Společná organizace překladů
- Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 20871
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
- Kontaktovat uživatele:
Společná organizace překladů
Máte někdo nějaký rozpracovaný překlad, se kterým byste ocenili pomoc ostatních? Hlaste to sem. Témat s rozpracovanými překlady je tady na fóru hromada, ale nechci je tu zvýrazňovat, když nevím, které jsou ještě aktivní a kdo by o pomoc stál a jakou. Hlaste se sami prosím.
Rozpracované projekty a co potřebují
The Waking of Willowby Hall - dobrodružství pro Knave
Stav: Překlad z 100 % hotov, probíhá redakce (KDolecek) a sazeč (smrq) čeká na značkách připraven na práci.
- Originál (celkem 32 malých stran) heslo: WillowbyHall
- Rozpracovaný překlad (mrakomrak)
In the Shadow of Tower Silveraxe - dobrodružství pro OSE
Stav: Překlad z 100 % hotov, čeká na redakci a sazbu
- Rozpracovaný překlad (mrakomrak, první kontrolu provedl Archimedesfort1)
- Originální PDF a originální mapy. Heslo je heslo
- Překladový klíč
Potřebuje: Redaktora, který autoriativně zfinalizuje text a zohlední tyhle připomínky. Pak může do sazby.
Year Zero Engine OGL – Volně dostupná verze pravidel
Stav: Překlad z 95 % hotov a prozatím opuštěn.
- Originál (celkem 53 stran)
- Rozpracovaný překlad (mrakomrak)
Potřebuje: Dokončit překlad. Mrakomrak vynechával některé pasáže, takže je potřeba jet od začátku, hlídat, kde jsou nepřeložené mezery a podle potřeby je doplnit. Potom dopřeložit posledních pár stran (končí to na str. 47/53). Zdá se taky , že překlad nemá překladový klíč (?), takže ho bude nutné vytvořit a pohlídat konzistentnost.
Tomb of the Serpent Kings - tutoriálové OSR dobrodružství
Stav: Přeloženo 9/25 stran a opuštěno
- Originál (25 stran)
- Rozpracovaný překlad (Markus)
Potřebuje: Dopřeložit. Pracuje se přímo v sazbě, nahrazováním originálního textu. Je nutné mít Affinity Publisher. Je potřeba přečíst si původní překlad a držet jeho pojmy (názvy nestvůr atd.). Terminologie minimální, možno převzít z OSE.
Rozpracované projekty a co potřebují
The Waking of Willowby Hall - dobrodružství pro Knave
Stav: Překlad z 100 % hotov, probíhá redakce (KDolecek) a sazeč (smrq) čeká na značkách připraven na práci.
- Originál (celkem 32 malých stran) heslo: WillowbyHall
- Rozpracovaný překlad (mrakomrak)
In the Shadow of Tower Silveraxe - dobrodružství pro OSE
Stav: Překlad z 100 % hotov, čeká na redakci a sazbu
- Rozpracovaný překlad (mrakomrak, první kontrolu provedl Archimedesfort1)
- Originální PDF a originální mapy. Heslo je heslo
- Překladový klíč
Potřebuje: Redaktora, který autoriativně zfinalizuje text a zohlední tyhle připomínky. Pak může do sazby.
Year Zero Engine OGL – Volně dostupná verze pravidel
Stav: Překlad z 95 % hotov a prozatím opuštěn.
- Originál (celkem 53 stran)
- Rozpracovaný překlad (mrakomrak)
Potřebuje: Dokončit překlad. Mrakomrak vynechával některé pasáže, takže je potřeba jet od začátku, hlídat, kde jsou nepřeložené mezery a podle potřeby je doplnit. Potom dopřeložit posledních pár stran (končí to na str. 47/53). Zdá se taky , že překlad nemá překladový klíč (?), takže ho bude nutné vytvořit a pohlídat konzistentnost.
Tomb of the Serpent Kings - tutoriálové OSR dobrodružství
Stav: Přeloženo 9/25 stran a opuštěno
- Originál (25 stran)
- Rozpracovaný překlad (Markus)
Potřebuje: Dopřeložit. Pracuje se přímo v sazbě, nahrazováním originálního textu. Je nutné mít Affinity Publisher. Je potřeba přečíst si původní překlad a držet jeho pojmy (názvy nestvůr atd.). Terminologie minimální, možno převzít z OSE.
Re: Společná organizace překladů
Já bych měl takovou drobnost u odhadování, kolik toho máte hotového.
Možná se to nezdá, ale ze zkušenosti bych řekl, že odhad bývá většinou "nadstřelený" a realita je pak horší.
Přikládám obrázek z překladu Hrobky anihilace, kde to je pěkně rozházené na stránky a pak jde vidět přesně, kolik toho ještě zbývá (pro optimisty kolik toho už je).
Možná se to nezdá, ale ze zkušenosti bych řekl, že odhad bývá většinou "nadstřelený" a realita je pak horší.
Přikládám obrázek z překladu Hrobky anihilace, kde to je pěkně rozházené na stránky a pak jde vidět přesně, kolik toho ještě zbývá (pro optimisty kolik toho už je).
Re: Společná organizace překladů
SUPER SHRNUTÍ! ZA POSLEDNÍCH DESET LET SE RPG PŘEKLADATELSKÁ KOMUNITA HODNĚ PROFESIONALIZOVALA. DŘÍV BYL STANDARD WORDOVSKÝ DOKUMENT, OBČAS SE ŠLO I JEN DO WIKI PŘEKLADŮ. DNES JE TO ÚPLNĚ JINDE, ALE ŘEKL BYCH, ŽE DÍKY TOMU SE PŘEKLADY STALY NOTNĚ UŽITEČNĚJŠÍ A POUČÍVANĚJŠÍ. HLAVNĚ V POSLEDNÍCH LETECH HODNĚ POMÁHÁ HLAVNĚ REDAKCE, KTEROU JSEM PŘI SVÉM PŘEKLADU 5E OPOMÍJEL, ALE Z DNEŠNÍCH STANDARDŮ JE JASNĚ VIDĚT, JAK REDAKCE ZNAČNĚ ZLEPŠUJE VÝSLEDNOU POUŽITELNOST I POUŽÍVANOST.
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Re: Společná organizace překladů
Tak já to rád vysázím, Karle.
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
- Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 20871
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
- Kontaktovat uživatele:
Re: Společná organizace překladů
Tak jestli jste se tak hezky dali dohromady a fakt to přeložíte, tak vám to možná i zredaktoruju. Teda pokud se nenajde někdo jiný – rád práci přenechám. I když hádám, že právě na tomhle postu nebude zájemců moc.
Re: Společná organizace překladů
Trošku jste mě motivovali tak jsem zase kousek Willowby Hall přeložil, pokud by to šlo dobře tak to možná dokonce týdne dodělám...
"Simplicity is the key to freeing the imagination!" Scotty ‘DM SCOTTY’ McFarland
Re: Společná organizace překladů
Tak Willowby Hall je hotový.
https://docs.google.com/document/d/1EPo ... sp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1EPo ... sp=sharing
"Simplicity is the key to freeing the imagination!" Scotty ‘DM SCOTTY’ McFarland
Re: Společná organizace překladů
Tak já to dodělávat tedy nebudu.
Ale když dáš možnost komentářů, tak třeba něco dodám.
Ale když dáš možnost komentářů, tak třeba něco dodám.
- Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 20871
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
- Kontaktovat uživatele:
Re: Společná organizace překladů
To bylo rychlý, blahopřeju. Ačkoli jsem předběžně slíbil redakci, tak v dubnu se k tomu určitě nedostanu... kdyby chtěl někdo jiný.
Re: Společná organizace překladů
Zkus tenhle odkaz, snad to bude ok https://docs.google.com/document/d/1EPo ... p=drivesdk
"Simplicity is the key to freeing the imagination!" Scotty ‘DM SCOTTY’ McFarland
Re: Společná organizace překladů
Hmm... Až bude potřeba sazba, informujte mě někdo.
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Re: Společná organizace překladů
Mám cca z půlky rozdělaný překlad "In the shadow of tower silveraxe axe" pro OSE. Pokud by někdo chtěl uvítám pomoc.
Překlad >
https://docs.google.com/document/d/109A ... sp=sharing
PDF >
https://uloz.to/file/CpwruuQoUxxX/in-th ... IenQyxBN==
Mapy >
https://uloz.to/file/5PvV35FOb24W/maps- ... SBGwNlAN==
Heslo pro oba odkazy > heslo
Překladový klíč > https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... d=59679071
Případně si můžete In the Shadow of Tower Silveraxe zakoupit v super bundlu a podpořit dobrou věc
https://itch.io/b/1375/ttrpgs-for-reproductive-rights
Překlad >
https://docs.google.com/document/d/109A ... sp=sharing
PDF >
https://uloz.to/file/CpwruuQoUxxX/in-th ... IenQyxBN==
Mapy >
https://uloz.to/file/5PvV35FOb24W/maps- ... SBGwNlAN==
Heslo pro oba odkazy > heslo
Překladový klíč > https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... d=59679071
Případně si můžete In the Shadow of Tower Silveraxe zakoupit v super bundlu a podpořit dobrou věc
https://itch.io/b/1375/ttrpgs-for-reproductive-rights
"Simplicity is the key to freeing the imagination!" Scotty ‘DM SCOTTY’ McFarland
Re: Společná organizace překladů
Překlad je hotový, teď to chce vše potřebné dále. Bylo by super kdyby to dotáhl někdo dokonce (stejně tak Willobyho). Kromě Dubové díry těch OSR modulu/dobrodružství pro OSR hry moc není.
"Simplicity is the key to freeing the imagination!" Scotty ‘DM SCOTTY’ McFarland
Re: Společná organizace překladů
Až bude text finální, rád se pustím do sazby.
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Kdo je online
Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 hostů