[překlad] [OSE] [dobrodružství] The Hole in the Oak - Díra v dubu

Diskuze o OSR, neurčité množině her, které se vracejí k herním stylům D&D v 70. letech, napodobují je nebo je různě přehodnocují pro moderní publikum.
Uživatelský avatar
RPG Fórum
Příspěvky: 100
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00

[překlad] [OSE] [dobrodružství] The Hole in the Oak - Díra v dubu

Příspěvek od RPG Fórum »

Díra v dubu nová.jpg

:arrow? Díra v dubu v Databázi RPG
Díra v dubu (The Hole in The Oak) zavede postavy dolů do bludiště spletitých chodeb prorostlých kořeny, do síní starodávného kouzelnického komplexu a na břehy podzemní řeky, kde kdysi stávaly chrámy ještěřího kultu. Je to dobrodružství pro nízké úrovně v klasickém duchu – malá část mýtického podsvětí, kde logika povrchového světa ustupuje a nastupují nestvůry a magie. Dobrodružství je vhodné pro postavy na 1. a 2. úrovni.
Český překlad Díry v dubu je dostupný ve dvou verzích. Stále si můžete stáhnout původní Muzzugův fanouškovský překlad (odkazy dole). Ve spolupráci s nakladatelstvím Mytago vyšla revidovaná verze překladu se zkrášlenými texty, novou grafickou úpravou a terminologií konzistentní s překladem OSE. Stále je to stejné dobrodružství, akorát dotažené na profesionální úroveň.

Fan překlad:
Díra v dubu (.pdf)
Mapa pro sudího (.pdf)
Mapa bez popisků (.pdf)

Profi verzi kupujte na Imagu. Další info a verze map pro VTT taky na oficiální stránkce.
Naposledy upravil(a) Muzzug dne 14. 5. 2021, 21:19, celkem upraveno 5 x.
Uživatelský avatar
KDolecek
Příspěvky: 827
Registrován: 2. 11. 2008, 18:38

Re: [překlad] [OSE] [dobrodružství] The Hole in the Oak

Příspěvek od KDolecek »

Díky za poznámky k mým poznámkám všem třem co reagovali. Já jsem se snažil držet zpět kritiku, u které jsem předpokládal, že je buď spojená s tím jak je to dobrodružství původně napsáno nebo, která se váží na oldschool design. Ne vždy se mi to očividně podařilo, ale mohu také říct, že kdybych své poznámky psal předtím než jsem si něco o oldschoolu přečetl tady na fóru a zahrál si ASE, tak by byly dvojnásobně dlouhé, tak snad k nějakému posunu dochází.

Jsem rád, že ti aspoň část těch poznámek byla užitečná. Ty kostlivce na začátku jsem zřejmě přehlédl, tak tam není problém. Některé ty věci jsou zřejmě (z mého pohledu) nedostatkem původního dobrodružství a nemá smysl se jimi v překladu zabývat.

U oblasti 43 jsem měl na mysli toto: "Mosazná soška zobrazující obscénní schůzku dívky a nemravného jednorožce". Možná mám příliš zvrhlou fantazii, ale vážně nevím co zde po mně autoři chtěji za představu.

U dvou věcí bych se tedy přimlouval za změnu oproti původnímu textu. První jsou ty odrážky u faunů, kde to míchá dvě věci dohromady pod jedním nadpisem. Bohatě by stačilo to rozdělit na dva seznamy odrážek. Druhá je ta struktura textu pod odrážkou 50. Vodopád. Vodpád je přece samostatná oblast a oblasti s gnómy (51-60) nejenom, že pod vodopád nespadají, protože jsou jinde, ale nemají vůbec žádnou souvislost, kterou struktura textu naznačuje.

Každopádně díky za tvůj počin.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 17709
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [překlad] [OSE] [dobrodružství] The Hole in the Oak

Příspěvek od Markus »

Karle, samozřejmě ze je tam spousta sexu, to si představuješ správně :)

EDIT: a myslím, ze klíčem k úspěšnému (a zábavnému) použití ve hře je popsat to přesně uvedenými slovy a dál neupřesňovat, nechat každého hráče, ať si to představí podle sebe.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 17709
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [překlad] [OSE] [dobrodružství] The Hole in the Oak

Příspěvek od Markus »

Muzzugu, dovol, abych vyjádřil velký zájem a jemné pošťouchnutí. ;)
Uživatelský avatar
Muzzug
Příspěvky: 304
Registrován: 28. 10. 2009, 10:23
Bydliště: Brno

Re: [překlad] [OSE] [dobrodružství] The Hole in the Oak

Příspěvek od Muzzug »

Díky za tvé jemné pošťouchnutí. I když na to myslím pořád, tak jsem teď trochu zaseknutý.

Nicméně - nenašel by se tady někdo, kdo by se vyznal v úpravě fontů? :) Hodilo by se mi jich pro sázení několik počeštit, ať to trochu vypadá... Nějaké pokusy jsem měl, ale a) byly dost amatérské a b) s odchodem starého PC odešly i ony a zálohu nemám. :(
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 17709
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [překlad] [OSE] [dobrodružství] The Hole in the Oak

Příspěvek od Markus »

Fonty klidně předělám, když mi je pošleš. Je to práce na 10 minut. Kdyby to někoho zajímalo:

1. Stáhněte si Font Forge.

2. Zapamatujte si větu Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy. Obsahuje všechny české znaky.

3. Otevřete font ve Font Forge a písmeno po písmeni z předchozí věty zkontrolujte, které znaky chybí. Zpravidla fonty obsahují znaky s čárkami, ale ne s háčky a kroužky.

4. Do prázdných políček chybějících znaků zkopírujte pomocí copy&paste:
- Znak příslušného písmene
- Znak háčku / čárky / kroužku (dá se vzít z nějakého existujícího znaku nebo tam bude samostatně) - je nutné posunout doleva nebo doprava.

Takže když budu vyrábět Ř, zkopíruju si do prázdného políčka nadepsaného „Ř“ znaky R a ˇ a zarovnám to.

5. Opakujte pro všechny znaky, nezapomeňte udělat velké i malé. Háček většinou ve fontu bývá jako samostatný znak, případě se dá vyrobit z malého v. Kroužek většinou vyrábím zmenšením malého o. Jako háčky pro ť a ď se dají použít jednoduché uvozovky.

6. Až to budete mít všechno, dáte File > Generate Fonts, výsledný font si vygenerujete do souboru a nainstalujete.

--

EDIT: Jestli se ti to nechce dělat samotnému, tak mi je pošli a já ti je počeštím.
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2056
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [překlad] [OSE] [dobrodružství] The Hole in the Oak

Příspěvek od smrq »

Ha, zajímavý tut. Když si vzpomenu na trápení s Font Creatorem v dobách, kdy jsme překládali WoD hry, chce se mi pořád úpět nad nekončícím trápením. :)
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Uživatelský avatar
Quentin
Noob of The Round Table
Příspěvky: 8870
Registrován: 31. 7. 2007, 14:31
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: [překlad] [OSE] [dobrodružství] The Hole in the Oak

Příspěvek od Quentin »

Tak jsem se po čtyřech sezeních dozvěděl, že hrajeme tenhle dungeon :D

Zatím tak 3/5. Klasické chození po místnostech s random bullshitem :)

Edit: A dokonce v OSE.

Kdyby to nebylo téma o překladu, tak jsem skoro on-topic.
http://2k6goblinu.blogspot.cz/
“Questions are gameplay”-Chris McDowall, The ICI Doctrine, 2018
Player Agency (n.): “the feeling of empowerment that comes from being able to take actions in the [virtual] world whose effects relate to the player’s intention” -Mateas, 2001
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 17709
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [překlad] [OSE] [dobrodružství] The Hole in the Oak

Příspěvek od Markus »

Díky za bezprostřední reakce! Tys to ještě nečel, vidíš to jenom jako hráč, že? Až to dohrajete, zajímalo by mě, kdyby sis to přečetl a řekl, co si o tom myslíš pak. Ono těžko soudit modul podle způsobu jeho vedení, tím se leccos změní. Díra v dubu má tu výhodu, že je psaná celkem minimalisticky, to bys toho mohl zvládnout přečíst i ty. :)
Uživatelský avatar
Muzzug
Příspěvky: 304
Registrován: 28. 10. 2009, 10:23
Bydliště: Brno

Re: [překlad] [OSE] [dobrodružství] The Hole in the Oak

Příspěvek od Muzzug »

Tadá! Hotovo, přeloženo, nasázeno...
Stahujte, hrajte a případné chyby hlaste. :)

Jo, a nezapomeňte o tomhle modulu diskutovat. ;)
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 17709
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [překlad] [OSE] [dobrodružství] The Hole in the Oak

Příspěvek od Markus »

Muzzug je skromnej. Za těma pár nenápadnýma větičkama se skrývá skutečnost, že přeložil a vysázel velmi povedené začátečnické dobrodružství pro OSE. A vypadá to moc pěkně.
díra mapa.jpg
díra náhled.jpg
Muzzugu, mám radost, že je to hotové! To dobrodružství je povedené a rozhodně stojí za pozornost.

Technická: při téhle příležitosti, jelikož je překlad hotový, přesouvám diskuzi do sekce D&D, ať je to mezi svými.
Uživatelský avatar
Muzzug
Příspěvky: 304
Registrován: 28. 10. 2009, 10:23
Bydliště: Brno

Re: [překlad] [OSE] [dobrodružství] The Hole in the Oak - Díra v dubu

Příspěvek od Muzzug »

Díky Markusi. Taky mám radost, že se mi to podařilo dotáhnout. Zvlášť s tou sazbou jsem se dost natrápil (a jo, vím že to není úplně dokonalé ale na to, že jsem to dělal poprvé, jsem fakt spokojený). :D

Teď už můžu jenom doufat že si to někdo taky zahraje (a že se Quentin podělí o své zážitky z hraní :) )
Steve
Příspěvky: 18
Registrován: 19. 1. 2021, 15:26

Re: [překlad] [OSE] [dobrodružství] The Hole in the Oak - Díra v dubu

Příspěvek od Steve »

Chci poděkovat za překlad a tak sem rovnou přihodím pár postřehů. Potřeboval sem pár věcí do sandboxový kampaně v ZZ a narazil sem na tvůj překlad, ještě před sazbou. Bylo to na mě asi až moc "náhodný blbosti", ale v češtině toho moc není, kor ne dungeony tohohle typu a tak sem ho plesknul na mapu. Jsme tak v půlce a musím říct že mě to utvrdilo v tom, že podle přečtení prostě nepoznám, jak bude nakonec zábavná samotná hra. Vždycky sem lpěl na logice a nějaký konzistentnosti, takže dřív bych to buď předělal, nebo spíš nehral vůbec, ale řek sem si kašlu na to a od tý doby nemám ze hry takovej stres a užiju si i takovýhle "blbosti". Každopádně, po rozehrání začaly hezký fungovat vazby frakcí a nelinearita dungeonu. Prihodim jeden příklad: SPOILER! Faunové se pokusí postavy otrávit a maj truhlu plnou lidskýho masa. Zlobr chce malý lidičky ke svačině, ale zpracovaným, řádně "okořeněným" masem by určitě nepohrdnul. KONEC SPOILERU. Ale samozřejmě to není kdovíjaký dílo, spousta těch věcí v místnostech je po chvíli spíš únavnejch, než zabavnejch, takže bych byl někde mezi 3-4 z 5.
Uživatelský avatar
Log 1=0
Příspěvky: 2490
Registrován: 20. 7. 2017, 14:06

Re: [překlad] [OSE] [dobrodružství] The Hole in the Oak - Díra v dubu

Příspěvek od Log 1=0 »

Steve:
A jak se to konvertovalo? Já nad tímhle taky přemýšlel, a vykašlal se na to, měl jsem dungeonů dost, a tady je tolik vě+cí, co bych musel dělat skoro od nuly... (ale nadf konverzí do DnD 5E a nějakým one shotem pořád uvažuju, ale zapovězenky asi ne).
You are lords. We are slaves. But slaves of our lords are mightier than lords of your slaves.
Steve
Příspěvky: 18
Registrován: 19. 1. 2021, 15:26

Re: [překlad] [OSE] [dobrodružství] The Hole in the Oak - Díra v dubu

Příspěvek od Steve »

Konvertování nic moc no, dost věcí se tam dá udělat podle pravidel, ale tak půlka se musí vařit z vody. Hlavně je tam hromada nejakejch magickejch blbinek, ale naštěstí je zz takovej kompaktní systém a celkem dobře se do něj daj vymyslet nový věci. Určitě ale netvrdím, že by se to zrovna pro svět zz nějak hodilo, to určitě ne, ale jak sem psal, při týhle kampani sem přestal řešit blbiny a jde mi primárně o obsah herně zajimavej a po pár úpravách a trochy omáčky kolem to funguje v pohodě.
Uživatelský avatar
ShadoWWW
Příspěvky: 4090
Registrován: 21. 8. 2007, 11:16
Bydliště: Kostka
Kontaktovat uživatele:

Re: [podcast] Dinosaurium obskurních světů

Příspěvek od ShadoWWW »

Na webu Díry v dubu nefunguje odkaz neoznačené mapy pro hraní přes VTT.
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.

Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Odpovědět

Zpět na „Old School Renesance (OSR)“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 hostů