[CZ][AD&D 2e] Průvodce zbraněmi a vybavením

V téhle sekci shromažďujeme publikované dokončené překlady a diskuze k nim. Sekce má především archivační účel a slouží taky ke sbírání zpětné vazby. Všechny překlady by měly být zadané v databázi RPG, což je mnohem jednodušší a přehlednější způsob, jak je vyhledávat a vyznat se v nich.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 12424
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

[CZ][AD&D 2e] Průvodce zbraněmi a vybavením

Příspěvek od Markus » 16. 2. 2006, 23:10

Průvodce zbraněmi a vybavením
Arms and Equipment Guide
Není podle překladového klíče.

Stahujte tady. [7 MB; zazipovaný DOC]

Obrázek

Příručka popisující všemožné zbroje, zbraně, oblečení a jiné vybavení. Nezvyklé je, že tato kniha nepopisuje nové předměty, ale místo toho podrobněji rozebírá předměty ze základních pravidel. Konečně se dozvíte, z čeho se vyrábí ta která zbroj, ze které evropské země a z jakého století pochází onen meč, k čemu vůbec existovala válečná kladiva, a mnohem více... Rozhodně zajímavé počtení pro všechny, kteří o předmětech chtějí vědět víc než jejich statistiky.

Tento, dneska skoro "tradiční" překlad má na svědomí Merlin. Text sice neoplývá žádnými kudrlinkami a sem tam se najde nějaká ta chyba, ale jinak je překlad celkem zdařilý, netrhá za uši a příjemně se čte. Kniha obsahuje obrázky - nakreslen je každičký popisovaný kus vybavení - naskenované z originálu.

Velkou nevýhodou je, že se překlad nedrží klíče (protože vznikal v době kdy žádný "oficiální" klíč neexistoval), takže při použití s jinými překlady bude třeba použít trochu představivosti a domyslet si, co ten který pojem znamená.

Fakta
Přeložil Merlin.
Úprava: Textový dokument s obrázky
Naposledy upraveno: 25. 11. 2000

Odpovědět

Zpět na „Dokončené překlady“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 hostů