v pravidlach) pretoze sa zacne riesit ich stupanie v hierarchii (kde ziskaju okrem novych zbrani, vozidiel a kadecoho) a intriguju proti sebe :)
a taktiez su uz presne urcene zdroje GMa (threat tokeny) co vo free nie je a menia tym styl boja (prebiehajuci na taktickej mape) a jeho moznosti (moze za ne pouzivat specialne ability emzakov napriklad).

To suvisi napriklad aj s inymi hrami. Tros a Tros free, Crepy a Crepy free ...
tam sa zide nejak povedat ze je takyto a takyto rozdiel medzi nimi nie?

Mozno by stacilo spravit focus v anotacii na FREE verziu ktora sa dostane do ruk vacsine ludi skor. A v osobitnom odstavci popisat rozdiely ake su v komercnej verzii. Lenze to by potom zrejme chcelo viac znakov.
System does mother
Hram Sógarda v Dungeon World kampani PbP
Nemas s kym hrat? Chces vyskusat iny RPG system a tvoja parta to odmieta? Pozri sem!

Odpovědět

Zpět na „Knihovna překladů“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host