[překlad] Dragonbane - dobrodružství Riddermound / Mohyla dračího jezdce
[překlad] Dragonbane - dobrodružství Riddermound / Mohyla dračího jezdce
Na Kickstarteru jde stáhnout Starter Set, který má moc hezkou grafiku a ilustrace.
Riddermound je krátké dobrodružství právě ze Starter Setu. Jednohubka na jedno krátké sezení.
Při překladu jsem vůbec neřešil překladový klíč a termíny sázel dle jiných her, jak mě to zrovna napadlo.
A bohužel jsem nesehnal jeden zásadní originální font, 50 dolarů se mi za něj dávat nechce. Musel jsem zvolit podobně vypadající náhrady.
Nejsem dobrý překladatel a v textu je určitě hromada chyb, ale třeba to někdo použije a odehraje.
Zpočátku jsem chtěl práci lokalizovat do systému Zapovězených zemí, ale to bych vás připravil o nádhernou sazbu, kterou to má (a předělat systém a ponechat původní grafiku jsem nechtěl). Věřím, že převést dobrodružství do "vašeho" systému nebude problém.
Práce je defacto hotová, ale pro jistotu ji nahrávám jako rozdělanou pro hlášení případných chyb a opravy.
EDIT: nahrána verze 1,2. (Oprava několika málo překlepů.)
- Přílohy
-
- Mohyla draciho jezdce 1_2.pdf
- (2.02 MiB) Staženo 146 x
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Re: [překlad] Dragonbane - dobrodružství Riddermound
Hrobku si zrovna převádím do ZZ a stane se jedním z možných náhodných setkání.
Díky za překlad.
Díky za překlad.
Okolí Kamence / Labyrint Chodce v tmách / Setkání v Zapovězených Zemích I / Setkání v Zapovězených Zemích II / Poslední uctívač / Noc krve (adaptace původního Night of blood pro ZZ)
Zpětná vazba mi pomůže se zlepšit. Díky.
Zpětná vazba mi pomůže se zlepšit. Díky.
Re: [překlad] Dragonbane - dobrodružství Riddermound
Super. Pokud to odehrajete, hrozně by mě zajímalo, jak dlouho to potrvá. Jestli hra může zabrat víc, než cca hodinu času.
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
- Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 21004
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
- Kontaktovat uživatele:
Re: [překlad] Dragonbane - dobrodružství Riddermound
Na poslední stránce máš napsáno verze 1,1. #hnidopišství
Právě jsem taky zjistil, že Dragonbane je ve skutečnosti Drakar och Demoner. Jdu se trochu probrat anotacemi...
Právě jsem taky zjistil, že Dragonbane je ve skutečnosti Drakar och Demoner. Jdu se trochu probrat anotacemi...
- Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 21004
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
- Kontaktovat uživatele:
Re: [překlad] Dragonbane - dobrodružství Riddermound
Takhle od pohledu to skoro vypadá jako pro Zapovězené země, ty statistiky příšer, nestvůrné útoky... Ale hádám, že čísla nesedí, co?
Re: [překlad] Dragonbane - dobrodružství Riddermound
Je to tak. Pro představu posílám info ohledně skřeta.
Ale převod příšer do ZZ je poměrně snadný.
Nestvůrné útoky u těžších vah jsou pak příjemný bonus.
Ale převod příšer do ZZ je poměrně snadný.
Nestvůrné útoky u těžších vah jsou pak příjemný bonus.
Okolí Kamence / Labyrint Chodce v tmách / Setkání v Zapovězených Zemích I / Setkání v Zapovězených Zemích II / Poslední uctívač / Noc krve (adaptace původního Night of blood pro ZZ)
Zpětná vazba mi pomůže se zlepšit. Díky.
Zpětná vazba mi pomůže se zlepšit. Díky.
Re: [překlad] Dragonbane - dobrodružství Riddermound
Nesedí. Jen ta tabulka nestvůrných útoku je podobná a asi i použitelná.
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Kdo je online
Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 hosti