[překlad] ALIEN - Starter Set

V téhle sekci shromažďujeme publikované dokončené překlady a diskuze k nim. Sekce má především archivační účel a slouží taky ke sbírání zpětné vazby. Všechny překlady by měly být zadané v databázi RPG, což je mnohem jednodušší a přehlednější způsob, jak je vyhledávat a vyznat se v nich.
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2558
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

[překlad] ALIEN - Starter Set

Příspěvek od smrq »

Obrázek

Vetřelec je moje srdeční záležitost. Filmy miluju, a když jsem si před rokem zahrál na několika sezeních Kočár bohů ze Startovací sady hry ALIEN, rozhodl jsem se, že by nebylo špatné si to přeložit.
Nakonec jsem se s tím bavil (a občas trápil) víc jak půl roku.

Opět musím upozornit, že nejsem profesionální překladatel a práce je fanouškovský projekt. Překlad, korektury i rekonstrukci originální sazby jsem si dělal sám. Hlavně absence někoho dalšího na korektury mě mrzí, protože na opravu textu nejsem vůbec dobrý. Redakci by překlad potřeboval jako koza drbání, chyb a překlepů tam bude určitě spousta. Předem se za to omlouvám.

Jde o překlad tohoto Starter Setu:
https://www.drivethrurpg.com/product/32 ... tarter-Set

Překladový klíč jsem dával dohromady tak, aby byl co nejvíc kompatibilní s jedinou další hrou na Year Zero Engine vydanou v CZ lokalizaci, Zapovězených zemích. Fůru dalších termínů mi pomáhali dávat dohromady lidi na RPGforu, moc jim za to děkuji. Jejich rady byly neocenitelné.

Přeložené je krom žetonů všechno, co najdete v originálním modulu. Změnu jsem udělal jen v mapě známého vesmíru, kde jsem opravdu neměl sílu sázet jméno každé hvězdy a použil jsem verzi z hlavní příručky pravidel Vetřelce, kde je názvů systémů asi čtvrtina.

Užijte si hru, snad se vám bude líbit. Případné chyby prosím hlaste.

V druhém příspěvku najdete i další materiály pro tisk (deníky, karty osobních cílů).

EDIT:18.06.2023 jsem nahrál verzi 1_02 pravidel, Kočáru bohů, map, deníků postav a deníku postav ve verzi pro tisk. Opravené jsou nějaké překlepy, neobratné formulace, v Kočáru a pravidlech na několika místech odstraněno oslovování čtenáře jako chlapa... Nic zásadního, spíš kosmetické opravy.

2. EDIT: 8.08.2023 jsem nahrál verzi pravidel 1_03

3. EDIT: 12.12.2023 jsem nahrál pravidla 1_04, Kočár bohů 1_04, mapy 1_03, mapy pro tisk 1_02, deníky postav 1_04, deníky postav pro tisk 1_03

4. EDIT: 08.01.2024 - opravené chyby v názvech talentů na denících postav.
Přílohy
Starter Set_deniky postav_1_05.pdf
(1.08 MiB) Staženo 24 x
Starter Set_deniky postav_1_04_pro tisk.pdf
(431.63 KiB) Staženo 20 x
Starter Set_Kocar bohu_1_04.pdf
(6.79 MiB) Staženo 49 x
Starter Set_pravidla_1_04.pdf
(8.64 MiB) Staženo 57 x
Starter Set_Mapy_1_03.pdf
(3.37 MiB) Staženo 29 x
Starter Set_Mapy_1_02_pro tisk.pdf
(957.17 KiB) Staženo 27 x
Starter Set_karty líc_1_01.pdf
(1.7 MiB) Staženo 102 x
Starter Set_karty rub_1_01.pdf
(547.07 KiB) Staženo 85 x
Naposledy upravil(a) smrq dne 8. 1. 2024, 19:10, celkem upraveno 10 x.
Za tento příspěvek děkují uživateli smrq tito uživatelé (celkem 7):
Selhan, strucky, mrakomrak, HeadShot, kin, efram, mrkew
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2558
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [překlad] ALIEN - Starter Set

Příspěvek od smrq »

A nakonec jako bonus přidám rozdělanou příručku základních pravidel. Ze 70% je shodná s pravidly ze startovací sady, doplněná o nějaké texty, tvorbu postavy, něco ve výbavě atd. Jestli se mi ji někdy podaří dodělat, je ve hvězdách. Potřeboval bych tak 5 měsíců na izolaci. :) (Jsem na 175 stránce ze 400.)

EDIT: přidávám čisté deníky postav.
Přílohy
Vetrelec_pravidla_0_02_smrq.pdf
(20.68 MiB) Staženo 16 x
Denik postavy_1_02_pro tisk.pdf
(206.94 KiB) Staženo 30 x
Denik postavy_1_02.pdf
(416.12 KiB) Staženo 27 x
Starter Set_karty rub_A4_pro tisk_1_01.pdf
(434.95 KiB) Staženo 43 x
Starter Set_karty líc_A4_pro tisk_1_01.pdf
(1.57 MiB) Staženo 41 x
Starter Set_karty rub_A4_1_01.pdf
(509.31 KiB) Staženo 39 x
Starter Set_karty líc_A4_1_01.pdf
(1.65 MiB) Staženo 42 x
Naposledy upravil(a) smrq dne 25. 1. 2024, 22:03, celkem upraveno 5 x.
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20870
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [překlad] ALIEN - Starter Set

Příspěvek od Markus »

:dance:

Ještě jsem samozřejmě neměl možnost to číst, ale vypadá to nádherně. Jdu šířit!

Chudáci tonery. O-)
Uživatelský avatar
mrkew
Příspěvky: 265
Registrován: 27. 6. 2010, 15:32
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: [překlad] ALIEN - Starter Set

Příspěvek od mrkew »

Skvělá práce! Na to jsem čekal!

PS: bude existovat i možnost vypnutí vrstvy barvy na pozadí v příručce? Kvůli tisku :D
skoro-Hrdinové - streamované hraní RPG - https://www.youtube.com/skorohrdinove
Komunitní RPG Discord všech žánrů a systému - https://discord.gg/JCZSG2fMys
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2558
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [překlad] ALIEN - Starter Set

Příspěvek od smrq »

mrkew píše: 5. 6. 2023, 10:08 Skvělá práce! Na to jsem čekal!

PS: bude existovat i možnost vypnutí vrstvy barvy na pozadí v příručce? Kvůli tisku :D
Děkuju. Možnost vypnutí spodní vrstvy? Ech, to si musím jít nastudovat, vůbec nevím, jak se to dělá. škoda, že mě to nenapadlo před zveřejněním.

EDIT: Ale možná by šla udělat verze pro tisk, kde to vypnu já a přenastavím barvy písma a rámečků...
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Uživatelský avatar
mrkew
Příspěvky: 265
Registrován: 27. 6. 2010, 15:32
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: [překlad] ALIEN - Starter Set

Příspěvek od mrkew »

Jo tam se nastaví jen že to chceš vyexportovat s vrstvy, které si pak člověk může zapínat vypínat....

ALE. Vzhledem k tomu že některé texty jsou bílé na černém pozadí, tak nevím jak moc to půjde. To už možná bude jednoduší mít dvě verze
skoro-Hrdinové - streamované hraní RPG - https://www.youtube.com/skorohrdinove
Komunitní RPG Discord všech žánrů a systému - https://discord.gg/JCZSG2fMys
Uživatelský avatar
Bifi
Motivátor; Moderátor
Příspěvky: 7484
Registrován: 3. 3. 2005, 12:24
Bydliště: hanzové mesto Brémy

Re: [překlad] ALIEN - Starter Set

Příspěvek od Bifi »

Super výkon, smekám. A navnadilo...

Drobná poznámka k filmovým citátom na začiatku kapitol:
Pri prvej je ASH, VETŘELEC - pričom nie je jasné, že je to z filmu Votrelec, dá sa to čítať ako Ash, votrelec.
Tým, že neskôr odkazy na konkrétne filmy chýbajú (napr. na s. 31, 47), ešte to len posilňuje tento chybný dojem. Navrhol by som dať názov filmu kurzívou (alebo v angličtine) a doplniť názvy filmov všade.
Za tento příspěvek děkují uživateli Bifi:
smrq
"Modern roleplayers own too many rule books and not enough story books and history books." :arrow? Play the worlds, not the rules
Môj príležitostný Youtube kanál Karpatské bunkre


Obrázek
Obrázek Obrázek
Uživatelský avatar
Mizy
Příspěvky: 348
Registrován: 27. 1. 2021, 10:22

Re: [překlad] ALIEN - Starter Set

Příspěvek od Mizy »

Ty jo. Hustý. Smekám. 🙂
Za tento příspěvek děkují uživateli Mizy:
smrq
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2558
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [překlad] ALIEN - Starter Set

Příspěvek od smrq »

mrkew píše: 5. 6. 2023, 11:05 Jo tam se nastaví jen že to chceš vyexportovat s vrstvy, které si pak člověk může zapínat vypínat....

ALE. Vzhledem k tomu že některé texty jsou bílé na černém pozadí, tak nevím jak moc to půjde. To už možná bude jednoduší mít dvě verze
A co z toho bys potřeboval ve verzi pro tisk? Když jsem předělával deníky a mapy, šlo to celkem rychle. Mám to naštěstí všechno (včetně barev) v šablonách. Nemuselo by to být tak moc práce vypnout vrstvu s obrázky na pozadí, změnit barvu nadpisů a okrajů rámečků a vyexportovat.

To Bifi: díky, mrknu na to. Všiml jsem si, že v originále název filmu občas uvedli a pak již ne, ale nikdy mě nenapadlo, že by někdo mohl Ashe považovat za vetřelce. :)
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Uživatelský avatar
mrkew
Příspěvky: 265
Registrován: 27. 6. 2010, 15:32
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: [překlad] ALIEN - Starter Set

Příspěvek od mrkew »

smrq píše: 5. 6. 2023, 12:59
mrkew píše: 5. 6. 2023, 11:05 Jo tam se nastaví jen že to chceš vyexportovat s vrstvy, které si pak člověk může zapínat vypínat....

ALE. Vzhledem k tomu že některé texty jsou bílé na černém pozadí, tak nevím jak moc to půjde. To už možná bude jednoduší mít dvě verze
A co z toho bys potřeboval ve verzi pro tisk? Když jsem předělával deníky a mapy, šlo to celkem rychle. Mám to naštěstí všechno (včetně barev) v šablonách. Nemuselo by to být tak moc práce vypnout vrstvu s obrázky na pozadí, změnit barvu nadpisů a okrajů rámečků a vyexportovat.
Abych řekl pravdu teď ti úplně neřeknu, ale určitě něco si rád vytisknu.
skoro-Hrdinové - streamované hraní RPG - https://www.youtube.com/skorohrdinove
Komunitní RPG Discord všech žánrů a systému - https://discord.gg/JCZSG2fMys
Uživatelský avatar
mrkew
Příspěvky: 265
Registrován: 27. 6. 2010, 15:32
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: [překlad] ALIEN - Starter Set

Příspěvek od mrkew »

Vyrobil jsem karty iniciativy. Snad se bude hodit :)
Přílohy
karty iniciativy.pdf
(397.8 KiB) Staženo 42 x
Za tento příspěvek děkují uživateli mrkew:
smrq
skoro-Hrdinové - streamované hraní RPG - https://www.youtube.com/skorohrdinove
Komunitní RPG Discord všech žánrů a systému - https://discord.gg/JCZSG2fMys
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2558
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [překlad] ALIEN - Starter Set

Příspěvek od smrq »

mrkew píše: 6. 6. 2023, 16:39 Vyrobil jsem karty iniciativy. Snad se bude hodit :)
Super, ale v prvním příspěvku jsou i soubory KARTY a tam je i originální iniciativa. Jen to není nic dobrého pro tonery. Samá černá. :)
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Uživatelský avatar
mrkew
Příspěvky: 265
Registrován: 27. 6. 2010, 15:32
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: [překlad] ALIEN - Starter Set

Příspěvek od mrkew »

Vím ale není to printer friendly no :D
skoro-Hrdinové - streamované hraní RPG - https://www.youtube.com/skorohrdinove
Komunitní RPG Discord všech žánrů a systému - https://discord.gg/JCZSG2fMys
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2558
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [překlad] ALIEN - Starter Set

Příspěvek od smrq »

Do druhého příspěvku jsem nahrál soubory s kartami, které jsou mnohem úspornější na papír při tisku. Karty jsou rozložené na stránce A4 a rovnou jsem udělal i verze pro tisk.
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2558
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [překlad] ALIEN - Starter Set

Příspěvek od smrq »

Právě jsem nahrál verzi 1_02 pravidel, Kočáru bohů, map, deníků postav a deníku postav ve verzi pro tisk. Opravené jsou nějaké překlepy, neobratné formulace, v Kočáru a pravidlech na několika místech odstraněno oslovování čtenáře jako chlapa... Nic zásadního, spíš kosmetické opravy.
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Odpovědět

Zpět na „Dokončené překlady“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 hostů